Prośby o pomoc tłumaczeniu

Komodna napisał(a):Witam.
Mam pytanie: ktoś może wie co oznacza słowo "komodna". Wyraz ten stworzyłam jakiś czas temu z połączenia dwóch polskich wyrazów jako nazwę dla mojego sklepu (ale to inna historia). Ostatnio przez przypadek wpisując to słowo w wyszukiwarkę wyskoczyła mi strona jakiegoś forum - wydaje mi się że serbskiego. Zupełnie nie mam pojęcia czy serbski jest podobny do chorwackiego, ale może ktoś wie co to znaczy.
Będę wdzięczna za odp.
Pzdr

komotan/ ewentualnie komodan- wygodny, szeroki, przestronny,komfortowy; w przenośni: beztroski, swobodny (o osobie)
komotna/komodna - ten sam przymiotnik, lecz w rodzaju żeńskim czyli wygodna....itd...

"wygodna" bodajze, ale glowy nie dam

Dziękuję bardzo. Dobrze że to nie jakieś "obelżystwo".
Pozdrawiam

Proszę o pomoc. Mam właściwie banalny problem, jednak dla mnie nie do przeskoczenia . Właściciel apartamentu nie zna angielskiego a ja ni w ząb po chorwacku, a spytać chcę o to :
" Czy ma pan-pani wolny apartament dla sześciu osób, dwie rodziny cztery dorosłe osoby i dwoje dzieci po 7 lat w terminie 2 sierpień - 9 sierpień lub 9 sierpień - 16 sierpień lub na całe te dwa tygodnie. Jak daleko jest do plaży i ile kosztuje ten apartament. "

I tak to wygląda
Z góry dziękuje za pomoc.

Ataner napisał(a):" Czy ma pan-pani wolny apartament dla sześciu osób, dwie rodziny cztery dorosłe osoby i dwoje dzieci po 7 lat w terminie 2 sierpień - 9 sierpień lub 9 sierpień - 16 sierpień lub na całe te dwa tygodnie. Jak daleko jest do plaży i ile kosztuje ten apartament. "

Poštovani,
Imate li slobodan apartman za 6 osoba (dvije obitelji: 4 odrasle osobe i dvoje djece od 7 godina) od 2 do 9 kolovoza ili od 9 do 16 kolovoza ili čak za puna dva tjedna. Koliko je apartman udaljen od plaže? Koja je cijena?
Pozdrav

P.S. Łodzianka pozdrawia krajan!

Prosze o przetłumaczenie tekstu:
kad gda Marija primi informirat ćemo Vas.

tygrys500 napisał(a):Prosze o przetłumaczenie tekstu:
kad gda Marija primi informirat ćemo Vas.

... kiedy Marija dostanie, poinformujemy Cię... chyba

Prośba o przetłumaczenie:
Czy otrzymała pani zaliczke za apartament?
Proszę odpowiedzieć na maila.

tygrys500 napisał(a):Czy otrzymała pani zaliczke za apartament?
Proszę odpowiedzieć na maila.

Poštovani,
Htjeli smo Vas pitati, da li ste možda već dobili naš predujam za apartman? Molimo, javite nam.
Lijep pozdrav
.....podpis.....

Dziękuje pani Katarzyno.

prośba o przetłumaczenie

dzień dobry

przepraszamy ale nie będziemy mogli przyjechać na wakacje,Konrad właśnie złamał ręke, jest już po operacji ale następna wizyta w szpitalu jest wyznaczona na 25 czerwca.

jeszcze raz przepraszamy

kondzio napisał(a):
dzień dobry
przepraszamy ale nie będziemy mogli przyjechać na wakacje,Konrad właśnie złamał ręke, jest już po operacji ale następna wizyta w szpitalu jest wyznaczona na 25 czerwca.
jeszcze raz przepraszamy

Poštovani,
Jako nam je žao ali nećemo moći doći na ljetovanje; Konrad je slomio ruku. Nažalost prijelom je ozbiljan. Operacija je bila neizostavna.... Datum kontrolnog pregleda dogovoren je za 25 lipnja... Izvinjavamo se.
Lijep pozdrav

jeszcze raz przepraszamy = još jedanput se ispričavamo

mirko napisał(a):jeszcze raz przepraszamy = još jedanput se ispričavamo

Dokładnie, ale nie mogłam napisać "jeszcze raz przepraszamy" , ponieważ wcześniej nie tłumaczyłam słowo w słowo.... We wcześniejszym zdaniu użyłam formy "jest nam bardzo przykro"... i gdybym potem napisała dosłownie "jeszcze raz przepraszamy", byłoby bez sensu...
czy naprawde aż tak źle przetłumaczyłam ten tekst????
Może nie jestem Chorwatką, ale myślę, że całkiem nieźle władam tym językiem i całkiem niezłe robię przekłady... jako filolog wiem, że przekład nie znaczy kalka... nie zawsze wskazane jest, by tłumaczyć dosłownie...Te same treści można przekazać na tysiące sposobów (wszystko zależy od sprawności językowej). Je nie jestem zwolenniczką powtarzania ciągle tych samych zwrotów w tak krótkim tekście (to nie zbyt zręczne ze stylistycznego punktu widzenia). Tego typu 'teksty użytkowe" należy traktować jako całość (bez wyciągania poszczególnych zwrotów z kontekstu i tłumaczenia ich w dosłowny sposób). To nie było tłumaczenie przysięgłe, gdzie musiałabym zachować wszystkie najdrobniejsze nawet szczegóły (nie tylko formalne ale stylistyczne itp..). Nie naruszyłam treści, nie zmiłam wydzwięku wiadomości i o co chodzi ? Bez wątpienia ten sam tekst (zachowując jego znaczenie) można napisać na kilka (co najmniej) sposobów... Dlatego własnie język żywy (każdy) jest tak fascynujący.
Pozdrawiam

izvinjavamo se, izvinite - serbski
ispričavamo se, oprostite - chorwacki