Prośby o pomoc tłumaczeniu

mkm napisał(a):Mnie się podobają Ale nie wiem czy pozostałym Cromaniakom spodobają się teksty serbskich artystek

Jelena Karleusa - Tihi Ubica

Natasa Bekvalac - Ponovo

mkm - tak mi się widzi, że nie tylko teksty Ci się podobają, artystki też

MKM , nie bylam swiadoma ze moge spotkac sie z ksenofobia , w ogole jestem wstasnieta tym ze problem konfliktu na balkanach jest jescze obecny
a juz nie spodziewalam sie ze jest obecny w ogole w Polsce .
No tak wiemy ze Polska nigdy nie dorowna Chrorvatow jesli chodzi o tolerencje , ale wiesz ja mysle troche optymistycznie i skoro ktos interesuje sie , jezykiem , kultura itp Chorvacji to rowniez sprawi mu przyjemnosc przetlumaczenia piosenek Serbskich Czy Bosniackich .

peAce ...

kravitz napisał(a):MKM , nie bylam swiadoma ze moge spotkac sie z ksenofobia , w ogole jestem wstasnieta tym ze problem konfliktu na balkanach jest jescze obecny
a juz nie spodziewalam sie ze jest obecny w ogole w Polsce .
No tak wiemy ze Polska nigdy nie dorowna Chrorvatow jesli chodzi o tolerencje , ale wiesz ja mysle troche optymistycznie i skoro ktos interesuje sie , jezykiem , kultura itp Chorvacji to rowniez sprawi mu przyjemnosc przetlumaczenia piosenek Serbskich Czy Bosniackich .

peAce ...

Cześć,
Jestem przekonana, że MKM nie miał nic złego na myśli (zważywszy na to, jaką ikoną zakończył wypowiedź).

Co do konfliktu na Bałkanach, to może rzeczywiscie Cię zaskoczę, ale jest on wciąż żywy i długo jeszcze tak pozostanie (może nawet na zawsze niestety, dlatego, że nie chodzi tylko o to, co wydarzyło się w latach 90 -tych ubiegłego wieku, ale o to, co działo się "od zawsze" między sąsiadami na Bałkanie). Bez względu na to, czy to nam się podoba, czy nie. Póki żyją ludzie, żyje i pamięć i żal...Są rzeczy których zapomnieć się nie da, nawet, jesli uda się wybaczyć (a niestety po żadnej ze stron nie brak ani tych, którzy pamiętają, ani tych, którzy mają coś na sumieniu). Ale to dyskusja nie na ten temat, co w tytule...

Na koniec powiem też, że na forum mamy specjalny wątek, w którym tłumaczymy piosenki
forum/viewtopic.php?t=1448

i tutaj, w forumowej Akademii, też znajdzie się na to miejsce
forum/viewtopic.php?t=6150

W tym wątku wrzucamy raczej tłumaczenia "użytkowe"... może dlatego Twoimi tekstami nikt się jeszcze nie zajął.

I jeszcze raz powtórze: myślę że nikt tutaj na forum nie ma nic przeciwko piosenkom serbskim i bosniackim (dowodem na to są już przetłumaczone w w/w wątkach teksty, a także rozmowy w innych wątkach muzycznych na forum).
Pozdrawiam serdecznie

No tak , zle mnie zrozumialas Katarzyno !
Nawet nie pomyslalm o tym ze ktos mogby miec cos zlego na mysli . Tylko zastanowilo mnie wlasnie to jak inni odbieraja "byly konflikt" i zdania nie zmienie . Chyba ze znacie ludzi w Chorvacji krorzy maja jeszcze jakies zale . Ja nie znam takich ludzi w calej Bosni , Serbi , CG , czy chocby dzisiejszym Kosovo . Skoro ludzie tam rozmawiaja o wojnie bez nerwow i zali to nam do tego nic - takie jest moje zdanie . nigdy nie slyszalam by Bosniak mowil cos zlego na temat Serba czy Chorvata a w sumie najwiecej na tym ucierpieli .
Teraz to juz nie wiem czy mowimy o polityce czy o ludziach ...

Nastepnie dzieki za link do specjalnego watku i zaraz sie tam udam , oraz przepraszam za zasmiecanie tego watku i postaram sie to jakos usunac .

I tak jak napisalam wyzej , dlatego zamiescilam tekst w tym watku rowniez , poniewaz na wczesniejszych stronach widzialam kilka tlumaczen Serbskich .

peAce peAce

kravitz - Kasia z Hvaru pisze z polskimi ogonkami a Ty w Nowej Rudzie nie masz polskiej klawiatury

Jak nie masz - to masz polszczyznę

Jest taka akcja BYKOM-STOP!

I pamiętaj - pisząc poprawnie, pokazujesz swoja klasę.

Janusz Bajcer napisał(a):

mkm napisał(a):Mnie się podobają Ale nie wiem czy pozostałym Cromaniakom spodobają się teksty serbskich artystek

Jelena Karleusa - Tihi Ubica

Natasa Bekvalac - Ponovo

mkm - tak mi się widzi, że nie tylko teksty Ci się podobają, artystki też

Ale z Ciebie Januszu stary , chytry lis

kravitz napisał(a):MKM , nie bylam swiadoma ze moge spotkac sie z ksenofobia , w ogole jestem wstasnieta tym ze problem konfliktu na balkanach jest jescze obecny
a juz nie spodziewalam sie ze jest obecny w ogole w Polsce .
No tak wiemy ze Polska nigdy nie dorowna Chrorvatow jesli chodzi o tolerencje , ale wiesz ja mysle troche optymistycznie i skoro ktos interesuje sie , jezykiem , kultura itp Chorvacji to rowniez sprawi mu przyjemnosc przetlumaczenia piosenek Serbskich Czy Bosniackich .

peAce ...

