Prośby o pomoc tłumaczeniu

djecak18 napisał(a):Dobra večer.
Tłumaczę sobie pewną piosenkę i w zasadzie idzie mi nieźle, ale z dwoma zdaniami mam problem i ośmielam się poprosić o pomoc.

a czyżby to była piosenka z Grbavicy ?
Jeżeli możesz wrzuć na forum tekst w oryginale i tłumaczeniu - molim
Pozdrav

A i owszem, z "Grbavicy" . Wklejam oryginał wraz ze swoim tłumaczeniem, a wklejam link do tłumaczenia Drusilli: http://cro.pl/forum/viewtopic.php?p=167 ... avi#167811

IZVORNIK:
Zajedno smo rasli grade ja i ti,
Isto plavo nebo poklonilo nam stih,
Ispod Trebevića sanjali smo sne,
Ko će brže rasti ko ćce ljepši biti.

Ti si bio velik a rodio se ja
S Igmana uz osmijeh slao si mi san
Dječak koji raste zavolio te tad
Ostao je ovdje vezan za svoj grad

Bilo gdje da krenem o tebi sanjam
Putevi me svi tebi vode,
čekam s nekom čežnjom na svijetla tvoja.
Sarajevo, ljubavi moja.

Pjesme svoje imaš i ja ih pjevam
Želim da ti kažem šta sanjam
radosti su moje i sreća tvoja.
Sarajevo, ljubavi moja.

Kada prodju zime i dodje lijepi maj
Djevojke su ljepše ljubavi im daj
Šetalište tamno uzdasima zri
Neke oči plave, neke riječi nježne.

Sad je djecak covjek i zima pokri brijeg
Park i kosa bijeli al' otići će snijeg
Proljeće i mladost ispuniće tad
Sarajevo moje, jedini moj grad.

PRIJEVOD:
Razem żeśmy rośli, miasto ja i ty,
To samo niebieskie niebo podarowało nam wiersz.
Pod Trebevićem miewaliśmy sny
Kto szybciej urośnie, kto będzie ładniejszy.

Ty byłeś wielkie, a rodziłem się ja,
Z Igmanu z uśmiechem posłałeś mi sen
Chłopiec który rósł pokochał cię wówczas
Został tu związany ze swoim miastem

Gdziekolwiek wyruszam, o tobie śnię
Wszystkie podróże mnie do ciebie prowadzą
Czekam z pewną tęsknotą na światła twoje.
Sarajewo, miłości moja.

Masz swoje piosenki i ja je śpiewam
Chciałbym ci powiedzieć, o czym śnię
Radości są moje i szczęścia twoje.
Sarajewo, miłości moja.

Kiedy miną zimy i przyjdzie piękny maj
Dziewczyny są piękniejsze, miłość im daj
Ciemny deptak dojrzewa westchnieniami
Pewne oczy modre, pewne słowa czułe.

Teraz chłopiec jest dorosły i zima przykrywa brzeg
Park i włosy białe, ale stopnieje śnieg
Wiosna i młodość wówczas zapanuje
Sarajewo moje, jedyne moje miasto.

djecak18 napisał(a):A i owszem, z "Grbavicy" . Wklejam oryginał wraz ze swoim tłumaczeniem, a wklejam link do tłumaczenia Drusilli: http://cro.pl/forum/viewtopic.php?p=167 ... avi#167811

IZVORNIK:
S Igmana uz osmijeh slao si mi san


PRIJEVOD:

Z Igmanu z uśmiechem posłałeś mi sen

podobno z Igmana przy dobrej pogodzie widać Adriatyk

djecak18 napisał(a):Bilo gdje da krenem o tebi sanjam
Putevi me svi tebi vode,
čekam s nekom čežnjom na svijetla tvoja.
Sarajevo, ljubavi moja.

Pjesme svoje imaš i ja ih pjevam
Želim da ti kažem šta sanjam
radosti su moje i sreća tvoja.
Sarajevo, ljubavi moja.

lijepa pjesma hvala ti za tekst i prijevod

przetłumaczy mi to ktos?

sad si počeo i na forum a? promjenio si i ime...nema te nigdje vani...a u borgi isto nema niš, jedno u monviu

czesci rozumiem, ale nie wysztko

Narc napisał(a):przetłumaczy mi to ktos?

sad si počeo i na forum a? promjenio si i ime...nema te nigdje vani...a u borgi isto nema niš, jedno u monviu

czesci rozumiem, ale nie wysztko

to napisz te części ,które rozumiesz
łatwiej będzie uzupełnić

teraz zaczałes i na forum co?
zmieniłes sobie i imie......nie wychodzisz na zewnatrz(z domu)
a w "Borgu"(kawiarnia?) takze nic nowego, (jedino u monviu) tylko w "Monvi"(kawiarnia?)

uz pozdrav

powinienes wiedziec czy to kawiarnie.. toz to o puli jest mowa

rzadko chodze do kawiarniach, preferuje restauracje(konobe)

Proszę Was o pomoc w przetłumaczeniu na chorwacki zdania:
"cała rzecz w tym, aby wiedzieć jak to zrobić"

Pozdrav

cijela stvar u tome, da se zna kako to uraditi

mirko napisał(a):cijela stvar u tome, da se zna kako to uraditi

hvala lijepa

no wiesz Kasia
mogłaś mnie poprosić

Japona napisał(a):no wiesz Kasia
mogłaś mnie poprosić

oprosti ...

Proszę o przetłumaczenie takiego zdania:
Možda uspijete nešto iskombinirati.