Prośby o pomoc tłumaczeniu

walp napisał(a):Tak, pochodzenie nazwy piwa "Ožujsko" pochodzi słowa ožujak, czyli marzec. Ma to jakiś związek ze sposobem przygotowywania
tego piwa. Marzec był ostatnim miesiącem, w którym piwo w naturalny sposób mogło być schłodzone. Nie znam szczegółów.

Natomiast nazwa miesiąca marca - ožujak, podobno ma swoje pochodzenie od słowa laž, czyli kłamstwo. Jest tu jakieś odniesienie do zakłamanej pogody. Chodzi pewnie o jej zaskakującą czasami zmienność.

Świetne wytłumaczenie, dzięki

Witam, proszę o przetłumaczenie :
Czy miała by pani jeszcze jeden wolny apartament, dla moich znajomych(rodzina 2+2) w tym samym terminie co my (23.07-04.08)?

Majdan72 napisał(a):Witam, proszę o przetłumaczenie :
Czy miała by pani jeszcze jeden wolny apartament, dla moich znajomych(rodzina 2+2) w tym samym terminie co my (23.07-04.08)?

Gospođo, je li imate još jedan slobodan apartman, za moje poznanike (obitelj 2+2) u tome istom terminu kao i mi (23.07 - 04.08)?

mirko napisał(a):

Majdan72 napisał(a):Witam, proszę o przetłumaczenie :
Czy miała by pani jeszcze jeden wolny apartament, dla moich znajomych(rodzina 2+2) w tym samym terminie co my (23.07-04.08)?

Gospođo, je li imate još jedan slobodan apartman, za moje poznanike (obitelj 2+2) u tome istom terminu kao i mi (23.07 - 04.08)?

Hvala ti lijepa.

Proszę o przetłumaczenie;. Rezervacija je za 4 osobe. Mi imamo još jedan apartman koji je skoro isti kao i onaj gdje su stali Janko i Agnieszka. On je isto slobodan. Napravit ćemo rezervaciju za oba apartmana od 03.07-15.07 (12 dana). Samo nam pošalite podatke tko su druge dvi osobe koje dolaze sa njima.

jarek24 napisał(a):Proszę o przetłumaczenie;. Rezervacija je za 4 osobe. Mi imamo još jedan apartman koji je skoro isti kao i onaj gdje su stali Janko i Agnieszka. On je isto slobodan. Napravit ćemo rezervaciju za oba apartmana od 03.07-15.07 (12 dana). Samo nam pošalite podatke tko su druge dvi osobe koje dolaze sa njima.

Rezerwacja jest dla 4 osób. Mamy jeszcze jeden apartman, który jest prawie taki sam, jak ten, w którym zatrzymali się Janko i Agnieszka. On także jest wolny. Zarezerwujemy obydwa apartamenty od 03.07 do 15.07 (12 dni). Przyślijcie nam tylko informacje, kim są te dwie osoby, które przyjeżdżają z nimi.

Dzięki

Prośba do forumowiczów o przetłumaczenie tekstu:
Mam pytanie czy mógłby Pan zapytać znajomych lub sąsiadów o wolny apartament dla 2 osób dorosłych i 2 dzieci w terminie w jakim przyjeżdżam do Pana?

Bunio napisał(a):Prośba do forumowiczów o przetłumaczenie tekstu:
Mam pytanie czy mógłby Pan zapytać znajomych lub sąsiadów o wolny apartament dla 2 osób dorosłych i 2 dzieci w terminie w jakim przyjeżdżam do Pana?

Imam pitanje, je li biste mogli upitati poznanike ili prijatelje za slobodan apartman za 2 odrasle osobe i 2 djece u istom terminu kada ja dođem kod Vas?

mirko napisał(a):

Bunio napisał(a):Prośba do forumowiczów o przetłumaczenie tekstu:
Mam pytanie czy mógłby Pan zapytać znajomych lub sąsiadów o wolny apartament dla 2 osób dorosłych i 2 dzieci w terminie w jakim przyjeżdżam do Pana?

Imam pitanje, je li biste mogli upitati poznanike ili prijatelje za slobodan apartman za 2 odrasle osobe i 2 djece u istom terminu kada ja dođem kod Vas?

Dzięki Mirko za pomoc.

Kochani pomóżcie przetłumaczyć moje zapytanie do właścicieli ap. Jakoś bardziej Wam ufam, niż translatorowi.

Witam serdecznie. Chciałbym potwierdzić przyjazd do Państwa w dniu 01.07.2017.
Czy możemy do Państwa przyjechać około godz. 10 -tej, gdyż do tej godziny mamy zakwaterowanie w Supetarze. Jeśli jest to niemożliwe, proszę o podanie najwcześniejszej godziny o której możemy przyjechać. Z poważaniem....

Translator zrobił tak. Czy może tak być ?

Dobro došli. Želim potvrditi dolazak na zemlju na 01.07.2017.
01.07.2017 imamo 10 sati da smještaj u Supetru i želimo pitati da li je moguće da dođe do Vas sljedećih nekoliko sati 10.00. Ako je to nemoguće najranije put kad smo došli ? S poštovanjem

Habanero napisał(a):Kochani pomóżcie przetłumaczyć moje zapytanie do właścicieli ap. Jakoś bardziej Wam ufam, niż translatorowi.

Witam serdecznie. Chciałbym potwierdzić przyjazd do Państwa w dniu 01.07.2017.
Czy możemy do Państwa przyjechać około godz. 10 -tej, gdyż do tej godziny mamy zakwaterowanie w Supetarze. Jeśli jest to niemożliwe, proszę o podanie najwcześniejszej godziny o której możemy przyjechać. Z poważaniem....

Translator zrobił tak. Czy może tak być ?

Dobro došli. Želim potvrditi dolazak na zemlju na 01.07.2017.
01.07.2017 imamo 10 sati da smještaj u Supetru i želimo pitati da li je moguće da dođe do Vas sljedećih nekoliko sati 10.00. Ako je to nemoguće najranije put kad smo došli ? S poštovanjem

to jest lepsze:
Srdačno pozdravljam. Želim potvrditi dolazak kod Vas na dan 01.07.2017.
Je li možemo kod Vas doći oko 10 sati, jer do tada imamo boravak u Supetru. Ako to nije moguće, molim da dostavite u koliko sati najranije možemo doći?
S poštovanjem....

Bardzo dziękuję Mirko.

Proszę o przetłumaczenie :
Dzień dobry,
pisała pani do mojego znajomego, że ma wolny apartament w terminie... . On pytał w moim imieniu.
Jeśli oferta jest aktualna, proszę mi przesłać dokładne informacje dotyczące rezerwacji.

Z góry dziękuję i pozdrawiam .

Majdan72 napisał(a):Proszę o przetłumaczenie :
Dzień dobry,
pisała pani do mojego znajomego, że ma wolny apartament w terminie... . On pytał w moim imieniu.
Jeśli oferta jest aktualna, proszę mi przesłać dokładne informacje dotyczące rezerwacji.

Z góry dziękuję i pozdrawiam .

Dobar dan,
Vi ste pisali do mojeg poznanika da imate slobodan apartman u terminu............ . On je pitao u moje ime. Ako je ponuda aktualna, molim da mi pošaljete točne informacije u svezi rezervacije.
Unaprijed zahvaljujem i pozdravljam,