Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **mirko** » 17.10.2024 17:11

Moze to pomoze!

OK, REZERWACJĘ PREZERWACYJNĄ REALIZUJEMY DLA PAŃSTWA NA POCZĄTKU MARCA 2025 PO Wpłaceniu zadatku w wysokości 200 EUR
- zadatek (bez zwrotu): 200 eur/marzec 2025

definitywnie potwierdzamy rezerwację i czekamy na Ciebie 21.62025...LP

napisał(a) **karin74** » 17.10.2024 20:51

Dziękuję Mirko.
Pierwszy raz zdarzyło mi się ,żeby nie chciano zadatku od razu tylko za prawie 4 miesiące. Nie wiem co o tym myśleć.

napisał(a) **nowotarżanin** » 06.01.2025 16:37

Prośba o pomoc w przetłumaczeniu:
Witaj Ivo,
w tym roku chcielibyśmy przyjechać od 18 sierpnia do 01 września, bylibyśmy w 5 osób, ja z żoną, syn Mariusz z żoną i ich półtoraroczną córeczką, możemy mieć jeden apartament (ten starszy na piętrze no albo ten większy na parterze). Czy jest taka możliwość i masz wolne terminy na ten okres i jaka cena za apartament? Jeżeli w tym okresie nie masz wolnych apartamentów, to ewentualnie w jakim okresie w drugiej połowie sierpnia miałbyś wolny apartament na 14 dni. Pozdrawiam.

napisał(a) **mirko** » 06.01.2025 18:05

Moze to pomoze!!!

Pozdrav Ivo,
ove godine želimo doći od 18. kolovoza do 1. rujna, bilo bi 5 ljudi, ja i moja žena, sin Mariusz sa suprugom i njihova jednoipolgodišnja kćer, možemo imati jedan apartman (stariji na prvi kat ili onaj veći u prizemlju). Da li je moguće i da li imate slobodnih termina za ovaj period i koja je cijena apartmana? Ukoliko u ovom periodu nemate slobodnih apartmana, u kojem biste periodu u drugoj polovici kolovoza imali slobodan apartman za 14 dana? Pozdravi.

napisał(a) **nowotarżanin** » 06.01.2025 18:23

Dziękuję Mirko.