Prośby o pomoc tłumaczeniu

mirko napisał(a):kava-chorwacki
kafa-serbski
kahva-bosniacki

Pamiętam Mirko, opowiadałeś

Mesecina, super tłumaczenie!

Mesecina napisał(a):Na vrh brda vrba mrda (i pytanie, co znaczy 'mrda'?).
I cvrči, cvrči cvrčak na čvoru crne smrče (czy ktoś mi rozszyfruje całość?).

mrda - kołysze się (podobne do naszego merdania)
cyka, cyka cykada na sęku czarnego świerka
Odpowiednik naszego chrząszcza w trzcinie, w lipcu mnie tego nauczyła moja chorwacko-bośniacka ekipa a ja ich próbowałem nauczyć chrząszcza

Oo, velika hvala, Zawodowcze. I jak nauczyłeś chrząszcza?

Witam.
Proszę o przetłumaczenie:
"Potwierdzamy swój przyjazd jutro tj. w czwartek w godzinach popołudniowych.Dziś wyruszamy w trasę .Pozdrawiamy. "

ancia napisał(a):"Potwierdzamy swój przyjazd jutro tj. w czwartek w godzinach popołudniowych.Dziś wyruszamy w trasę .Pozdrawiamy. "

Potvrđujemo naš dolazak sutra, u četvrtak, u popodnevne sate. Danas krećemo na put. Pozdravljamo.


Miłego pobytu!
Pozdrav
Jola

Dzięki wielkie!!!!!!!

Jolu, wysyłaj to na maila (kliknij na moje nazwisko na głównej stronie forum, na samym dole strony; znajdziesz tam ikonkę "mail" i w ten sposób, za pośrednictwem forum możesz posłać mi maila)... Rozumiem "desperado" i determinację, by zrozumieć, co pisze droga Ci osoba, ale czy naprawdę odpowiada Ci, że czyta to tylu ludzi?
P.S. Jako użytkownik forum masz prawo i możliwość "wyczyszczenia" treści swoich postów. Może warto byłoby to zrobić... Teraz pewnie o tym nie myślisz (co innego zaprząta całą Twoją uwagę), ale prawdopodobnie za jakiś czas...
Pozdrawiam serdecznie i czekam na mail

P.S. dopiero teraz zauważyłam Twój adres mailowy (straszna ze mnie gapa); tłumaczenie poszło...

Bardzo dziekuje za pomoc juz wysylam e-mail

Witam, poproszę o przetłumaczenie bardzo. Sporo rozumiem ale nie wszystko dokładnie a bardzo mi na tym zależy.
Z góry wielkie dzięki

Puno ti hvala što sise javila i milo mi je da ste zdravo doma došli .Mnogo
mi nedostajete i hvala Vam na svemu.Puno vas ljubim Vaša mama

Dziękuję Ci bardzo że dałaś znać i cieszę się ze wróciliście cali i zdrowi. Bardzo mi Was brakuje i dziękuję za wszystko. Całuję Was mocno, Wasza mama.

hmmmm...
pozdr.

wiem delikatnie skomplikowane
mama przyszywana ale również bardzo kochana

serdecznie dziękuję za szybką odpowiedź:)

ok , to poproszę jeszcze o tłumaczenie w drugą stronę

"Kochani, bardzo dziękujemy za miło spędzone wakacje. Żałujemy że tak szybko minęły. Jesteście wspaniali i kochani i jeśli wszystko będzie dobrze napewno zobaczymy się w przyszłym roku. A do tego czasu będę starała się pisać jak najczęściej.
Tęsknimy za Wami i żałujemy że nie możemy przyjechać teraz po raz drugi.
Przeglądamy zdjęcia, wspominamy i myślimy o Was. Wszystko było super i prezent od Ciebie moja droga również.

Pozdrawiamy wszystkich , ucałuj Ane i dziewczynki.

ps. tego maila pomogli mi napisać dobrzy ludzie ale tak jak obiecałam zaczęłam naukę aby móc pisać samej."

W drugą stronę już nie tak prosto, ale..... spróbuję

Dragi moji.
Hvala Vam za ljep odmor. Nažalost - brzo je prošao. Divni ste i dragi... i - ako sve če biti u redu sigurno čemo se vidjeti sljedeče godine. Do ovog vremena probat ču pisati često.
Mnogo nam nedostajete i šteta je da nemožemo doči još jedanput ove godine. Ljubazno se Vas sječamo kad promatramo slike. Sve je bilo odlično, takoder dar od Tebe, Draga.
Pozdrav svima, poljubce Ani i djevojčicama.
P.S.
Ovog maila pomogli su mi napisati dobri ljudi a ja - kao sam obečala, počela sam učiti hrvatski da pišem sama.



Na koniec prośba do wszystkich hrvatów przeglądających ten wątek - poprawcie mnie jeśli jest niestylistycznie. Generalnie powinno być ok, tzn "wiadomo o co chodzi"
pozdr.

Tylko kilka najważniejszych drobiazgów...
- "przedobrzone" z "ptaszkami"
ćemo, ćete, će, ću, sjećati, sljedeće, doći, obećala...
lijep
- gledamo (zamiast promatramo) slike

-ljubazno znaczy uprzejmie

może lepiej byłoby tak: Lijepo Vas se prisjećamo kad gledamo slike
lub Gledamo slike i prisjećamo se lijepih trenutaka provedenih s Vama.

-poljupci Ani i djevojčicama

plus kilka potknięć w szyku zdań, ale to nie najważniejsze; generalnie super!!
Pozdrawiam