Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **mirko** » 05.06.2021 16:08

grga napisał(a):Dzień dobry
Mirko tradycyjnie proszę o pomoc w tłumaczeniu:

" Ze względu na późną godzinę wyjazdu z domu możemy dojechać do apartamentu dopiero o 1-2 w nocy.
Czy jest możliwość odebrania kluczy do apartamentu tak późnej porze?
Planujemy wyjechać w dalszą drogę o około godziny 8 rano.
Czy możemy zapłacić za nocleg w euro.

Pozdrawiam "

Zbog kasnog sata odlaska iz kuće, do apartmana možemo doći tek oko 1-2 sata u noći.
Je li moguće tako kasno podići ključeve od apartmana?
Planiramo nastaviti put oko 8 sati ujutro.
Možemo li noćenje platiti u eurima.

Pozdravljam,

napisał(a) **grga** » 05.06.2021 16:22

Hvala Mirko.

napisał(a) **Bravik** » 14.06.2021 09:11

Mirko, wielka prośba w przetłumaczeniu sensu tego zdania:

Svi ostali putnici koji dolaze u Republiku Hrvatsku iz država/regija članica EU/EGP, a koje se trenutno ne nalaze na tzv. zelenoj listi Europskog centra za kontrolu i prevenciju bolesti, moraju predočiti jedno od navedenog:
- potvrdu o primitku dvije doze cjepiva koja se koriste u EU, (Pfizer, Moderna, AstraZeneca, Gamaleya, Sinopharm), odnosno ako je prošlo 14 dana od primitka doze u slučaju cijepljenja cjepivom koje se prima u jednoj dozi (Janssen/Johnson&Johnson).

Myślę , że wielu forumowiczów to zainteresuje.
Dziękuję z góry.

napisał(a) **mirko** » 14.06.2021 09:47

Bravik napisał(a):Mirko, wielka prośba w przetłumaczeniu sensu tego zdania:

Svi ostali putnici koji dolaze u Republiku Hrvatsku iz država/regija članica EU/EGP, a koje se trenutno ne nalaze na tzv. zelenoj listi Europskog centra za kontrolu i prevenciju bolesti, moraju predočiti jedno od navedenog:
- potvrdu o primitku dvije doze cjepiva koja se koriste u EU, (Pfizer, Moderna, AstraZeneca, Gamaleya, Sinopharm), odnosno ako je prošlo 14 dana od primitka doze u slučaju cijepljenja cjepivom koje se prima u jednoj dozi (Janssen/Johnson&Johnson).

Myślę , że wielu forumowiczów to zainteresuje.
Dziękuję z góry.

Wszyscy pozostali pasażerowie przyjeżdżając do Republiki Chorwacji z krajów/regionów UE/EOG, którzy nie znajdują się obecnie na tzw. zielona lista Europejskiego Centrum Kontroli i Zapobiegania Chorobom, musi zawierać jedno z poniższych:
- potwierdzenie otrzymania dwóch dawek szczepionki stosowanej w UE (Pfizer, Moderna, AstraZeneca, Gamaleya, Sinopharm) lub jeśli od otrzymania dawki minęło 14 dni w przypadku szczepienia szczepionką otrzymaną w jednej dawce

napisał(a) **Bravik** » 14.06.2021 10:31

Widzę, że to słowo w słowo tłumaczenie z Google Translatora. Nawet słowo putnik - jako pasażer, a nie podróżny.
Co oznacza fraza odnosno ako? Bo wg mnie - to znaczy , a nie lub, jak to jest tłumaczone przez translatora.

napisał(a) **mirko** » 14.06.2021 12:08

[img]pljesak.gif[/img]

napisał(a) **Bravik** » 14.06.2021 12:21

A na poważnie? :wink:

Bo idzie spór o interpretację.

napisał(a) **Alek70** » 24.06.2021 05:32

Proszę o przetłumaczenie i z góry dziękuję.
Czy byłaby możliwa mała zmiana terminu naszej rezerwacj ? przesunięcie o dwa dni. Chodzi o nasz urlop w pracy. Przyjechalibysmy dwa dni prędzej ...., a wyjechali... Ilość nocy oczywiście by się nie zmieniła.
Jeżeli nie ma takiej możliwości to trudno zostaje tak jak jest.
Pozdrawiamy

napisał(a) **mirko** » 24.06.2021 06:43

Alek70 napisał(a):Proszę o przetłumaczenie i z góry dziękuję.
Czy byłaby możliwa mała zmiana terminu naszej rezerwacj ? przesunięcie o dwa dni. Chodzi o nasz urlop w pracy. Przyjechalibysmy dwa dni prędzej ...., a wyjechali... Ilość nocy oczywiście by się nie zmieniła.
Jeżeli nie ma takiej możliwości to trudno zostaje tak jak jest.
Pozdrawiamy

Da li bi bilo moguće malo promijeniti datum naše rezervacije? promjena od dva dana. Radi se o našem odmoru na posla. Došli bismo dva dana prije .... i otišli bi ... Broj noćenja se ne bi promijenio, naravno.
Ako takve mogućnosti nema, teško da ostatane tako kako jest.
Lijep pozdrav

napisał(a) **karin74** » 26.07.2021 09:32

Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Droga Ksenijo i Petar. Cieszymy się, że jesteście zdrowi. My także jesteśmy zaszczepieni i nie możemy się doczekać kiedy do Was dotrzemy. Pozdrawiamy bardzo gorąco

napisał(a) **mirko** » 26.07.2021 15:09

Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Droga Ksenijo i Petar. Cieszymy się, że jesteście zdrowi. My także jesteśmy zaszczepieni i nie możemy się doczekać kiedy do Was dotrzemy. Pozdrawiamy bardzo gorąco.

Draga Ksenija i Petre. Drago nam je što ste zdravi. Također smo cijepljeni i jedva čekamo doći do vas. Topli pozdravi.

napisał(a) **karin74** » 26.07.2021 16:56

Mirko bardzo dziękuję

napisał(a) **karin74** » 31.07.2021 19:33

Mirko czy mogę jeszcze prosić o przetłumaczenie.
Dzień dobry. Pani Ksenija czy jest możliwość abyśmy przyjechali już 28 sierpnia?
Pozdrawiamy

napisał(a) **mirko** » 01.08.2021 06:24

[quote="karin74"]Mirko czy mogę jeszcze prosić o przetłumaczenie.
Dzień dobry. Pani Ksenija czy jest możliwość abyśmy przyjechali już 28 sierpnia?
Pozdrawiamy[/quote]

Dobar dan. Gospođo Ksenija, je li moguće da dođemo već 28. kolovoza?
Lijepi Pozdrav

napisał(a) **karin74** » 01.08.2021 12:41

Mirko kolejny raz bardzo Ci dziękuję.
Na Ciebie zawsze mozna liczyć.
Hvala :papa: