Prośby o pomoc tłumaczeniu

Garo&Justa napisał(a):Witam,
Prosze o przetłumaczenie

Dziekujemy za gościnę, apartament wspaniały, bardzo gościnny właściciel!
Z pewnością tu wrócimy!
Do zobaczenia

Zahvaljujemo za gostoprimstvo, odličan apartman, Vlasnik jako gostoljubiv.
Sigurno ćemo navratiti do Vas.
Pozdrav i vidimo se.

Hvala

I drugi put.

Proszę o przetłumaczenie i z góry dziękuję za pomoc
" Napisz mi, jakiej firmy masz monitoring + alarm w domu. Podaj też orientacyjną cenę kompletnego sprzętu i ewentualnie link do sprzedawcy."

DaJaRa napisał(a):Proszę o przetłumaczenie i z góry dziękuję za pomoc
" Napisz mi, jakiej firmy masz monitoring + alarm w domu. Podaj też orientacyjną cenę kompletnego sprzętu i ewentualnie link do sprzedawcy."

Napiši mi, od kojeg proizvođača imaš nadzor + alarm u kući. Dostavi također približnu cijenu cjelokupnog uređaja i možda link od prodavača.

Witam. Mam prośbę o przetłumaczenie:
Czy jest możliwość wystawienia faktury za apartament? Potrzebuję do pracy.

marcinz84 napisał(a):Witam. Mam prośbę o przetłumaczenie:
Czy jest możliwość wystawienia faktury za apartament? Potrzebuję do pracy.

Je li postoji mogućnost ispostave fakture za apartman? Potrebno mi je na poslu.

Mirko kao uvijek na poslu.

Dziękuję i pozdrawiam.

Mirko puno hvala

Witam serdecznie,mam nietypowy problem i wielka prośbe,juz 6 razy byliśmy w CRO,3 razy w fajnym apartmanie,chcemy znów pojechac tam w 2019 i tu problem,nie wiemy czy nie zmienił sie mail,bo moje wiadomości nie dochodza,albo pozostają bez odpowiedzi mam nr telefonu,ale nie ma szans zebym sie dogadał po chorwacku,a gospodarze starsi ludzie angielskiego nie znaja,ja tez nie za dobrze i tu moja prosba do kogoś kto mieszka w Chorwacji lub dobrze zna jezyk,zeby do nich zadzwonić,bardzo dziekuje za info ,najlepiej na priv,pozdrawiam

Napisz do mnie na prywatnie. Zadzwonię do właściciela apartamentu.
pozdrawiam

Proszę o przetłumaczenie i z góry dziękuję za pomoc
"Cześć Ivo,w nawiązaniu do mojej rezerwacji chciałbym spytać, czy w tym terminie jest możliwość, aby z nami przyjechał nasz dorosły syn wraz ze swoją dziewczyną, moglibyśmy mieszkać wspólnie w większym apartamencie, ewentualnie jak masz wolne to dwa oddzielne. Gdyby się okazało, że masz wolne apartamenty to musielibyśmy trochę skrócić pobyt, bo młodzi nie dostaną tyle urlopu, a pojedziemy jednym samochodem, więc bylibyśmy od 04 do 18 lipca 2019r. Jaka byłaby cena dla młodych, ewentualnie za jeden duży apartament dla naszej czwórki dorosłych osób? Pozdrawiam"

nowotarżanin napisał(a):Proszę o przetłumaczenie i z góry dziękuję za pomoc
"Cześć Ivo,w nawiązaniu do mojej rezerwacji chciałbym spytać, czy w tym terminie jest możliwość, aby z nami przyjechał nasz dorosły syn wraz ze swoją dziewczyną, moglibyśmy mieszkać wspólnie w większym apartamencie, ewentualnie jak masz wolne to dwa oddzielne. Gdyby się okazało, że masz wolne apartamenty to musielibyśmy trochę skrócić pobyt, bo młodzi nie dostaną tyle urlopu, a pojedziemy jednym samochodem, więc bylibyśmy od 04 do 18 lipca 2019r. Jaka byłaby cena dla młodych, ewentualnie za jeden duży apartament dla naszej czwórki dorosłych osób? Pozdrawiam"

Pozdrav, Ivo, u svezi sa mojom rezervacijom htio bih upitati, jeli u tome terminu postoji mogučnost, da sa nama dođe naš odrasli sin zajedno sa svojom djevojkom, mogli bi boraviti zajedno u većem apartmanu, možda ako imaš slobodno tada u dva odvojena. Ako se pokaže da imaš slobodne apartmane tada bi morali malo skratiti boravak jer mladi neće dobiti toliko godišnjeg odmora a poći ćemo sa jednim autom,dakle bili bismo od 04 do 18 srpnja 2019g. Koja bi bila cijena za mlade, možda za jedan veliki apartman za nas četvero odraslih osoba?
Pozdravljam,

Mirko puno hvala
Dziękuję i pozdrawiam.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu nazwy "Molo bonda" - jako obszaru w obrębie przystani rybackich. Tak zwą tę okolicę w Komiży na Visie i podobno w Jelsie.
Z góry dziękuję