Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 18.05.2008 13:07

mirko napisał(a):izvinjavamo se, izvinite - serbski
ispričavamo se, oprostite - chorwacki

Mirko, odsyłam do Anića... owszem, podkreśla on serbskie pochodzenie czasownika, ale dopuszacza jego użycie jako jak najbardziej poprawną formę w chorwackim jezyku potocznym...Czy naprawdę nie zdarza Ci się słyszeć tej formy (nie tylko wokół siebie, ale i w TV) ???

Pozdrawiam

napisał(a) **zawodowiec** » 18.05.2008 23:08

mirko napisał(a):izvinjavamo se, izvinite - serbski
ispričavamo se, oprostite - chorwacki

Używałem tych słów wymiennie, teraz już wiem które jest skąd, mam coraz więcej kwalifikacji na szpiega

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 19.05.2008 09:55

Teraz tak sobie myślę, że dość intewresujące byłyby badania frekwencji występowania obydu wariantów czasownika (czy może raczej obydwu czasowników) na terytorium Hr... Ciekawe jaki byłby ich wynik, naturalnie z uwzględnieniem podziału na poszczególne regiony kraju...
P.S. Przepraszam Mirko, jeśli Cię uraziłam. Taka trochę głupawa dyskusja, w której obie strony na swój sposób mają rację. Bo oczywiście masz rację Mirko, ale skoro sam Anić dopuszcza jako poprawne w języku potocznym użycie i wariantu pochodzenia serbskiego ...To jakoś tak czuję się rozgrzeszona...Choć przyznam, że dopiero po Twojej Mirko interwencji uświadomiłam sobie, że powinnam być ostrożniejsza "leksykalnie"; zwłaszcza w sytuacjach, kiedy język potoczny jest "nie na miejscu". Całe szczęście w mailu można sobie pozwolić na użycie języka potocznego... Dlatego też pewnie po Twoim pierwszym poście nie "załapałam", o co dokładnie Ci chodzi...nie zwróciłam uwagi na to, że zasugerowałeś użycie innego czasownika (pewnie dlatego, że na codzień, podobnie jak Zawodowiec, stosuję zarówno jeden jak i drugi czasownik na zasadzie synonimicznej), tylko na to, że przełożyłeś cały zwrot, który ja nieco przeformuowałam...

Mam nadzieję, że się nie gniewasz i że nie odebrałeś tego na zasadzie, że Ci jakiś obcokrajowiec "soli pamet" w temacie Twojego ojczystego języka. Nie to było moją intencją, naprawdę... Tego typu polemki to rodzaj "zawodowego zboczenia" filologów...niestety... i trochę mi teraz wstyd :oops:

Pozdrawiam serdecznie

napisał(a) **Amelka** » 19.05.2008 11:58

Kasiu,
ale dzięki tej dyskusji my jestesmy bogatsi o kilka nowych apsektow rozumienia chorwatczyzny

) A Mirko "wybaczliwy" człowiek jest

)

napisał(a) **mirko** » 19.05.2008 13:14

Nema problema, Katarzyna

Nie jestem specjalistom dla jezyk chorwacki, ale podstawy wiem.
Kiedy chodziłem do szkoły (w byłej Yugosławii) był jeden jezyk, chorwacko-serbski, teraz sa dwa.
Roznica co dzien wieksza (sprawa polityczna).

Polecam ksiake:
Rječnik razlika
između hrvatskoga i srpskoga jezika
(40kn)

:papa:

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 20.05.2008 10:00

Cóż, specjalistów od języka chorwackiego jest przecież naprawdę niewielu (a i oni mają bardzo wiele wątpliwość i, co gorsza, ciągle jeszcze nie udało im się dojść do porozumienia w kwestii tego, jak ten literacki chorwacki wyglądać powinien...). Jakże zatem my, szarzy użytkownicy, mamy się w tym odnaleźć? Nie pozostaje nam nic innego, jak tylko obkładać się słownikami, śledzić "nowinki" i mieć nadzieję, że przyszłe pokolenia (nasze dzieci i wnuki) w szkołach uczyć się będą chorwackiego z "pravipisu", w którym nie będzie już "dziur", "znaków zapytania"czy kwestii spornych i nierozstrzygniętych.
P.S. Mój mąż też kształcił się w "jugosłowiańskiej szkole".. Kiedy kupiliśmy wielki słownik Anića - mąż przeglądał go z niemniejszym niż ja zainteresowaniem; i wcale nie rzadziej niż ja do niego zagląda...

Pozdrawiam

napisał(a) **Iwona Baśka** » 20.05.2008 11:39

zawodowiec napisał(a):
mirko napisał(a):izvinjavamo se, izvinite - serbski
ispričavamo se, oprostite - chorwacki

Używałem tych słów wymiennie, teraz już wiem które jest skąd, mam coraz więcej kwalifikacji na szpiega

Ja również używam tych słów zamiennie i zauważyłam, że Chorwaci używają obu form.
Pozdrawiam

napisał(a) **ania_34** » 28.05.2008 16:19

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu
"Zahvaljujem na uplati avansa i potvrđujem rezervaciju apartmana more za 2 odraslih i dvoje djece od 5 - 19.07.20008. Veselimo se vašem dolasku.Lijepi pozdrav, Đurđica"

Chyba rozumiem, ale chcę się upewnić

I jeszcze jedna prośba - mam problem z noclegiem (apartament w tucepi) - w sprawie rezerwacji kontakt był mailowy, na stronie www jest telefon niektualny, dzwoniłam, bo nr konta był niepełny no i okazało się, że tego apartamentu tam nie ma. Zadzwoniłam na inf. tur. Tucepi, apartamenty istnieją (uf), podali mi nr telefonu, ale chcę sprawdzić, czy zgadza się z wersją właściciela. No i w mailu, w którym wysłałam potwierdzenie przelewu, poprosiłam o nr tel.
Napisałam
"Proszę o podanie telefonu do kontaktu, bo ten na www nie jest dobry".
W odpowiedzi było tylko to co powyżej po chorwacku.
Czy Chorwat mógł nie zrozumieć, o co mi chodzi? Bo nie odpowiedział na to pytanie... Jak mam o to zapytać po chorwacku?