Zdecydowanie się z tobą zgadzam
No to, żeby nie było już żadnych wątpliwości - coś mostarskim klimacie dla Ciebie -

Wielka prośba, gdyby ktoś znający chorwacki, mógł zajrzeć do wątku i nam pomóc.

http://cro.pl/forum/viewtopic.php?t=100 ... c&start=90

Z góry dziękuję

No wlasnie Januszu gdybys mial najmniejsze pojecie co to jest angieslki system nie mialbys mi nic do zarzucenia , nie mam polskiej czcionki bo chyba o to Ci chodzi , domyslam sie . Nie znam slowa "ogonek" ale spojze jeszcze do slownika
Poza tym zauwazylam ze brakuje w Twoich wypowiedziach interpunkcji jesli juz mowa o gramatyce . Mnie to nie przeszkadza ale nie lubie jak zwracaja mi uwage Ci ktorzy sami nie sa idealni .

MKM jestem pozytywnie zaskoczona , dziekuje .

kravitz napisał(a):No wlasnie Januszu gdybys mial najmniejsze pojecie co to jest angieslki system nie mialbys mi nic do zarzucenia , nie mam polskiej czcionki bo chyba o to Ci chodzi , domyslam sie . Nie znam slowa "ogonek" ale spojze jeszcze do slownika
Poza tym zauwazylam ze brakuje w Twoich wypowiedziach interpunkcji jesli juz mowa o gramatyce . Mnie to nie przeszkadza ale nie lubie jak zwracaja mi uwage Ci ktorzy sami nie sa idealni .

MKM jestem pozytywnie zaskoczona , dziekuje .

Jeśli nie masz polskiej klawiatury z polskimi znakami - to OK.
Ale masz polszczyznę i możesz ją zastosować.
A co to "ogonki" , to dobrze się domyślasz.
Nie zwracam uwagi na drobne literówki, czy też brak kilku polskich literek lub przecinków , ale jak bez nich napisany jest cały dłuższy tekst (a nie jedno zdania) , to przypominam o akcji BYKOM STOP nie tylko Tobie.

Ps. Wskaż gdzie w moich wypowiedziach nie używam nagminnie interpunkcji

A MKM to fajny chłop - tylko niepoprawny "serbofil" cierpiący na "albanofobię

jacusd napisał(a):Wielka prośba, gdyby ktoś znający chorwacki, mógł zajrzeć do wątku i nam pomóc.

http://cro.pl/forum/viewtopic.php?t=100 ... c&start=90

Z góry dziękuję

Isprava o suglasnosti mora biti ovjerena kod javnog bilježnika ili drugog tijela koje je ovlašteno za ovjeravanje isprava u državi maloljetnika te prevedena na hrvatski jezik od ovlaštenog sudskog tumača, osim kada se radi o državljanima Europske unije, Europskog gospodarskog prostora i Švicarske konfederacije. U tim je slučajevima dovoljno da punoljetna osoba u čijoj je pratnji maloljetni stranac ima suglasnost njegovog roditelja, odnosno zakonskog zastupnika, u kojoj su sadržane sve sastavnice sadržaja i koja je ovjerena kod nadležnog tijela ovlaštenog za ovjeravanje isprava države čiji je maloljetni stranac državljanin, a da nije prevedena na hrvatski jezik.

Ostatnie co znalazłem, moze ktos przetłumaczy na polski jezyk.

poszło dwa razy i nie da rady tego usunąć...

mirko napisał(a):Ostatnie co znalazłem, moze ktos przetłumaczy na polski jezyk

Isprava o suglasnosti mora biti ovjerena kod javnog bilježnika ili drugog tijela koje je ovlašteno za ovjeravanje isprava u državi maloljetnika te prevedena na hrvatski jezik od ovlaštenog sudskog tumača, osim kada se radi o državljanima Europske unije, Europskog gospodarskog prostora i Švicarske konfederacije. U tim je slučajevima dovoljno da punoljetna osoba u čijoj je pratnji maloljetni stranac ima suglasnost njegovog roditelja, odnosno zakonskog zastupnika, u kojoj su sadržane sve sastavnice sadržaja i koja je ovjerena kod nadležnog tijela ovlaštenog za ovjeravanje isprava države čiji je maloljetni stranac državljanin, a da nije prevedena na hrvatski jezik..

Dokument potwierdzający zgodę (rodziców) musi byc potwierdzony notarialnie lub tez przez inne wyznaczone do tego instytucje w kraju małoletniego, oraz przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego na język chorwacki. Wyjątek stanowią obywatele U.E., Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz Szwajcarii. W tych wypadkach wystarczającym jest, że osoba pełnoletnia, w której towarzystwie podróżuje osoba małoletnia, posiada zgodę (pisemną) rodzica bądź też opiekuna prawnego, zawierającą te same informacje (tutaj odwołanie do niezamieszczonego fragmentu tekstu ) i potwierdzone przez wyznaczone do tego instytucje w kraju małoletniego, ale bez koniecznosci tłumaczenia na język chorwacki.

Wielkie dzięki
Kasiu jeszcze jedno pytanie, czy w tym tekście jest napisane rodzica, czy rodziców. To dla mnie bardzo istotne.
Mirko, czy mógłbyś podać po chorwacku z jakiego źródła pochodzi ten tekst, żeby można było podać to służbom granicznym.
Jedzie z nami syn koleżnki, która mieszka w USA i nie chciałbym mieć kłopotów na granicy.
Jeszcze raz dziękuję Wam bardzo

W tekście zdecydowanie liczba pojedyńcza - rodzic.
suglasnost njegovog roditelja - zgoda jego rodzica
Pozdrawiam