Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **piekarz** » 11.01.2018 12:16

Mirko,
Poproszę o przetłumaczenie
Pozdrawiam
Jacek

Dobro jutro ,Jacek! Drago mi je da želite ljetovati baš kod nas i kad već želite taj stan na drugom katu ja ću vam dati za 55eur. To znamo samo vi i ja. Pošto smo mi dali naše apartmane agenciji taj apartman košta 75 eur u tom periodu .Znaći to je dogovor između mene(Dunje) i vas ,Vi plećate meni kad dođete 55 eur ,ostalo ja rješavam. Ja ću reći Milu da će te vi platiti 60 eur. Pozdrav Dunja!

napisał(a) **Użytkownik usunięty** » 11.01.2018 13:11

piekarz napisał(a):Mirko,
Poproszę o przetłumaczenie
Pozdrawiam
Jacek

Dobro jutro ,Jacek! Drago mi je da želite ljetovati baš kod nas i kad već želite taj stan na drugom katu ja ću vam dati za 55eur. To znamo samo vi i ja. Pošto smo mi dali naše apartmane agenciji taj apartman košta 75 eur u tom periodu .Znaći to je dogovor između mene(Dunje) i vas ,Vi plećate meni kad dođete 55 eur ,ostalo ja rješavam. Ja ću reći Milu da će te vi platiti 60 eur. Pozdrav Dunja!

Może ja pomogę

Dzień dobry, Jacek! Miło mi że chce Pan spędzić wakacje u nas, jeśli chce Pan mieszkanie na drugim piętrze mogę je Panu wynająć za 55 euro. To wiemy tylko Pan i ja. Ze względu na to, że wynajmujemy nasze apartamenty za pośrednictwem agencji, to mieszkanie w tym okresie kosztuje 75 euro. Tak więc jest to umowa między mną (Dunje) i Panem, Pan zapłaci po przyjeździe 55 euro, pozostałe kwestie rozwiązuję ja. Powiem Milu że zapłaci Pan 60 euro. Pozdrowienia, Dunja!

napisał(a) **piekarz** » 11.01.2018 19:57

Serdecznie dziękuję,

Tak zrozumiałem ale miałem wątpliwości czy Dunja chce ukryć przed mężem za ile ten apartament mi wynajmie.

Pozdrawiam
Jacek

napisał(a) **DaJaRa** » 24.01.2018 16:30

Poproszę o przetłumaczenie:
"Czy nadal wynajmujecie łódź należącą do Ivana? Jaka by była cena dla mnie za wynajęcie łódki z 25 konnym silnikiem na 3-4 dni?"

napisał(a) **mirko** » 24.01.2018 18:15

DaJaRa napisał(a):Poproszę o przetłumaczenie:
"Czy nadal wynajmujecie łódź należącą do Ivana? Jaka by była cena dla mnie za wynajęcie łódki z 25 konnym silnikiem na 3-4 dni?"

Je li još uvijek iznajmljujete brodicu od Ivana? Koja bi bila cijena iznajmljivanja za mene za brodicu sa motorom od 25 KS na 3-4 dana?

napisał(a) **DaJaRa** » 25.01.2018 09:37

Dziękuję Mirko

napisał(a) **Abakus68** » 27.01.2018 07:48

Mam hopla na punkcie wierszy różnej maści, i chciałbym w swojej relacji przytoczyć coś z czym niestety już nie umiem sobie poradzić. Czy jest szansa na przetłumaczenie tego tekstu:
RAJSKO KAPJA
U potu težoka
Pod žujon tvrdin
U groti se gojila
Suncen žestokin oparena
Žejon i solju izmučena
Gropinova se trsila
Mednon čehujon rodila
Sve slosti sunca
U zrno grozja
Težok je
Zbi
Stinjon pribi
U ovu kapju pritoči
Trud i žuji
Plodon urodili
Rajsku kapju
Iz grote iscidili
Uzdrovje!
Živili!
Będę niezmiernie wdzieczny

napisał(a) **mirko** » 27.01.2018 08:51

Trudno to przetłumaczyć, tekst jest na dialekcie (wyspa Brač).
Piosenka opowiada o winie.
Dobre wino wymaga dużo pracy.