Wkurzona jestem, dobrze, że na inf. pan potwierdził, że "apartment really exists"

Pozdrawiam i proszę o pomoc
Ania

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 28.05.2008 16:38

ania_34 napisał(a):Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu
"Zahvaljujem na uplati avansa i potvrđujem rezervaciju apartmana more za 2 odraslih i dvoje djece od 5 - 19.07.20008. Veselimo se vašem dolasku.Lijepi pozdrav, Đurđica"

Chyba rozumiem, ale chcę się upewnić

Dziękuję za wpłacenie zaliczki i potwierdzam rezerwację apartamentu "More" dal 2 osób dorosłych i 2 dzieci w okresie 5 - 19.07.20008. Cieszymy się na Państwa przyjazd. Pozdrowienia, Đurđica

ania_34 napisał(a):"Proszę o podanie telefonu do kontaktu, bo ten na www nie jest dobry".

Poštovani, napišite mi molim broj vašeg telefona (da možemo kontaktirati i na taj način). Nažalost onaj na vašoj web stranici valjda više nije aktualan.
Lijep pozdrav

napisał(a) **ania_34** » 28.05.2008 20:58

Bardzo dziękuję

napisał(a) **kravitz** » 30.05.2008 18:11

oby nie zmieniac wiekszego sensu postu to chodzilo o tlumaczenie 2 piosenek :
Jelena Karleusa - Tihi ubica
oraz
Natasa Bekvalac - ponovo

napisał(a) **VValdek** » 02.06.2008 18:37

Proszę o przetłumaczenia takiego zdania:
U periodu u kojem Vi trazite smjestaj tesko cete naci ista jeftinije, a pogotovo ne na mjestu gdje se mi nalazimo i takav apartman

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 02.06.2008 20:17

VValdek napisał(a):Proszę o przetłumaczenia takiego zdania:
U periodu u kojem Vi trazite smjestaj tesko cete naci ista jeftinije, a pogotovo ne na mjestu gdje se mi nalazimo i takav apartman

W okresie, w którym szukacie Państwo kwater, trudno będzie znaleźć coś tańszego; zwłaszcza w takiej lokalizacji i taki apartament (tu autor ma na myśli standard), jak u nas.

napisał(a) **VValdek** » 03.06.2008 01:48

Dziękuję bardzo za przetłumaczenie :-)

napisał(a) **mkm** » 03.06.2008 21:55

kravitz napisał(a):a propo tekstow piosenek , jestem nowa dopiero zarejestrowana choc forum przegladam od jakiegos czasu . jesli ktos znajdzie chwile i chec to podaje 2 teksty . i mimo ze jestem tu nowa to mysle ze one nie beda tylko dla mnie ale spodobaja sie innym . pozdrawiam

Jelena Karleusa - Tihi ubica

Budim se sama, oci nikog ne traže,
i šta je taj odsjaj u mom pogledu,
na stolu pored muški sat k’o da mi kaže
da izgleda da neko još pored mene živi tu!

I dve-tri kapi krvi posle brijanja,
otužan miris što po sobama se širi,
otkad to duhovi mi dolaze po danu,
ma gde je taj muškarac što
pored mene ovde živi!

Refren
I zovem, zovem devedest dva
neka traže, neka nadu ga,
nek’ kaže gde je ljubav nestala,
nek’ puste sirene, nek’ uzbuna krene,
a kad ga stignu, nek’ mu kažu “stoj”
nek’ bar na silu prizna da je moj,
moj covek bez glasa, bez duše, bez lica
moj najteži porok, moj tihi ubica!

Takvi kao on nikad “zbogom” ne kažu,
za svoje greške on uvek druge krivi,
sa njim je svaki novi rastanak bez suza,
ma gde je taj muškarac što
što sa mnom živi, a ne živi!

oraz
Natasa Bekvalac - ponovo

Kriva sam pred Bogom i pred ljudima
takva mi je sudbina
ne misli da ponosna sam na to
sto nisam andjeo

Kad zavodim ne zavolim
kad prevarim ne zazalim
al' samo tebi sanjam
da se vratim ponovo

Ref.
Voli me iz inata
voli me bez ostatka
voli me bilo gde sam
bas takvu kakva jesam

Voli me kad me nema
voli me pored svega
voli me kad ni jedan
bas razlog za to nemas

Ponovo, ponovo
pred tobom gresna stojim
ponovo, ponovo
za tvoju ljubav molim

Evo me, slobodno mi kazi "ne"
zaboravi me ili se navikni
da nemam krila
nikad nisam bila andjeo

Kad zavodim ne zavolim
kad prevarim ne zazalim
al' samo tebi sanjam
da se vratim ponovo

Mnie się podobają

Ale nie wiem czy pozostałym Cromaniakom spodobają się teksty serbskich artystek :wink: