Prośby o pomoc tłumaczeniu

Janusz Bajcer napisał(a):
Jeśli nie masz polskiej klawiatury z polskimi znakami - to OK.
Ale masz polszczyznę i możesz ją zastosować.
A co to "ogonki" , to dobrze się domyślasz.
Nie zwracam uwagi na drobne literówki, czy też brak kilku polskich literek lub przecinków , ale jak bez nich napisany jest cały dłuższy tekst (a nie jedno zdania) , to przypominam o akcji BYKOM STOP nie tylko Tobie.

Ps. Wskaż gdzie w moich wypowiedziach nie używam nagminnie interpunkcji

A MKM to fajny chłop - tylko niepoprawny "serbofil" cierpiący na "albanofobię

Tak wiec Panie Januszu , nie jestem alfa i omega abym wiedziela ze w swiecie wirtualnym istniej cos jak strona dla balwanow , ktorzy wklejaja caly tekst z bledami i wklejaja juz poprawiony .
Przyznam ze uczestnicze w wielu forach ale nigdy nie spotkalam sie z tym iz komus przeszkadza brak polskiej czcionki , na kazdej klawiaturze sa polskie litery bo o tym Pan wspomina. Tu raczej chodzi jaki kto ma system , w systemie , Niemieckim, Serbskim , i Chinskim nie ma Polskiej czcionki , rowniez w wypadku kiedy jest Angielski taki jak moj. Na Serbskiej klawiaturze bedzie Polska czcionka jesli system bedzie Polski. System to np xp lub vista. w polsce 2 lata temu sprzedawali tylko Angielskie Visty wiec Pan wybaczy . Mysle ze juz Pan zrozumial .
Co do Pana interpunkcji i jej braku to naprawde nie mam czasu by sie tym zajmowac i jak dzieciak udowadniac . prosze przesledzic swoj tekst , brakuje tam przeciwnow .
Skoro kaze mi sie Pan domyslac co to sa Pana "ogonki" to jest Pan dosc niesprawiedliwy bo mysle ze latwiej jest czytac tekst bez polskiej czcionki niz glowic sie co to sa "ogonki"
Pan nie zwraca uwagi na interpunkcje a ja na polska czcionke tylko i wylacznie z powodu jej braku ,prosze mi wierzyc ze kiedy ja mam zawsze jej uzywam . Wedlug Pana "ty powinnas ja niemusze" "moja racja jest mojsza " . To sie nazywa brak tolerancji . Jest Pan zarazem zabawny i arogancki .
Nie chce wiecej zasmiecac forum tym podobnym problemem ...

jacusd napisał(a):Wielkie dzięki
Kasiu jeszcze jedno pytanie, czy w tym tekście jest napisane rodzica, czy rodziców. To dla mnie bardzo istotne.
Mirko, czy mógłbyś podać po chorwacku z jakiego źródła pochodzi ten tekst, żeby można było podać to służbom granicznym.
Jedzie z nami syn koleżnki, która mieszka w USA i nie chciałbym mieć kłopotów na granicy.
Jeszcze raz dziękuję Wam bardzo

http://www.dugirat.com/index.php?option=content&task=view&id=6192

Mysle ze wystarczi jakikolwiek dokument.
U nas przyslowie:
Tresla se brda, rodio se miš = z igły widły

kravitz napisał(a):Przyznam ze uczestnicze w wielu forach ale nigdy nie spotkalam sie z tym iz komus przeszkadza brak polskiej czcionki , na kazdej klawiaturze sa polskie litery bo o tym Pan wspomina.

OK - zrozumiałem i już się dalej nie czepiam. Pisz sobie jak chcesz.

Ja po prostu popieram akcję BYKOM_STOP.

"Pisząc poprawnie , pokazujesz swoją klasę"

Nie chodzi o super poprawność , ale o pewne zasady.

Uważam , że o wiele lepiej długie teksty czyta się z polskimi literami.
Tu na forum zamieszczone są ciekawe relacje z podróży, gdyby były pisane bez polskich liter, byłyby "ciężkostrawne".

Janusz napisał :

A MKM to fajny chłop - tylko niepoprawny "serbofil" cierpiący na "albanofobię

[/quote]

Bardzo mi miło

kravitz napisał(a):

Janusz Bajcer napisał(a):
Jeśli nie masz polskiej klawiatury z polskimi znakami - to OK.
Ale masz polszczyznę i możesz ją zastosować.
A co to "ogonki" , to dobrze się domyślasz.
Nie zwracam uwagi na drobne literówki, czy też brak kilku polskich literek lub przecinków , ale jak bez nich napisany jest cały dłuższy tekst (a nie jedno zdania) , to przypominam o akcji BYKOM STOP nie tylko Tobie.

Ps. Wskaż gdzie w moich wypowiedziach nie używam nagminnie interpunkcji

A MKM to fajny chłop - tylko niepoprawny "serbofil" cierpiący na "albanofobię

Tak wiec Panie Januszu , nie jestem alfa i omega abym wiedziela ze w swiecie wirtualnym istniej cos jak strona dla balwanow , ktorzy wklejaja caly tekst z bledami i wklejaja juz poprawiony .
Przyznam ze uczestnicze w wielu forach ale nigdy nie spotkalam sie z tym iz komus przeszkadza brak polskiej czcionki , na kazdej klawiaturze sa polskie litery bo o tym Pan wspomina. Tu raczej chodzi jaki kto ma system , w systemie , Niemieckim, Serbskim , i Chinskim nie ma Polskiej czcionki , rowniez w wypadku kiedy jest Angielski taki jak moj. Na Serbskiej klawiaturze bedzie Polska czcionka jesli system bedzie Polski. System to np xp lub vista. w polsce 2 lata temu sprzedawali tylko Angielskie Visty wiec Pan wybaczy . Mysle ze juz Pan zrozumial .
Co do Pana interpunkcji i jej braku to naprawde nie mam czasu by sie tym zajmowac i jak dzieciak udowadniac . prosze przesledzic swoj tekst , brakuje tam przeciwnow .
Skoro kaze mi sie Pan domyslac co to sa Pana "ogonki" to jest Pan dosc niesprawiedliwy bo mysle ze latwiej jest czytac tekst bez polskiej czcionki niz glowic sie co to sa "ogonki"
Pan nie zwraca uwagi na interpunkcje a ja na polska czcionke tylko i wylacznie z powodu jej braku ,prosze mi wierzyc ze kiedy ja mam zawsze jej uzywam . Wedlug Pana "ty powinnas ja niemusze" "moja racja jest mojsza " . To sie nazywa brak tolerancji . Jest Pan zarazem zabawny i arogancki .
Nie chce wiecej zasmiecac forum tym podobnym problemem ...

O Kolego Januszu Bajcer, widzisz jak trafiłeś. Czy już zrozumiałeś co powiedziała Pani Profesor Kravitz. Chyba nie bardzo. Juz dawno należała ci sie reprymenda za zbytnią aktywność na forum. Jesteś zabawny i arogancki jak stwierdziła urocza Pani. Janusz dlaczego przeszkadza ci brak czcionki. Jakiś taki dziwnie jesteś nietolerancyjny, najbardziej w stosunku do Pani Kravitz. Trafiła kosa na kamień. Obawiam się, że Pani Kravitz nie dopusci Cię do głosu. To typ kobiety zaborczej i nie znoszącej sprzeciwu. Jak ktoś jej stanie na drodze to go zniszczy i zmieli na pył. To typ kobiety, która we krwi ma kierowanie , a nie słuchanie i wykonywanie poleceń. Bardzo interesujaca osoba. Aż muszę się przyjrzeć tej uroczej poniekąd Pani bliżej i mocniej, a może i poznać ją.


Pozdrawiam Panie Januszu


Ze spojrzenia tej Pani wiele można wyczytać

w miare zabawne Panie Darek1
ale gdybym nie sluchala (czytala) nie odpisywalabym , wiec zaprzecza Pan .

Panie Januszu ...

ja nie mam klasy ale tez popieram ta "akcje"

i tez uwazam ze lepiej czyta sie tekst z polska czcionka ... tyle ze ja jej NIE MAM

kravitz napisał(a):w miare zabawne Panie Darek1
ale gdybym nie sluchala (czytala) nie odpisywalabym , wiec zaprzecza Pan .

