Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **dabu1** » 18.12.2008 15:54

Chce napisać życzenia na święta i Nowy Rok do znajomych po chorwacku proszę o parę propozycji:)

napisał(a) **Leszek Skupin** » 18.12.2008 15:59

Nie uważasz że idziesz na totalną łatwiznę :?:

że ktoś po prostu napisze za Ciebie życzenia :?:

Może napisz co chciałbyś napisać po Polsku, a może ktoś pomoże Ci to przetłumaczyć :roll:

napisał(a) **dabu1** » 18.12.2008 16:04

Heh
No cóż kiedyś nie było problemu i na takie pytanie można było dostać odpowiedź. Czasy się zmieniają, nie zawsze na lepsze, właśnie dałeś przykład;P Brawo tak trzymaj:)
To pytanie zostało zresztą zadane, przez innego kolegę, nikt mu nie pomógł:
forum/viewtopic.php?t=21490&highlight=wi+nowy+rok
Wesołych świąt:)

napisał(a) **Leszek Skupin** » 18.12.2008 16:12

Będę tak trzymał, bo jest coraz więcej takich ludzi, którzy idą na taką łatwiznę jak Ty i wielu tym, którym się chciało pomagać już się odechciewa.

Wesołych Świąt

P.S. Zajrzałeś do linku, który podał Rysio :?:

są tam teksty: "Bardzo proszę o przetłumaczenie:......" i każdy dostał pomoc

P.S. 2. Tytuł wątku: "Prośby o pomoc w tłumaczeniu" nie "... w napisaniu" :!:

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 18.12.2008 16:26

dabu1 napisał(a):Heh
No cóż kiedyś nie było problemu i na takie pytanie można było dostać odpowiedź. Czasy się zmieniają, nie zawsze na lepsze, właśnie dałeś przykład;P Brawo tak trzymaj:)
To pytanie zostało zresztą zadane, przez innego kolegę, nikt mu nie pomógł:
forum/viewtopic.php?t=21490&highlight=wi+nowy+rok
Wesołych świąt:)

Wiesz Dabu, myślę, że przesadzasz, a Leszek ma rację.
Temat "prośba o tłumaczenie" jest najlepszym dowodem na to, że bardzo chętnie pomagamy. Ale istnieją przecież jakieś granice.
Poza tym, po co wysyłać komuś życzenia, które od początku do końca napisał za Ciebie ktoś inny? Pomijając kwestię wspomnianej przez Leszka "łatwizny" (na którą, tak na marginesie, jako na zjawisko nasilające się na naszym forum niestety, zaczynam mieć alergię), to w ten sposób pokazujesz, że tak nie bardzo zależy Ci na adresacie tych życzeń...Bo przecież, gdyby Ci zależało, to powiedziałbyś mu coś od siebie...Tylko takie życzenia mają sens tak naprawdę.

Pozdrawiam i jeśli jednak zdecydujesz się podać pl tekst życzeń, chętnie je przetłumaczę.

napisał(a) **mirko** » 18.12.2008 16:44

pepedro napisał(a):
Mam prośbę - coś nie umiem znaleźć życzeń świątecznych po chorwacku. Chciałbym wysłać znajomym i wydaje mi się, że byłoby lepiej w ich języku niż po angielsku. Czy to możliwe, żeby nie było tego tematu na tym forum ? Pomóżcie proszę.

Takie "ogólnowojskowe".

Sretan i blagoslovljen Božić. Puno sreće, ljubavi, mira, zdravlja i blagoslova u novoj 2007 godini.
Szczęśliwych i błogosławionych Świąt Bożego Narodzenia. Dużo szczęścia, miłości, pokoju, zdrowia i błogosławieństwa w Nowym 2007 roku.

Sretan i blagoslovljen Božić vama i vašoj obitelji i neka 2007 godina bude godina sreće, ljubavi, mira i božjeg blagoslova!
Szczęśliwych i błogosławionych Świąt Bożego Narodzenia Wam/Tobie i Waszej/Twojej rodzinie, i niech 2007 rok będzie rokiem szczęścia, miłości, pokoju i Bożego błogosławieństwa.

Pozdrav
Jola

Może to pomoże!

napisał(a) **Leszek Skupin** » 19.12.2008 08:58

Proszę ... dostał na tacy i nawet nie raczył podziękować

ehhhh....

napisał(a) **dabu1** » 19.12.2008 09:51

mirko napisał(a):
pepedro napisał(a):
Mam prośbę - coś nie umiem znaleźć życzeń świątecznych po chorwacku. Chciałbym wysłać znajomym i wydaje mi się, że byłoby lepiej w ich języku niż po angielsku. Czy to możliwe, żeby nie było tego tematu na tym forum ? Pomóżcie proszę.

