Prośby o pomoc tłumaczeniu

Majdan72 napisał(a):Witam, proszę o przetłumaczenie:
Witaj Slavko, w tym roku po raz kolejny chcielibyśmy przyjechać do Ciebie na wakacje. Czy apartament nr.1 jest wolny w terminie .........?

Pozdrav Slavko, ove godine željeli bismo opet doći kod tebe na odmor. Je li apartman br.1 slobodan u terminu .........?

mirko napisał(a):

Majdan72 napisał(a):Witam, proszę o przetłumaczenie:
Witaj Slavko, w tym roku po raz kolejny chcielibyśmy przyjechać do Ciebie na wakacje. Czy apartament nr.1 jest wolny w terminie .........?

Pozdrav Slavko, ove godine željeli bismo opet doći kod tebe na odmor. Je li apartman br.1 slobodan u terminu .........?

Dziękuję bardzo
Pozdrav

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu:
Witaj Ivo,
Co u Ciebie słychać, czy w obecnej sytuacji związanej z Covid-19 Ty i cała Twoja rodzina zdrowa? Bardzo żałujemy, że w ubiegłym roku nie odwiedziliśmy Was, chcielibyśmy po raz kolejny przyjechać tym razem w dwie rodziny tj. my (dwie osoby) i Robert z rodziną (pięć dorosłych osób), my w terminie od 15.08 - 29.08 a Robert od 15.08 -25.08. Jeżeli do czasu naszego przyjazdu nie zostaną wprowadzone jakieś ograniczenia na granicach lub konieczność szczepień (szczepienia w Polsce idą bardzo opornie więc na pewno nie zdążymy się zaszczepić) to oczywiście przyjedziemy jeżeli masz wolne apartamenty w tym terminie. Proszę podaj jaka byłaby w tym roku cena apartamentów. Mam nadzieję, że się zobaczymy. Pozdrawiam

nowotarżanin napisał(a):Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu:
Witaj Ivo,
Co u Ciebie słychać, czy w obecnej sytuacji związanej z Covid-19 Ty i cała Twoja rodzina zdrowa? Bardzo żałujemy, że w ubiegłym roku nie odwiedziliśmy Was, chcielibyśmy po raz kolejny przyjechać tym razem w dwie rodziny tj. my (dwie osoby) i Robert z rodziną (pięć dorosłych osób), my w terminie od 15.08 - 29.08 a Robert od 15.08 -25.08. Jeżeli do czasu naszego przyjazdu nie zostaną wprowadzone jakieś ograniczenia na granicach lub konieczność szczepień (szczepienia w Polsce idą bardzo opornie więc na pewno nie zdążymy się zaszczepić) to oczywiście przyjedziemy jeżeli masz wolne apartamenty w tym terminie. Proszę podaj jaka byłaby w tym roku cena apartamentów. Mam nadzieję, że się zobaczymy. Pozdrawiam

Pozdrav Ivo,
Što ima kod tebe novo, jesi li ti i cijela tvoja obitelj zdravi u trenutnoj situaciji s Covid-19?
Jako nam je žao što Vas nismo posjetili prošle godine, željeli bismo doći opet, ovaj put dvije obitelji, tj. mi (dvije osobe) i Robert s obitelji (pet odraslih osoba), mi u terminu 15.08 do 29.08 a Robert od 15.08 - 25.08.
Ako do našeg dolaska ne uvedu neka ograničenja na granicama ili potrebu za obaveznim cijepljenjem (cijepljenje u Poljskoj ide vrlo sporo, pa se sigurno nećemo stići cijepiti), naravno doći ćemo svakako ako imaš slobodne apartmane u tom terminu. Molim navedi kolika bi bila cijena aparmana ove godine.Nadam se da ćemo se vidjeti.
Pozdrav,

Bardzo dziękuję

Witam,
Proszę o przetłumaczenie :
Witaj Ivo,
Byłem pewny że jest już wstępna rezerwacja...
Szkoda że apartament zajęty...
U nas wszyscy zdrowi.
Czy w Twojej rodzinie też wszystko w jak najlepszym porządku?
Nie wiadomo czy w tym roku gdzieś wyjedziemy przez tego wirusa.
Na pewno do lipca nie zdążymy się zaszczepić...
Więc nie wiadomo jak to będzie...
A jakie są u Ciebie jeszcze wolne terminy na lato ?
Pozdrów od nas swoją cała rodzinę..

yanek37 napisał(a):Witam,
Proszę o przetłumaczenie :
Witaj Ivo,
Byłem pewny że jest już wstępna rezerwacja...
Szkoda że apartament zajęty...
U nas wszyscy zdrowi.
Czy w Twojej rodzinie też wszystko w jak najlepszym porządku?
Nie wiadomo czy w tym roku gdzieś wyjedziemy przez tego wirusa.
Na pewno do lipca nie zdążymy się zaszczepić...
Więc nie wiadomo jak to będzie...
A jakie są u Ciebie jeszcze wolne terminy na lato ?
Pozdrów od nas swoją cała rodzinę..

