Prośby o pomoc tłumaczeniu

No i znowu musze prosić o pomoc bo nie potrafię się dogadać:
Ponieważ będziemy przejazdem w Baska Voda poszukuję studio lub apartamentu dla 2 osób w terminie od 27.08- 29.08.

Nie rozumiem o co chodzi, napisz co konkretnie trzeba przetłumaczyć.

mirko napisał(a):Nie rozumiem o co chodzi, napisz co konkretnie trzeba przetłumaczyć.

Dzień dobry. Będziemy przejazdem w Baska Voda dlatego poszukuję studio lub apartamentu dla 2 osób w terminie od 27.08- 29.08.

karin74 napisał(a):

mirko napisał(a):Nie rozumiem o co chodzi, napisz co konkretnie trzeba przetłumaczyć.

Dzień dobry. Będziemy przejazdem w Baska Voda dlatego poszukuję studio lub apartamentu dla 2 osób w terminie od 27.08- 29.08.

Dobar dan. Prolazit ćemo kroz Bašku Vodu pa tražim garsonjeru ili stan za 2 osobe u terminu od 27.08-29.08.

Dzień Dobry,
Proszę o przetłumaczenie..
Witaj Ivo,
Tak jak uzgadnialiśmy wcześniej
będziemy u Ciebie od 11.09 do 17.09
Pozdrawiamy

yanek37 napisał(a):Dzień Dobry,
Proszę o przetłumaczenie..
Witaj Ivo,
Tak jak uzgadnialiśmy wcześniej
będziemy u Ciebie od 11.09 do 17.09
Pozdrawiamy

Pozdrav Ivo,
Kao što smo se ranije dogovorili
bit ćemo kod tebe od 11.09 do 17.09
Lijepi Pozdrav

mirko napisał(a):

yanek37 napisał(a):Dzień Dobry,
Proszę o przetłumaczenie..
Witaj Ivo,
Tak jak uzgadnialiśmy wcześniej
będziemy u Ciebie od 11.09 do 17.09
Pozdrawiamy

Pozdrav Ivo,
Kao što smo se ranije dogovorili
bit ćemo kod tebe od 11.09 do 17.09
Lijepi Pozdrav

Dziękuję..

Witam, chciałbym prosić o pomoc w przetłumaczeniu.

Witaj Luca. Z tej strony Marcin i Monika. Chcieliśmy po raz kolejny spędzić urlop w Rogoznicy, tym razem z rocznym synkiem. Czy masz wolny apartament w terminie 9 - 17 września? Pozdrawiamy.

Z góry dziękuję.

marcinz84 napisał(a):Witam, chciałbym prosić o pomoc w przetłumaczeniu.

Witaj Luca. Z tej strony Marcin i Monika. Chcieliśmy po raz kolejny spędzić urlop w Rogoznicy, tym razem z rocznym synkiem. Czy masz wolny apartament w terminie 9 - 17 września? Pozdrawiamy.

Z góry dziękuję.

Pozdrav Luka. Ovdje su Marcin i Monika. Odmor smo htjeli ponovno provesti u Rogoznici, ovaj put s jednogodišnjim sinom. Imaš li slobodan apartman od 9. do 17. rujna? Lijepi Pozdrav.

Mirko bardzo Ci dziękuje

Witam,
Bardzo proszę o pilne przetłumaczenie..
Ivo woda cieknie z wężyka od doprowadzenia wody do sedesu. Podstawiłem prowizorycznie garnek..

yanek37 napisał(a):Witam,
Bardzo proszę o pilne przetłumaczenie..
Ivo woda cieknie z wężyka od doprowadzenia wody do sedesu. Podstawiłem prowizorycznie garnek..

Ivo, voda curi iz cijevi s ulaza vode u WC školjku. Provizorno sam postavio lonac ..

mirko napisał(a):

yanek37 napisał(a):Witam,
Bardzo proszę o pilne przetłumaczenie..
Ivo woda cieknie z wężyka od doprowadzenia wody do sedesu. Podstawiłem prowizorycznie garnek..

Ivo, voda curi iz cijevi s ulaza vode u WC školjku. Provizorno sam postavio lonac ..

Dziękuję

Witam, proszę o pomoc w przetłumaczeniu:
Witaj Ivo, w tym roku chcielibyśmy przyjechać w terminie od 29 czerwca do 13 lipca, bylibyśmy tak jak w zeszłym roku z synem i jego narzeczoną, w sumie cztery dorosłe osoby. O ile jest wolny możemy mieć ten sam apartament co ostatnio. Prawdopodobnie w tym samym terminie byłby Robert z rodziną (pięć dorosłych osób), oni na 10 dni, ale to jeszcze potwierdzę później. Jaka byłaby cena w tym roku? Jeżeli chcesz zaliczkę to na jakie konto i w jakiej wysokości przesłać?
Pozdrawiam Kazek

Witaj Ivo, w tym roku chcielibyśmy przyjechać w terminie od 29 czerwca do 13 lipca, bylibyśmy tak jak w zeszłym roku z synem i jego narzeczoną, w sumie cztery dorosłe osoby. O ile jest wolny możemy mieć ten sam apartament co ostatnio. Prawdopodobnie w tym samym terminie byłby Robert z rodziną (pięć dorosłych osób), oni na 10 dni, ale to jeszcze potwierdzę później. Jaka byłaby cena w tym roku? Jeżeli chcesz zaliczkę to na jakie konto i w jakiej wysokości przesłać?
Pozdrawiam Kazek


Pozdrav Ivo, ove godine želimo doći u terminu od 29. lipnja do 13. srpnja, bili bismo kao prošle godine s sinom i njegovom zaručnicom, ukupno četiri odrasle osobe. Ako je na raspolaganju, možemo imati taj isti apartman kao prošli put. Vjerojatno bi Robert i njegova obitelj (pet odraslih osoba) bili u istom terminu, ostali bi 10 dana, ali to ću naknadno potvrditi. Koja bi bila cijena ove godine? Ako želiš akontaciju, na koji račun i koliko poslati?
Pozdravljam Kazek