Takie "ogólnowojskowe".

Sretan i blagoslovljen Božić. Puno sreće, ljubavi, mira, zdravlja i blagoslova u novoj 2007 godini.
Szczęśliwych i błogosławionych Świąt Bożego Narodzenia. Dużo szczęścia, miłości, pokoju, zdrowia i błogosławieństwa w Nowym 2007 roku.

Sretan i blagoslovljen Božić vama i vašoj obitelji i neka 2007 godina bude godina sreće, ljubavi, mira i božjeg blagoslova!
Szczęśliwych i błogosławionych Świąt Bożego Narodzenia Wam/Tobie i Waszej/Twojej rodzinie, i niech 2007 rok będzie rokiem szczęścia, miłości, pokoju i Bożego błogosławieństwa.

Pozdrav
Jola

Może to pomoże!

Wielkie dzięki Mirko - właśnie o coś takiego mi chodziło

Leszku "Wileki Moderatorze", zastanów się na swoją osobą...
Nie siedzę na forum non stop, więc zdążyłbym podziękować;P

W przyszłości obiecuję, że będę dokładniej precyzował swoje prośby, czy pytania:)
Wesołych...

napisał(a) **bonar** » 19.12.2008 11:31

Witaj "dabu1", idą Święta, spuść kurtynę milczenia, Oni tak mają, :evil:

Dzięki temu, że pytałeś i ja skorzystałem z odpowiedzi (bez szukania), a Mirko korona z głowy nie spadła.

pozdrav :papa:

napisał(a) **Leszek Skupin** » 19.12.2008 11:48

dabu1 napisał(a):...

W przyszłości obiecuję, że będę dokładniej precyzował swoje prośby, czy pytania:)
Wesołych...

Brawo .. tak trzymaj

napisał(a) **Leszek Skupin** » 19.12.2008 12:13

bonar napisał(a):....Oni tak mają,
...

Możesz sprecyzować kto ONI :?:

Pisałem na zielono czyli jako user tego forum. Jako moderator każdy z nas używa koloru czerwonego, więc nie rozumiem o co Ci chodzi możesz wyjaśnić :?:

Nie czuję się ani "starym wyjadaczem" tego forum (zarejestrowaliśmy się wszyscy trzej w 2006 roku), ani "kocurem niechrzczonym" czyli takim, który stawia pierwsze kroki na forum. Ty, Bonar, też masz kilka postów "na sumieniu" więc .... wal prosto z mostu o co Ci chodzi.

Zająłem pewne stanowisko w sprawie a dostałem pojechanie po swojej osobie (zlewka)... mnie to nie rusza

.

Proszę napisz mi co zrobiłem źle :?:

Pozdrav

napisał(a) **bonar** » 19.12.2008 12:36

Mnie też, spoko, a czy ja o kimś coś mówiłem (cytowałem) :?:

Ja po prostu, podziękowałem 'dabu1' za (popełnione) pytanie a 'Mirko" za (grzeczną) podpowiedź, tyle i aż tyle.

A forum jest dla wszystkich, niezależnie od "licznika" i koloru (skóry) :lol:

I nie ma sensu dalsza polemika.

..................ooooooooooo :wink:

nabiłem licznik, niechcący :lol:

Nie ma problemu, za 1h będę miał w domu tłumaczkę i będę miał tekst z pieczątką sądowego tłumacza przysięgłego,
- s p o k o j n i e

, tylko, o co chodzi?

napisał(a) **Leszek Skupin** » 19.12.2008 12:42

bonar napisał(a):..................

Amen

Proście o tłumaczenia tekstów a na pewno uzyskacie pomoc :!:

P.S. Gratulacje z okazji zostania cromaniakiem :lol:

napisał(a) **EwciaKW** » 22.12.2008 21:21

witam serdecznie... mam ogromną prośbę o przetumaczenie na chorwacki: "głębokie spojerzenie w oczy drugiej osobie zawsze zastąpi potok słów ale słowa nigdy nie zastąpią mowy spojrzenia". już prosiłam raz o przetłumaczenie czegoś i strasznie mi głupio znów prosić... szczególnie że kocham Chorwację i już dawno powinnam się nauczyć tego fantastycznego języka...no ale jakaś oporna strasznie jestem na to choć bardzo się staram...

ehh... z góry bardzo dziękuję i życzę wszystkim wesołych, zdrowych i rodzinnych świąt

napisał(a) **mirko** » 22.12.2008 21:49

Duboki pogled u oči druge osobe uvijek zamjenjuje bujicu riječi ali riječi nikada ne zamjenjuju govor pogleda.

:roll: