Prośby o pomoc tłumaczeniu

o rany.... strasznie dziękuję... wiedziałam że będę mogła liczyć na kogoś z Was dobrzy ludzie... hehe... o jejku... jak ja się odwdzięczę jeszcze raz bardzo, bardzo dziękuję i pozdrawiam...

witam. Czy mogłabym prosić o przetlumaczenie tekstu na chorwacki? oto on

drogi Tomku! Pamiętaliśmy o was ale mieliśmy małą awarię internetu. Życzymy całej rodzinie samych szczęśliwych chwil, abyście zostali tacy jakich Was znamy. Zapraszamy do Polski. Myślimy o was często. pozdrawiamy. Rodzina wąs

aneczka14 napisał(a):witam. Czy mogłabym prosić o przetlumaczenie tekstu na chorwacki? oto on

drogi Tomku! Pamiętaliśmy o was ale mieliśmy małą awarię internetu. Życzymy całej rodzinie samych szczęśliwych chwil, abyście zostali tacy jakich Was znamy. Zapraszamy do Polski. Myślimy o was często. pozdrawiamy. Rodzina wąs

Dragi Tomek,
Mislimo na Vas ali imali smo problema s internetom.
Cijeloj obitelji, želimo puno sreče te da ostanete onakvi kakve Vas poznajemo.
Pozivamo u Poljsku.

Često mislimo na Vas, uz pozdrave

obitelj........

o rety. Dziękuję bardzo za tak szybkie przetłumaczenie.

Witam!

I ja mam prośbę o tłumaczenie - przynajmniej mniej więcej, bo sama wiem, że tekst nie jest taki znów prosty - fragment "Czterech pór niepokoju" Kaczmarskiego

Zima dzieli istnienia na czarne i białe,
Zimą ciało ogrzejesz tylko innym ciałem,
Paleniska buzują, ciemnieją kominy,
Gęsim puchem piernaty wabią i pierzyny.

pozdrav

Zima dijeli živote na crne i bijele
Zimi tijelo ugriješ samo sa drugim tijelom
Ognji plamte, dimnjaci potamne
Mame, kreveti i perine s guščjim perjem



A mój kumpel KK mówi:

Kto odchodzi kradnie sny
Kto zostaje zbiera łzy

Och! Pięknie!!! Czapki z głów, Panowie! Jestem pod wrażeniem. Bardzo, bardzo dziękuję. I obawiam się, że jeszcze czasem ponudzę o jakiś przekład. Obiecuję jednak zachować umiar

pozdrawiam, również i Pulę, którą bardzo ciepło wspominam. Bardzo chciałabym tam się przeteleportować...

wrzucilem ta prosbe jeszcze w innym watku ale nie wiem czy ktos tam go przezczyta:)

Prosze o pomoc w tłumaczeniu - niby sens zdania rozumiem ale niektore slowka robia mi zamęt

Funtana ima prekrasnu plažu sa tuševima i ostalom opremom.
Plaža je popločena ima stabala tako da je prirodana hladovina. Sve je
jako čisto.

dodatkowo prosiłbym o przeklad z polskiego na chorwacki:

chciałbym zarezerwowac apartament i dodatkowo poprosic o jeszcze jeden apartament dla 4 osob w tym samym terminie, poniewaz moj brat z rodzina chce tez odwiedzic Wasz piękny kraj.

pozdr

Witam.Proszę o przetłumaczenie:
"Witam.Znalazłam Państwa ofertę turystyczną w internecie i mam pytanie:Ilę zapłacę za pobyt w apartamencie w okresie od 30.07.2009 do 15.08.2009 za 2 os.dorosłe i dziecko 7 lat?
Dziękuję i pozdrawiam."

ancia napisał(a):Witam.Proszę o przetłumaczenie:
"Witam.Znalazłam Państwa ofertę turystyczną w internecie i mam pytanie:Ilę zapłacę za pobyt w apartamencie w okresie od 30.07.2009 do 15.08.2009 za 2 os.dorosłe i dziecko 7 lat?
Dziękuję i pozdrawiam."

Pozdravljam,

Pronašla sam Vašu ponudu na internetu i imam slijedeće pitanje:
Koja je cijena za boravak u apartmanu od 30.07.2009 do 15.08.2009 za dvije odrasle osobe i dijete od 7 godina?
Zahvaljujem, uz pozdrav ...............

I znów mam prośbę o przetłumaczenie tekstu:

"Czy jest możliwość zakupu map z wysyłką do Polski?"

A tak przy okazji - czy Serb bez problemu zrozumie Chorwata? Czy te języki jakoś zasadniczo się różnią?

pozdrav

Jo_Anna napisał(a):I znów mam prośbę o przetłumaczenie tekstu:

"Czy jest możliwość zakupu map z wysyłką do Polski?"

A tak przy okazji - czy Serb bez problemu zrozumie Chorwata? Czy te języki jakoś zasadniczo się różnią?

pozdrav

Postoji li mogućnost, kupovine zemljopisnih karata sa dostavom do Poljske.

Serb bez problemu zrozumie Chorwata i odwrutnie!
slownik roznic

Bardzo dziękuję. Może być, że nastąpi cd. tej korespondencji nt. map. Wygodnie z tymi językami, bo sercem jestem w Chorwacji, a załatwiać muszę mnóstwo rzeczy w Serbii i CG

poproszę o przetłumaczenie

Posjetitelj portala ljeto.com poslao vam je upit za smjestaj sa stranice:

kondzio napisał(a):poproszę o przetłumaczenie

Posjetitelj portala ljeto.com poslao vam je upit za smjestaj sa stranice:

Odwiedzający portal ljeto.com wysłał Panu/Państwu zapytanie w sprawie zakwaterowania ze strony....


Pozdrawiam