Witam,
Ponawiam prośbę...

yanek37 napisał(a):Witam,
Proszę o przetłumaczenie :
Witaj Ivo,
Byłem pewny że jest już wstępna rezerwacja...
Szkoda że apartament zajęty...
U nas wszyscy zdrowi.
Czy w Twojej rodzinie też wszystko w jak najlepszym porządku?
Nie wiadomo czy w tym roku gdzieś wyjedziemy przez tego wirusa.
Na pewno do lipca nie zdążymy się zaszczepić...
Więc nie wiadomo jak to będzie...
A jakie są u Ciebie jeszcze wolne terminy na lato ?
Pozdrów od nas swoją cała rodzinę..

Pozdrav Ivo,
Bio sam siguran da već postoji preliminarna rezervacija ...
Šteta što je apartman zauzet ...
Kod nas su svi zdravi.
Je li u tvojoj obitelji također sve u najboljem redu?
Ne znamo, hoćemo li negdje otići ove godine zbog ovog virusa.
Sigurno, do srpnja se nećemo uspjeti cijepiti...
Tako da ne znamo kako će to biti ...
A koji su kod tebe još uvijek dostupni ljetni termini?
Pozdravi cijelu svoju obitelj od nas .. [/ quote]

mirko napisał(a):

yanek37 napisał(a):Witam,
Proszę o przetłumaczenie :
Witaj Ivo,
Byłem pewny że jest już wstępna rezerwacja...
Szkoda że apartament zajęty...
U nas wszyscy zdrowi.
Czy w Twojej rodzinie też wszystko w jak najlepszym porządku?
Nie wiadomo czy w tym roku gdzieś wyjedziemy przez tego wirusa.
Na pewno do lipca nie zdążymy się zaszczepić...
Więc nie wiadomo jak to będzie...
A jakie są u Ciebie jeszcze wolne terminy na lato ?
Pozdrów od nas swoją cała rodzinę..

Pozdrav Ivo,
Bio sam siguran da već postoji preliminarna rezervacija ...
Šteta što je apartman zauzet ...
Kod nas su svi zdravi.
Je li u tvojoj obitelji također sve u najboljem redu?
Ne znamo, hoćemo li negdje otići ove godine zbog ovog virusa.
Sigurno, do srpnja se nećemo uspjeti cijepiti...
Tako da ne znamo kako će to biti ...
A koji su kod tebe još uvijek dostupni ljetni termini?
Pozdravi cijelu svoju obitelj od nas .. [/ quote]

Dziękuję..

Wita. Proszę o pomoc w tłumaczeniu.

Proszę o potwierdzenie.
Za apartament na dole - 60 euro. W cenie wliczona jest klimatyzacja.
Rezerwacja w terminie od 12.07 do 26.07.2021.
Dziękuje

Daral7 napisał(a):Wita. Proszę o pomoc w tłumaczeniu.

Proszę o potwierdzenie.
Za apartament na dole - 60 euro. W cenie wliczona jest klimatyzacja.
Rezerwacja w terminie od 12.07 do 26.07.2021.
Dziękuje

Molim potvrdite.
Za stan dolje - 60 eura. U cijenu je uključen klima uređaj.
Rezervacija od 12.07. Do 26.07.2021.
Hvala,

Witam, proszę o pomoc w przetłumaczeniu:
Witaj Ivo,
Gdyby mój syn wraz z narzeczoną zdecydowali się przyjechać razem z nami miałbyś dla nich jakiś wolny apartament w terminie od 15.08 do 29.08.2021. Jaka dla nich byłaby cena w tym terminie.
Pozdrawiam, mam nadzieję, że COVID nie pokrzyżuje naszych planów, granice będą otwarte i znowu będziemy mogli się spotkać spędzając u Was wspaniały urlop.

nowotarżanin napisał(a):Witam, proszę o pomoc w przetłumaczeniu:
Witaj Ivo,
Gdyby mój syn wraz z narzeczoną zdecydowali się przyjechać razem z nami miałbyś dla nich jakiś wolny apartament w terminie od 15.08 do 29.08.2021. Jaka dla nich byłaby cena w tym terminie.
Pozdrawiam, mam nadzieję, że COVID nie pokrzyżuje naszych planów, granice będą otwarte i znowu będziemy mogli się spotkać spędzając u Was wspaniały urlop.

Pozdrav Ivo,
Ako bi moj sin i njegova zaručnica odlučili poći s nama, imao bi neki slobodan stan za njih u terminu od 15. kolovoza do 29. kolovoza 2021. godine. Koja bi bila cijena za njih u to vrijeme.
Pozdrav, nadam se da COVID neće poremetiti naše planove, granice će biti otvorene i moći ćemo se ponovo sastati dok provedemo prekrasan odmor kod Vas.

Serdecznie dziękuję

Dzień dobry
Mirko tradycyjnie proszę o pomoc w tłumaczeniu:

" Ze względu na późną godzinę wyjazdu z domu możemy dojechać do apartamentu dopiero o 1-2 w nocy.
Czy jest możliwość odebrania kluczy do apartamentu tak późnej porze?
Planujemy wyjechać w dalszą drogę o około godziny 8 rano.
Czy możemy zapłacić za nocleg w euro.

Pozdrawiam "