Prośby o pomoc tłumaczeniu

cro_hrubek napisał(a):Poproszę o tłumaczenie poniższego tekstu:

Primila sam vasu akontaciju za apartman br.6, i ujedno se ispricavam sto Vam nisam odmah potvrdila primitak akontacije.
Imam problem sa kompjuterom, na popravku je, pa vam saljem obavijst sa e-maila iz firme
u kojo sam zaposlena(Nisam mogla prije jer ne radimo subotu i nedjelju).


Dziękuję i pozdrawiam wszystkich Cromaniaków

Otrzymałam Państwa zaliczkę za apartament nr 6 i przepraszam, że nie powiadomiłam Państwa o tym od razu. Mam problem z komputerem, jest w naprawie, więc tego maila wysyłam z pracy. Nie mogłam napisać wcześniej, ponieważ nie pracujemy w soboty i niedziele.

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):

zmrol napisał(a):Jak zwykle proszę o przetłumaczenie:

Postovani!
Zahvaljujemo, danas smo dobili informaciju od nase banke da je vasa
akontacija u iznosu 145Eura stigla na nas bankovni racun. Ovim je vasa
rezervacija apartmana 1A u vremenu od 18.08. do 29.08.2008 konacno
potvrdjena. Veselimo se nasem susretu a rijeme ce do tada brzo proci, prije
polaska mozemo vam ako trebate poslati uputu kako bi nas lakse pronasli.
Srdacno Vas pozdravljamo obitelj Ilijas
Dziękuje

Szanowni Państwo,
Dziękujemy. Dzisiaj otrzymaliśmy informację z banku, że Państwa zaliczka w wysokości 145E wpłynęła na nasze konto. Tym samym Państwa rezerwacja apartamentu 1A w okresie od 18.08. do 29.08.2008 jest juz ostatecznie potwierdzona. Cieszymy się na to spotkanie, do którego czas szybko zleci. Zanim Państwo ruszycie, jeśli jest taka potrzeba, możemy poslać instrukcje, by łatwiej było do nas dotrzeć.
Pozdrawiamy serdecznie
rodzina Ilias

To co zwykle i z góry bardzo dzięuje.

Dziękuje bardzo za potwierdzanie. Jeśli możecie przesłać instrukcję jak dojechać do Was będę bardzo wdzięczna. Na razie dziękuję bardzo i do zobaczenia w sierpniu.

Dziękuje bardzo za potwierdzanie. Jeśli możecie przesłać instrukcję jak dojechać do Was będę bardzo wdzięczna. Na razie dziękuję bardzo i do zobaczenia w sierpniu.

Hvala da ste potvrdili. Ako je moguće da dobijemo upute kako Vas naći, pošaljite ih molim, biti ćemo zahvalni. Hvala još jednom. Vidimo se u kolovozu.

Proszę i dziękuje.

Halo!
Najbolji izlaz s auto puta je tocno na tristotom kilometru izlaz Vodice Pirovac.Kad dodjete u Vodice do benzinske stanice INA nastavite voziti magistralom u pravcu Sibenika cca 2 km dok ne dodjete do skretanja prema Srimi ( ima oznaka za skretanje prema Srimi ) tim se putem cca 3km vozite stalno bez skretanja dok ne dodjete do mora, put vam prirodno skrece desno tako da vam more ostaje s lijeve strane, tako se vozite cca 300m stalno uz more do broja 64 koji je istaknut na nasem ulazu a to vam je radi orjentacije dvije kuce prije restorana Vila Roza.
Srdacno Vas pozdravljamo i sretan put obitelj Ilijas

zmrol napisał(a):Proszę i dziękuje.

Halo!
Najbolji izlaz s auto puta je tocno na tristotom kilometru izlaz Vodice Pirovac.Kad dodjete u Vodice do benzinske stanice INA nastavite voziti magistralom u pravcu Sibenika cca 2 km dok ne dodjete do skretanja prema Srimi ( ima oznaka za skretanje prema Srimi ) tim se putem cca 3km vozite stalno bez skretanja dok ne dodjete do mora, put vam prirodno skrece desno tako da vam more ostaje s lijeve strane, tako se vozite cca 300m stalno uz more do broja 64 koji je istaknut na nasem ulazu a to vam je radi orjentacije dvije kuce prije restorana Vila Roza.
Srdacno Vas pozdravljamo i sretan put obitelj Ilijas

Najlepiej zjechać z autostrady dokładnie na 300- tnym kilometrze - zjazd Vodice Pirovac. Dojedźcie do Vodic; tam, kiedy miniecie stację benzynową INA, jedźcie dalej prosto magistralom w kierunku Šibenika mniej więcej 2 km, póki nie dojedziecie do skrzyżowania, na którym będzie drogowskaz na SRIMĘ (SRIMA). Tą drogą ok. 3 km. cały czas prosto aż do morza; wtedy droga sama naturalnie skręca w prawo (tak, że morze zostaje po Waszej lewej stronie) i tak ok 300 m. non stop wzdłuż morza aż do posesji nr 64 (numer widoczny na naszej bramie) . Jako punkt orientacyjny posłużyć może restauracja Vila Roza (nasz dom to drugi przed tąże restauracją).
Szerokiej drogi !Sredecznie pozdrawiamy
rodzina Ilijas

Poproszę o małe tłumaczenie


Puno Vam hvala i želimo Vam sve najbolje do našeg susreta

Dziekujemy bardzo i zyczymy Panstwu wszystkiego najlepszego do naszego spotkania.

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu na chorwacki . Do tej pory pisałam po angielsku ale odpowiedzi dostawałam w języku mieszanym więc przypuszczam że poprzedniego meila nie mogą przetłumaczyć ?

Witam
Bardzo proszę o potwierdzenie wpłaty zaliczki na Wasze konto. Wpłata dokonana 04.02.2008 . Mam nadzieję ze wszystko w porządku i rezerwacja apartamentu AS2592-d od 12.06 do 26.06 nadal aktualna.

Pozdrawiam serdecznie i czekam na odpowiedź.

Pozdravljam,
Molim da potvrdite uplatu predujma na Vaš račun.Uplata obavljena 04.02.2008.
Nadam se da je sve u redu i da je rezervacija apartmana AS2592-d od 12.06 do 26.06 još važeća.
Srdačno pozdravljam i čekam na odgovor,

ona_007 napisał(a):Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu na chorwacki . Do tej pory pisałam po angielsku ale odpowiedzi dostawałam w języku mieszanym więc przypuszczam że poprzedniego meila nie mogą przetłumaczyć ?

Witam
Bardzo proszę o potwierdzenie wpłaty zaliczki na Wasze konto. Wpłata dokonana 04.02.2008 . Mam nadzieję ze wszystko w porządku i rezerwacja apartamentu AS2592-d od 12.06 do 26.06 nadal aktualna.

Pozdrawiam serdecznie i czekam na odpowiedź.

Molim vas potvrdite je li novac stigao na vas bankovni račun. Uplatio sam 04.02.2008. Nadam se, da je sve u redu i da je rezervacija apartamana AS2592-d od 12.06 do 26.06 još uvijek aktualna.
Nestrpljivo čekam vaš odgovor. Lijep pozdrav

Dwa trochę różne tłumaczenia (prawie jednocześnie) - z czego to wynika

Jedno z Istrii, drugie z Dalmacji.
Czyżby jakieś dialekty??

Kasia , Mirko bardzo, bardzo dziękuję.

Już wysłane.
Teraz pozostaje czekać i uczyć się chorwackiego żeby za głąba nie robić

To jeszcze raz ja
Dostałam odpowiedź i mam nadzieję ,że dobrze się domyślam że wszystko jest ok.

