Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **zawodowiec** » 19.07.2008 16:12

Janusz Bajcer napisał(a):Witaj Kamilu - a Ciebie nic nie boli po powrocie z Gór Przeklętych

Trochę nogi co najwyżej :lol:

napisał(a) **kondzio** » 19.07.2008 18:35

poproszę o przetłumaczenie

nadam se da ste sretno stigli svojoj kući.Nažalost ove godine zbog mojih poslovnih obaveza nismo se stigli vidjeti.
Zahvaljujem se na poklonu , te vam želim svako dobro ,Marijana

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 19.07.2008 19:04

kondzio napisał(a):poproszę o przetłumaczenie

nadam se da ste sretno stigli svojoj kući.Nažalost ove godine zbog mojih poslovnih obaveza nismo se stigli vidjeti.
Zahvaljujem se na poklonu , te vam želim svako dobro ,Marijana

Mam nadzieję, że do domu dojechaliście szczęśliwie. Szkoda, że w tym roku ze względu na moje służbowe obowiązki nie udało nam się spotkać. Dziękuję za prezent i życzę Wam wszystkiego co najlepsze
Marijana

napisał(a) **Aneta.K** » 19.07.2008 19:34

Witam.
Proszę o przetłumaczenie...
"Po długich namysłach rozważamy przyjazd o 1 dzień wcześniej tj.28.08 ,czy istnieje taka możliwość i czy apartament będzie wolny?"

napisał(a) **Bogusław Marinković** » 19.07.2008 19:46

Witam.
Proszę o przetłumaczenie...
"Po długich namysłach rozważamy przyjazd o 1 dzień wcześniej tj.28.08 ,czy istnieje taka możliwość i czy apartament będzie wolny?"

NAKON DUGOG NAGADANJA PLANIRAMO DOLAZAK JEDAN DAN RANIJE TZN. 28.08.2008. DA LI POSTOJI TAKVA MOGUCNOST I DA LI JE U TOM RAZDOBLJU SLOBODAN APARTMAN?

napisał(a) **Aneta.K** » 19.07.2008 19:51

BARDZO DZIEKUJE!!!!!!

napisał(a) **MIMADIZ** » 23.07.2008 13:44

Proszę pomóżcie przetłumaczyć tekst

Poštovani,
Niko nije kriv, mozda malo ja što nisam pratila potpis imena i prezimena, jer ste se svaki put potpisali.
U kuhinji ima veliki lonac i tava. Nemamo prijenosni gril, samo zidani.
Znaci pisem rezervaciju do 15.8.
Ako imate jos kakvo pitanje, na rasplaganju sam.

napisał(a) **Jolanta M** » 23.07.2008 14:31

Najwyżej ktoś poprawi, jak będzie trzeba.

MIMADIZ napisał(a):Poštovani,
Niko nije kriv, mozda malo ja što nisam pratila potpis imena i prezimena, jer ste se svaki put potpisali.
U kuhinji ima veliki lonac i tava. Nemamo prijenosni gril, samo zidani.
Znaci pisem rezervaciju do 15.8.
Ako imate jos kakvo pitanje, na rasplaganju sam.

Szanowni Państwo!
Nikt nie jest winien, może trochę ja, że nie sprawdziłam podpisu imienia i nazwiska, bo Wyście się za każdym razem podpisywali.
W kuchni jest wielki garnek i patelnia. Nie mamy przenośnego grilla, tylko murowany.
Czyli zapisuję rezerwację do 15 sierpnia.
Jeśli macie jeszcze jakieś pytanie, jestem do dyspozycji.

Pozdrav
Jola

napisał(a) **MIMADIZ** » 23.07.2008 17:41

Bardzo dzięki !

napisał(a) **Jolanta M** » 25.07.2008 22:27

egi napisał(a):Czy mam rozumiec ze dopiero wolne noclegi sa od 08,08.Prosze o przetlumaczenie czy dobrze zrozumialam?

Jak najbardziej dobrze.

egi napisał(a):Poštovani, imamo jako lijepi apartman Biokovo, slobodan od 08.08. Deatalje pogledajte na
Ukoliko vam odgovara, molim javite. Pozdrav, Đurđica

Szanowni Państwo, mamy bardzo piękny apartman Biokovo, wolny od 8. 08. Szczegóły zobaczcie na...
Jeżeli Wam odpowiada, skontaktujcie się, proszę. Pozdrawiam...

Pozdrav
Jola

napisał(a) **egi** » 26.07.2008 08:57

dziekuje i pozdrawiam

napisał(a) **Alek70** » 26.07.2008 16:01

Proszę o przetłumaczenie zdania. Z góry dziękuję. - Przyjedziemy w sobotę w godzinach popołudniowych. Do zobaczenia.

napisał(a) **mirko** » 26.07.2008 19:37

Dolazimo u subotu u popodnevnim satima.
Vidimo se uskoro!

napisał(a) **MIMADIZ** » 30.07.2008 20:28

Proszę podać dokładny adres willi "GLORIA". Jak tam dojechać ? Pozdrawiam

napisał(a) **MIMADIZ** » 30.07.2008 21:49

Bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu na chorwacki

Proszę podać dokładny adres willi "GLORIA". Jak tam dojechać ?
Pozdrawiam