vina Senjković

napisał(a) **Abakus68** » 27.01.2018 10:24

Tego się spodziewałem Mirko. Wiem, że tekst z etykiety na winie Bosso - co pokażę w swojej relacji wiąże się silnie z twórcami tego wina, Sašą i Magdaleną Senjković z Dračevicy. Czuję podskórnie, że tekst musi być taki naznaczony trudem ludzkiego wysiłku, dotykiem słońca - ale tak właśnie sądziłem, że to któryś z dialektów ča, kaj lub što jest tu odpowiedzialny za to, że próby tłumaczenia sieciowego spełzły na niczym. Szkoda, ale bardzo dziękuję za odpowiedź.
A wino Bosso nazwane tak na cześć dziadka pite w ślicznej konobie smakowało przednio!

napisał(a) **Majdan72** » 02.02.2018 12:23

Witam
Proszę o przetłumaczenie :
Dzień dobry Slavko.
Czy zaliczka mogła by być taka jak w poprzednich latach, czyli 100€ za każdy apartament?
Wysłał bym tobie 200€.

Z góry dzięki
Pozdrav

napisał(a) **mirko** » 02.02.2018 16:20

Majdan72 napisał(a):Witam
Proszę o przetłumaczenie :
Dzień dobry Slavko.
Czy zaliczka mogła by być taka jak w poprzednich latach, czyli 100€ za każdy apartament?
Wysłał bym tobie 200€.

Z góry dzięki
Pozdrav

Dobar dan Slavko,
Je li bi predujam mogao biti takav kao u predhodnim ljetima, odnosno 100€ za svaki apartman?
Poslao bih tebi 200€.

napisał(a) **Majdan72** » 04.02.2018 00:32

mirko napisał(a):
Majdan72 napisał(a):Witam
Proszę o przetłumaczenie :
Dzień dobry Slavko.
Czy zaliczka mogła by być taka jak w poprzednich latach, czyli 100€ za każdy apartament?
Wysłał bym tobie 200€.

Z góry dzięki
Pozdrav

Dobar dan Slavko,
Je li bi predujam mogao biti takav kao u predhodnim ljetima, odnosno 100€ za svaki apartman?
Poslao bih tebi 200€.

Kolejny raz bardzo dziękuję

napisał(a) **Majdan72** » 04.02.2018 00:45

Proszę o kolejne tłumaczenie :
Witaj Slavko
Mam nadzieję, że nie ucierpieliście podczas wczorajszego trzęsienia ziemi? Media podają że epicentrum było w okolicach Breli...
Zaliczkę postaram się wysłać w przyszłym tygodniu.
Naszego pieska Paco już znasz. Moi znajomi którzy, przyjadą z nami też mają małego pieska. Mam nadzieję że to nie problem?
Pozdrawiam

napisał(a) **mirko** » 04.02.2018 07:18

Majdan72 napisał(a):Proszę o kolejne tłumaczenie :
Witaj Slavko
Mam nadzieję, że nie ucierpieliście podczas wczorajszego trzęsienia ziemi? Media podają że epicentrum było w okolicach Breli...
Zaliczkę postaram się wysłać w przyszłym tygodniu.
Naszego pieska Paco już znasz. Moi znajomi którzy, przyjadą z nami też mają małego pieska. Mam nadzieję że to nie problem?
Pozdrawiam

Pozdrav Slavko,
Nadam se da niste imali problema za vrijeme jučerašnjeg potresa? Medija prenose da je epicentar bio u blizini Brela...
Predujam, ću nastojati poslati u slijedećem tjednu.
Našeg psa Paco već znaš. Moji poznanici koji dolaze sa nama također imaju maloga psa. Nadam se da to nije problem.
Pozdravljam,

napisał(a) **Majdan72** » 04.02.2018 08:58

mirko napisał(a):
Majdan72 napisał(a):Proszę o kolejne tłumaczenie :
Witaj Slavko
Mam nadzieję, że nie ucierpieliście podczas wczorajszego trzęsienia ziemi? Media podają że epicentrum było w okolicach Breli...
Zaliczkę postaram się wysłać w przyszłym tygodniu.
Naszego pieska Paco już znasz. Moi znajomi którzy, przyjadą z nami też mają małego pieska. Mam nadzieję że to nie problem?
Pozdrawiam

Pozdrav Slavko,
Nadam se da niste imali problema za vrijeme jučerašnjeg potresa? Medija prenose da je epicentar bio u blizini Brela...
Predujam, ću nastojati poslati u slijedećem tjednu.
Našeg psa Paco već znaš. Moji poznanici koji dolaze sa nama također imaju maloga psa. Nadam se da to nije problem.
Pozdravljam,

Dziękuję i pozdrawiam