Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **fiechu** » 13.03.2018 20:15

Poproszę o przetłumaczenie.

Zakochani i świadomi, że ich miłość to nie wiatr,
mają zaszczyt zawiadomić, że chcą razem iść przez świat.

Kamila Proszkowska i Wacław Wiaderko

serdecznie zapraszają

Sz. P. Weronikę i Stefana Wiaderko

na uroczystość Zaślubin,
która odbędzie się 18 kwietnia 2017 roku o godzinie 17.00
w Urzędzie Stanu Cywilnego w Kaliszu.

Po uroczystości zaślubin miło nam będzie gościć Sz. P. na przyjęciu weselnym,

które odbędzie się w restauracji "Róża" w Puszczykowie.

Prosimy o potwierdzenie przybycia do dnia 18 marca 2017 r.

napisał(a) **mirko** » 14.03.2018 08:18

fiechu napisał(a):Poproszę o przetłumaczenie.

Zakochani i świadomi, że ich miłość to nie wiatr,
mają zaszczyt zawiadomić, że chcą razem iść przez świat.

Kamila Proszkowska i Wacław Wiaderko

serdecznie zapraszają

Sz. P. Weronikę i Stefana Wiaderko

na uroczystość Zaślubin,
która odbędzie się 18 kwietnia 2017 roku o godzinie 17.00
w Urzędzie Stanu Cywilnego w Kaliszu.

Po uroczystości zaślubin miło nam będzie gościć Sz. P. na przyjęciu weselnym,

które odbędzie się w restauracji "Róża" w Puszczykowie.

Prosimy o potwierdzenie przybycia do dnia 18 marca 2017 r.

Zaljubljeni i svjesni da njihova ljubav nije vjetar,
imaju čast objaviti da žele ići zajedno kroz svijet.

Kamila Proszkowska i Wacław Wiaderko

srdačno pozivaju,

Poštovane Weroniku i Stefana Wiaderko
na svadbenu svečanost,
koji će se održati 18. travnja 2017. u 17.00 sati
u Matičnom uredu u Kaliszu.

Nakon svadbene svečanosti, rado ćemo ugostiti Poštovane goste na svadbenom prijemu,
koji će se održati u restoranu "Róża" u Puszczykowu.

Molimo da potvrdite svoj dolazak do 18. ožujka 2017. godine.

P.S.
Myślę, że rok nie jest dobry?

napisał(a) **fiechu** » 14.03.2018 09:27

Wiem

napisał(a) **Taramut** » 16.05.2018 14:35

Witam,
Prośba o pomoc w tłumaczeniu:

Dragi nasi gosti ,bas vam spremamo apartmane. Ako imate jos interesa u tom terminu imam slobodno A1,A2 I A3. Srdacan pozdrav s Braca,Ljubica Meter is

Zaliczkę mam zapłaconą za dwa inne apartamenty i teraz nie wiem czy właścicielka chce dać nam tańszy, inny apartament, czy też ta wiadomość to prośba o poszukanie chętnego na wolne pokoje.

W przypadku drugiej opcji proszę o "gotowca", że nie jesteśmy zainteresowani zaminą.

Z góry serdecznie dziękuję
Taramut

napisał(a) **nenek** » 16.05.2018 15:08

Tu chyba nie chodzi o zamiane tylko informuja ze twoje pokoje sa szykowane i ze maja wolne te A1,A2,A3 i moze masz kogos kto chce przyjechac.Tak tlumaczy google po glebszej analizie

napisał(a) **Taramut** » 17.05.2018 07:39

Nenek,
Dziękuję za odpowiedź, ale może to również znaczyć, że chce nam dać tańsze pokoje i zaoszczędzimy, a nie chcemy;)

napisał(a) **carolin7** » 08.06.2018 12:46

Taramut napisał(a):Witam,
Prośba o pomoc w tłumaczeniu:

Dragi nasi gosti ,bas vam spremamo apartmane. Ako imate jos interesa u tom terminu imam slobodno A1,A2 I A3. Srdacan pozdrav s Braca,Ljubica Meter is

Zaliczkę mam zapłaconą za dwa inne apartamenty i teraz nie wiem czy właścicielka chce dać nam tańszy, inny apartament, czy też ta wiadomość to prośba o poszukanie chętnego na wolne pokoje.

W przypadku drugiej opcji proszę o "gotowca", że nie jesteśmy zainteresowani zaminą.

Z góry serdecznie dziękuję
Taramut

Jej chodzi o to, że jeśli wciąż jesteście zainteresowani tym terminem, to ma wolne inne apartamenty, więc w domyśle możecie sobie zamienić na jakieś z tych wolnych,nie ma tutaj mowy o szukaniu żadnego chętnego.

Hvala lijepa,ali ćemo uzeti apartmane koje smo prije odabrali. Srdačan pozdrav.
Tak bym jej napisała.

napisał(a) **juveadamo** » 10.06.2018 06:31

Można prosić

Poštovanje
Vaša kapara je stigla!

napisał(a) **mirko** » 10.06.2018 10:36

Szacunek,
Awans przybył.

napisał(a) **juveadamo** » 10.06.2018 18:44

Czyli chyba chodzi że zaliczka dotarła na konto

napisał(a) **mirko** » 10.06.2018 19:08

Tak!!!

napisał(a) **juveadamo** » 10.06.2018 20:33

Dziękuje

napisał(a) **kajkaj** » 24.06.2018 05:44

Poproszę o przetłumaczenie:
"Czy jako obywatel Polski, mogę ukończyć u Was kurs/szkolenie i jak jest jego cena? Interesuje mnie szkolenie w terminie ..."

napisał(a) **mirko** » 24.06.2018 06:41

kajkaj napisał(a):Poproszę o przetłumaczenie:
"Czy jako obywatel Polski, mogę ukończyć u Was kurs/szkolenie i jak jest jego cena? Interesuje mnie szkolenie w terminie ..."

Je li kao državljanin Poljske, mogu kod Vas završiti kurs/školovanje i koja je cijena? Interesira me školovanje u terminu....

napisał(a) **Paweł&Renia+2** » 27.06.2018 13:00

My do tłumaczeń używamy zawsze .......https://translate.google.pl/?hl=pl&tab=wT