Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **Alek70** » 23.12.2019 12:12

Jeszcze proszę o przetłumaczenie i z góry pięknie dziękuję

Chcemy zarezerwować ten.... apartament/studio. Proszę o przesłanie danych do przelewu, nr. konta.
Jeżeli się zgodzicie zaliczkę prześlemy zaraz po Nowym Roku i Was o tym powiadomimy.

napisał(a) **mirko** » 23.12.2019 13:20

Alek70 napisał(a):Jeszcze proszę o przetłumaczenie i z góry pięknie dziękuję
Chcemy zarezerwować ten.... apartament/studio. Proszę o przesłanie danych do przelewu, nr. konta.
Jeżeli się zgodzicie zaliczkę prześlemy zaraz po Nowym Roku i Was o tym powiadomimy.

Želimo rezervirati taj ... apartman/studio. Molim da dostavite podatke za uplatu, br. konta.
Ako ste suglasni sa predujmom poslati ćemo odmah nakon nove godine i o tome ćemo Vas obavijestiti.

napisał(a) **Majdan72** » 29.12.2019 01:05

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu:
"Witaj Slavko, niestety ze względu na zmiany w pracy musiałem wybrać inny termin urlopu. Teraz mamy urlop w od .....do... . Napisz proszę, czy apartament 1 jest wolny w tym czasie i czy mogę liczyć na tą cenę, którą płacił ostatnio mój szwagier?"

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

napisał(a) **mirko** » 29.12.2019 08:27

Majdan72 napisał(a):Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu:
"Witaj Slavko, niestety ze względu na zmiany w pracy musiałem wybrać inny termin urlopu. Teraz mamy urlop w od .....do... . Napisz proszę, czy apartament 1 jest wolny w tym czasie i czy mogę liczyć na tą cenę, którą płacił ostatnio mój szwagier?"

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

Pozdrav Slavko, nažalost iz razloga promjene na poslu morao sam izabrati drugi termin odmora. Sada imamo odmor od....... do....... . Molim te napiši mi je li apartman 1 slobodan u tome terminu i mogu li računati na tu cijenu, koju je platio posljednji put moj šogor?

napisał(a) **damianisko5** » 29.12.2019 10:13

Prośba o pomoc w* tłumaczeniu, przy* tłumaczeniu.

Proszę o przetłumaczenie -
"Dino, w drodze powrotnej planujemy kilka dni pobytu. Podaję swój adres e-mail. Odpisz na niego i nie wysyłaj sms’a, dziękuję i pozdrawiam z Krakowa." ...

Dziękuję

napisał(a) **mirko** » 29.12.2019 10:26

damianisko5 napisał(a):Prośba o pomoc w* tłumaczeniu, przy* tłumaczeniu.

Proszę o przetłumaczenie -
"Dino, w drodze powrotnej planujemy kilka dni pobytu. Podaję swój adres e-mail. Odpisz na niego i nie wysyłaj sms’a, dziękuję i pozdrawiam z Krakowa." ...

Dziękuję

Dino, na putu natrag planiramo boravak od nekoliko dana. Dostavljam moju e-mail adresu. Odgovori na njega i ne šalji sms, zahvaljujem i pozdravljam iz Krakowa.

napisał(a) **damianisko5** » 29.12.2019 12:26

mirko - bardzo dziękuję. pozdrawiam.

napisał(a) **mirko** » 29.12.2019 13:08

Witam Kraków, gdzie byłem wiele razy w latach 70-tych.

napisał(a) **damianisko5** » 29.12.2019 16:18

Zapraszam ponownie po latach. Niewątpliwie nie poznasz miasta i okolic. Pozdrawiam. ps. w 2020 r planuję zwiedzić m.in. Pulę i trochę Istrii. Od lat południowa Dalmacja i płw. Peljesac.

napisał(a) **mirko** » 29.12.2019 16:45

Zapraszam na piwko, a to mój adres:

https://www.google.hr/maps/@44.8318134, ... 312!8i6656

napisał(a) **damianisko5** » 29.12.2019 19:37

Dziękuję za zaproszenie, będzie mi bardzo miło poznać Cię w realu.

napisał(a) **Majdan72** » 29.12.2019 20:29

mirko napisał(a):
Majdan72 napisał(a):Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu:
"Witaj Slavko, niestety ze względu na zmiany w pracy musiałem wybrać inny termin urlopu. Teraz mamy urlop w od .....do... . Napisz proszę, czy apartament 1 jest wolny w tym czasie i czy mogę liczyć na tą cenę, którą płacił ostatnio mój szwagier?"

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

Pozdrav Slavko, nažalost iz razloga promjene na poslu morao sam izabrati drugi termin odmora. Sada imamo odmor od....... do....... . Molim te napiši mi je li apartman 1 slobodan u tome terminu i mogu li računati na tu cijenu, koju je platio posljednji put moj šogor?

Wielkie dzięki mirko
Pozdravljam :papa:

napisał(a) **Majdan72** » 04.01.2020 13:00

Proszę o przetłumaczenie:
Pozdrav doslo je do promjenje
Molim Vas na strpljenu dok se ne poslozi termine.

Translator Google coś mi kreci...

Z góry dziękuję

napisał(a) **mirko** » 04.01.2020 15:48

Majdan72 napisał(a):Proszę o przetłumaczenie:
Pozdrav doslo je do promjenje
Molim Vas na strpljenu dok se ne poslozi termine.

Translator Google coś mi kreci...

Z góry dziękuję

Cześć, nastąpiła zmiana.
Proszę o cierpliwość, muszę poukładać termini.

napisał(a) **Majdan72** » 12.01.2020 09:38

Kolejna prośba o przetłumaczenie:
POSTOVANI GOSPODINE
DOBIJOSM PPRUKU ALI
NEZNAM..ODKOGA I STA
TRIBA PAMISE JAVITE SA PORUKOM PACRMOSE DOGOVOROTI
NA NROJ 058......

Z góry dziękuję