Panie Januszu ...

ja nie mam klasy ale tez popieram ta "akcje"

i tez uwazam ze lepiej czyta sie tekst z polska czcionka ... tyle ze ja jej NIE MAM

Wiele razy już przytaczany tekst "zrobiła mi Pani łaskę..." bez polskiej czcionki trochę się zmienia... :)
W miarę zabawny Darek1 zapewne jeszcze nie raz ujawni nam swą zabawność...

Dziękuję Sławku za przypomnienie o robieniu laski
Jakoś nie miałem śmiałości prosić o to kravitz

A dla zainteresowanych , aby nie robili laski lecz łaskę

Polska strona ogonkowa

dla sklerotykow !

Z tą laską to chyba przesadziliście. Ze niby co? - Pani ma zrobić. No wiecie co, to już pełna arogancja.


Już Was Kravitz podsumuje. To zachłanna i nieustępliwa kobieta. Jeszcze pokaże na co ją stać. Lepiej nie rozmawiajmy z nią , bo na
każde pytanie ma gotową odpowiedz.

darek1 napisał(a):Z tą laską to chyba przesadziliście. Ze niby co? - Pani ma zrobić. No wiecie co, to już pełna arogancja.


Już Was Kravitz podsumuje. To zachłanna i nieustępliwa kobieta. Jeszcze pokaże na co ją stać. Lepiej nie rozmawiajmy z nią , bo na
każde pytanie ma gotową odpowiedz.

Darku1 - czy Ty widzisz to co ja
Straciłeś przydomek "Pana Czepialskiego"
Ale jednocześnie pisząc ten post o lasce, straciłeś swoje poczucie humoru

Janusz Bajcer napisał(a):
Ale jednocześnie pisząc ten post o lasce, straciłeś swoje poczucie humoru

oj zdecydowanie !
A miales nas zaskoczyc , jeszcze nie raz ...

kravitz napisał(a):

Janusz Bajcer napisał(a):
Ale jednocześnie pisząc ten post o lasce, straciłeś swoje poczucie humoru

oj zdecydowanie !
A miales nas zaskoczyc , jeszcze nie raz ...

Rzeczywiście, nie mam już pseudonimu Czepialski. Dopowiem, że Kravitz ma coś w sobie pociągajacego. NIe bardzo rozumiem, że Janusz nie może się z nią porozumiec. Czyżby nie lubił KOLEŻANEK z Nowej Rudy.

Witam wszystkich. Ja zgodnie z tytułem wątku: prośba o pomoc w tłumaczeniu. Forum, a w zasadzie forumowicze nigdy mnie nie zawiedli, więc mam nadzieję, że i tym razem będzie podobnie. Problem jest następujący. Jedziemy do Orebicza, w ciemno i mam obawy, że możemy się tam nie dogadać odnośnie wynajęcia kwatery. Po angielsku jeszcze jako tako, ale chorwacki to dla każdego z nas kompletna abstrakcja. Może ktoś mógłby mi napisać, jak zadać pytanie odnośnie trzech trzyosobowych apartamentów, termin od 23 czerwca do 4 lipca. Chodzi nam o to, żeby te apartamenty były w jednym budynku i miały taras z widokiem na morze. I naturalnie pytanie o cenę.
Kurcze, mam nadzieję, że po polsku się zrozumiale wysłowiłam . Z góry dzięki i pozdrawiam wszystkich, którzy byli, są albo będą w Cro.

Czy można prosić o tłumaczenie zwłaszcza końca

Spoštovani!
Zahvaljujem se Vam za povpraševanje po naših apartmanih. V času od 21. 6. do 28. 6. je prost samo apartman prizemno (apartman in soba). Vse ostale kapacitete so v tem terminu zasedene. Apartmana, ki bi imel pogled na morje nimamo: morali bi ga rezervirati najmanj dva meseca prej.
V kolikor se boste odločili, Vas prosim, da nas o tem čim prej obvestite sicer bomo morali še te kapacitete oddati drugim.
Želim Vam vse dobro in Vas pozdravljam!