Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 31.01.2017 16:44

"Daszki" są :wink:

- w okienku postu w prostokąciku za "Kolor tekstu".
Klikasz i wstawiasz znak specjalny.

napisał(a) **Użytkownik usunięty** » 31.01.2017 17:38

Janusz Bajcer napisał(a):"Daszki" są - w okienku postu w prostokąciku za "Kolor tekstu".
Klikasz i wstawiasz znak specjalny.

Dzięki za info, Panie DJu

Strasznie przepraszam, bo jestem noga dp takich rzeczy.
Uważam strasznie z tymi daszkami, bo jak kiedyś, 12 lat temu chciałam dodać czeskie (mieszkam dość blisko granicy i to bardzo przydatny dla mnie język), to... wykasowałam sobie polskie.
Teraz już mam; jeszcze przypomniałam sobie o opcji "kopiuj - wklej"

napisał(a) **Majdan72** » 01.02.2017 11:03

Dziękuję i pozdrawiam

Wyrocznia napisał(a):
Majdan72 napisał(a):Proszę o przetłumaczenie :
Czy ma pani wolny jeszcze jeden apartament 2+1 ,w terminie 23.07-04.08 ? Potrzebuję go dla szwagra z rodziną.

Imate li još jedan slobodan apartman 2+1, u roku od 23-07 do 04.08? Trebam ga za šogora s obitelji.

napisał(a) **Majdan72** » 01.02.2017 11:12

Proszę o przetłumaczenie :
Dzień dobry
Kontakt do pani dostałem od ... . Mówiła mi,
że ma pani wolny apartament dla dwóch osób dorosłych i dziecka + mały pies , w terminie 23.07-04.08. Proszę wysłać zdjęcia domu ,oraz apartamentu. Poza tym proszę podać cenę za noc i ile trzeba by było wysłać zaliczki ?

napisał(a) **Użytkownik usunięty** » 01.02.2017 13:13

Majdan72 napisał(a):Proszę o przetłumaczenie :
Dzień dobry
Kontakt do pani dostałem od ... . Mówiła mi,
że ma pani wolny apartament dla dwóch osób dorosłych i dziecka + mały pies , w terminie 23.07-04.08. Proszę wysłać zdjęcia domu ,oraz apartamentu. Poza tym proszę podać cenę za noc i ile trzeba by było wysłać zaliczki ?

Dobar dan,
Kontakt do Vas dobio sam od... Ona je mi rekla, da imate slobodan apartaman za dviije odrasle osobe i dijete + mali pas, u roku od 23.07 - 04.08. Molim Vas, pošaljite slike kuće te apartmana. Osim toga napišite cijenu za jednu noć i koliko će trebati poslati akontaciju?

W ogóle to... Nie ma za co - naprawdę sama przyjemność tłumaczenia

napisał(a) **AniaJerzy** » 05.02.2017 19:14

Witam Państwa,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie tekstu:
Witaj Jadranko,
Czy w terminie 23.06-30.06.2017(8 nocy) masz wolny apartament 2 istok i 3 istok?Chciałabym przyjechać z rodziną.Jaki koszt?
Serdecznie pozdrawiam
Anna

Z góry dziękuję za tłumaczenie.Pozdrawiam
Anna

napisał(a) **walp** » 06.02.2017 08:43

AniaJerzy napisał(a):Witam Państwa,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie tekstu:
Witaj Jadranko,
Czy w terminie 23.06-30.06.2017(8 nocy) masz wolny apartament 2 istok i 3 istok?Chciałabym przyjechać z rodziną.Jaki koszt?
Serdecznie pozdrawiam
Anna

Anna

Draga Jadranka,
Imaš li slobodni apartmani 2 istok i 3 istok u terminu 23.06.2017 - 30.06.2017 (8 nočenja)? Htjela bih doći sa obitelji. Koja bi za nas bila cijena?
Srdačno pozdravljam.
Anna

napisał(a) **AniaJerzy** » 06.02.2017 09:03

Dziękuję

napisał(a) **lillylive** » 07.02.2017 23:18

Witam ponownie. Tak jak było ustalone wcześniej przesyłam kolejna zaliczka 150e za apartament niebieski od nas,niestety nasi znajomi którzy rezerwowali apartament rózowy nie mogą z przyczyn losowych przyjechać tak wiec drugiej zaliczki nie będzie z ich strony bardzo załuja i jest im przykro za te sytuacje. Przelew będzie od Panstwa (...)ale potwierdzenie rezerwcji proszę wysłać mi na : ...Pozdrawiam serdecznie

napisał(a) **Użytkownik usunięty** » 08.02.2017 15:14

lillylive napisał(a):Witam ponownie. Tak jak było ustalone wcześniej przesyłam kolejna zaliczka 150e za apartament niebieski od nas,niestety nasi znajomi którzy rezerwowali apartament rózowy nie mogą z przyczyn losowych przyjechać tak wiec drugiej zaliczki nie będzie z ich strony bardzo załuja i jest im przykro za te sytuacje. Przelew będzie od Panstwa (...)ale potwierdzenie rezerwcji proszę wysłać mi na : ...Pozdrawiam serdecznie

Dobro došli opet.
Kako smo ranije uspostavili ja šaljem još jednu akontaciju 150 Euro za plavi apartman (kod nas), nažalost naši poznanici koji su rezervirali ružičasti apartman ne mogu doći zbog razloga na sreću. Tako da ne će biti drugu akontaciju od njih. Im je vrlo žao zbog takve situacije. Prijenos bit će od Vas (...) ali potvrdu rezervacije šaljite mi, molim na (...) Srdačno pozdravljam.

napisał(a) **lillylive** » 08.02.2017 23:22

Dziękuję bardzo:-)

napisał(a) **Użytkownik usunięty** » 09.02.2017 07:49

lillylive napisał(a):Dziękuję bardzo:-)

Nie ma za co

napisał(a) **lillylive** » 10.02.2017 13:00

I jeszcze ten tekst jak można ☺:
Możliwe że inni znajomi pojadą na miejsce tamtych ale to dopiero za tydzień będę wiedzieć,gdyby jednak nie to czy jest możliwość częściowego zwrotu zaliczki dla tych co nie mogą pojechać?pozdrawiam.

napisał(a) **mirko** » 14.02.2017 15:11

lillylive napisał(a):I jeszcze ten tekst jak można ☺:
Możliwe że inni znajomi pojadą na miejsce tamtych ale to dopiero za tydzień będę wiedzieć,gdyby jednak nie to czy jest możliwość częściowego zwrotu zaliczki dla tych co nie mogą pojechać?pozdrawiam.

Možda će drugi poznanici doći umjesto onih ali to ću znati tek za tjedan dana, ako ipak to ne bude, postoji li mogučnost djelomićnog povratka akontacije za te koji ne mogu doći?

pozdravljam

napisał(a) **Magda O.** » 20.02.2017 08:41

Mam prośbę o pomoc w napisaniu zapytania do naszej znajomej Chorwatki. Chcemy zapytać o jeden nocleg (z 25 na 26 czerwca) ale jeśli będzie miała chętnych na więcej dni w tym okresie to zrezygnujemy ( nie chcemy blokować).