Prośby o pomoc tłumaczeniu

nowotarżanin napisał(a):Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu;
Witaj Ivo,
w tym roku chciałbym przyjechać tylko z żoną, bo młodym w styczniu urodziła się córeczka to odpuszczają wakacje z niemowlakiem. Czy w okresie od 01 lipca do 15 lipca 2024 masz wolny apartament dla naszej dwójki? Jaka jest cena, czy przelać zaliczkę i na jakie konto?
Pozdrawiam i do zobaczenia Kazek

mirko napisał(a):https://translate.google.hr/?sl=hr&tl=pl&text=Dobar%20dan%2C%20ovo%20je%20dobar%20prevoditelj%20!!!!&op=translate

Brasilia napisał(a):

nowotarżanin napisał(a):Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu;
Witaj Ivo,
w tym roku chciałbym przyjechać tylko z żoną, bo młodym w styczniu urodziła się córeczka to odpuszczają wakacje z niemowlakiem. Czy w okresie od 01 lipca do 15 lipca 2024 masz wolny apartament dla naszej dwójki? Jaka jest cena, czy przelać zaliczkę i na jakie konto?
Pozdrawiam i do zobaczenia Kazek

Pozdrav Ivo,
Ove godine bih volio doći samo sa suprugom, jer je mladi par u siječnju dobio kćer, pa s bebom preskaču praznike. Imate li besplatan stan za nas dvoje između 01. srpnja i 15. srpnja 2024.? Koja je cijena, trebam li prenijeti akontaciju i na koji račun?
Pozdrav i vidimo se Kazek

mirko napisał(a):Želimo doći s kajakom na napuhavanje koji ima nekoliko kilograma.
Imaš li mjesto gdje ga možemo ostaviti svaki dan?

Zahvaljujem i pozdravljam!

karin74 napisał(a):Mirko aż wstyd znowu prosić, ale okazo się że terminy mi się pomyliły. Mamy zerezerwowany przyjazd na camp od. 9 września a okazoło się, że już powinno być od 8 września....jak to napisać żeby ośrodek zrozumiał...z gór ybardzo dziękiję

karin74 napisał(a):Mirko aż wstyd znowu prosić, ale okazało się że terminy mi się pomyliły. Mamy zerezerwowany przyjazd na camp od 9 września a mamy być od 8 września....jak to napisać żeby ośrodek zrozumiał...z góry bardzo dziękuję

mirko napisał(a):Dzień dobry czy w terminie którym będziemy u Was jest możliwość rezerwacji miejsca parkingowego przy domu? nasz samochód nie jest duży. Chcielibyśmy być na miejscu około godziny... Z góry dziękuję za odpowiedź i pozdrawiam.

Dobar dan, da li u terminu kada budemo kod Vas, postoji mogučnost rezervecije mjesta za parkiranje blizu kuće?
Naš automobil nije veliki. Doći ćemo oko ..... sati. Unaprijed zahvaljujem za odgovor i pozdravljam.