Dobar dan.,
oprostite na nejavljenju, ali akontaciju od 100€ sam tek dobila i ovim Vam potvrđujem da sam 100€ dobala na moj devizni račun a ovoj transakciji me tek banka obavjestila.
Stoga imatD kod nas rezerviran apartman u vremenu od 12.06. do 26.06.08 s pogledom na more na 1 katu za tri osobe AS2592d.
U naše apartmane se nastupa oko podne to jest meždu 12-
13 sati na DAN DOLAZKA A NA DAN ODLAZKA SE
mora oputit apartman do 9 sati.
Sve ostalo je navedeno u kućnom redu, koji možete pročitati u našaj kući. Ostali iznos se plati po dalazku.
Radujemo se Vašem dalazku i s pozdravom

Tzn że rezerwacja potwierdzona, pieniądze dostali , w dzień przyjazdu zakwaterowanie od 12-13 , odjazd do 9 . Dobrze ?

ona_007 napisał(a):To jeszcze raz ja
Dostałam odpowiedź i mam nadzieję ,że dobrze się domyślam że wszystko jest ok.

Dobar dan.,
oprostite na nejavljenju, ali akontaciju od 100€ sam tek dobila i ovim Vam potvrđujem da sam 100€ dobala na moj devizni račun a ovoj transakciji me tek banka obavjestila.
Stoga imatD kod nas rezerviran apartman u vremenu od 12.06. do 26.06.08 s pogledom na more na 1 katu za tri osobe AS2592d.
U naše apartmane se nastupa oko podne to jest meždu 12-
13 sati na DAN DOLAZKA A NA DAN ODLAZKA SE
mora oputit apartman do 9 sati.
Sve ostalo je navedeno u kućnom redu, koji možete pročitati u našaj kući. Ostali iznos se plati po dalazku.
Radujemo se Vašem dalazku i s pozdravom

Tzn że rezerwacja potwierdzona, pieniądze dostali , w dzień przyjazdu zakwaterowanie od 12-13 , odjazd do 9 . Dobrze ?

Przepraszam, że się nie odezwaliśmy, ale zaliczka właśnie wpłynęła na nasze konto dewizowe, co niniejszym potwierdzam; bank dopiero teraz nas poinformował. A zatem macie Państwo u nas zarezerwowany apatament trzyosobowy AS2592d w okresie od 12.06. do 26.06.08 z widokiem na morze, na pierwszym piętrze. Zakwaterowanie u nas ok południa czyli między 12.00 a 13.00, a opuszczenie apratamentu w dniu wyjazdu do 9.00. Pozostałe zasady reguluje regulamin, do wglądu w naszym domu. Resztę należności uregulujecie Państwo w dniu przyjazdu. Cieszymy się na Państwa przyjazd i pozdrawiamy.

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):
Przepraszam, że się nie odezwaliśmy, ale zaliczka właśnie wpłynęła na nasze konto dewizowe, co niniejszym potwierdzam; bank dopiero teraz nas poinformował. A zatem macie Państwo u nas zarezerwowany apatament trzyosobowy AS2592d w okresie od 12.06. do 26.06.08 z widokiem na morze, na pierwszym piętrze. Zakwaterowanie u nas ok południa czyli między 12.00 a 13.00, a opuszczenie apratamentu w dniu wyjazdu do 9.00. Pozostałe zasady reguluje regulamin, do wglądu w naszym domu. Resztę należności uregulujecie Państwo w dniu przyjazdu. Cieszymy się na Państwa przyjazd i pozdrawiamy.

Wielkie dzięki:)
To teraz mogę odetchnąć z ulgą - uffff.
To jeszcze tylko jak odpisać -

Dziękujemy bardzo za wiadomość .
Cieszymy się ze spedzimy wakacje w tak przyjaznym domu .
Najprawdopodobniej zameldujemy się u Was 12.06 po godzinie 15.
Teraz tylko trzeba mieć nadzieję ze czerwiec będzie słoneczny.

Pozdrawiamy serdecznie

Marta, Wojtek i mała Olga.