Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **glonik21** » 28.01.2017 11:16

vi samo kazite hocete li u parteru ili na spratu ,to bi vam bio apartman sa zuto posteljinom 8 slika po redu i apartman sa crvenom posteljinom 11 slika po redu.apartmani su vam super, to vam je pravo mjesto za odmor.termin kad bi vi dosli je slobodan pa mozete da birate sprat. poz, mi imamo vec rezervisanih apartmana od polaka koji kod nas dolaze po nekoliko godina redom- kolejna prosba o przetlumaczenie

napisał(a) **glonik21** » 28.01.2017 12:46

Nemamo, ali smo registrovani smjestaj.

napisał(a) **Użytkownik usunięty** » 29.01.2017 09:54

glonik21 napisał(a):Nemamo, ali smo registrovani smjestaj.

Nie mamy, ale jesteśmy kwaterą zarejestrowaną.

napisał(a) **Użytkownik usunięty** » 29.01.2017 10:10

glonik21 napisał(a):vi samo kazite hocete li u parteru ili na spratu ,to bi vam bio apartman sa zuto posteljinom 8 slika po redu i apartman sa crvenom posteljinom 11 slika po redu.apartmani su vam super, to vam je pravo mjesto za odmor.termin kad bi vi dosli je slobodan pa mozete da birate sprat. poz, mi imamo vec rezervisanih apartmana od polaka koji kod nas dolaze po nekoliko godina redom- kolejna prosba o przetlumaczenie

Proszę tylko powiedzieć, czy chcecie na parterze czy na piętrze, byłby dla Was apartament z żółtą pościelą - 8 kolejnych zdjęć i apartament z czerwoną pościelą - 11 kolejnych zdjęć. Apartamenty są super dla Was, to jest prawdziwe miejsce do odpoczynku dla Was. Termin kiedy byście przyjechali jest wolny, więc możecie wybrać piętro.
Mamy już apartamenty zarezerwowane przez Polaków, którzy do nas przyjeżdżają kilka lat pod rząd.

napisał(a) **Użytkownik usunięty** » 29.01.2017 10:20

glonik21 napisał(a):Proszę o przetłumaczenie :
mi nismo hotel da bi izdavali fakture ako uplatite iznos na bankovni racun mogu da vam dam tu potvrdu i potvrdu o boravisnoj taksi. javite vi meni da li da vam cuvam apartmane još jedan poz od porodice spicanovic

My nie jesteśmy hotelem, żeby wydawać faktury jeśli wpłacicie kwotę na rachunek bankowy mogę dać Wam potwierdzenie i potwierdzenie opłaty klimatycznej. Proszę mi powiedzieć, czy pilnować Wam apartamentów.
Pozdrowienia od rodziny Spicanović.

napisał(a) **glonik21** » 29.01.2017 10:34

Toliko se dopisujemo da bi steta bilo da se ne upoznamo.mi imamo goste iz poljske koji dolsze vec 5 .6 god.obzirom da vi prvi put dolazite i drago nam je da se upoznamo i da vi vidite kako smo mi dobri domacini.vjerujte da jos niko nije za 35 eura koristio 2 apartmana.ali neka vama bude jel nam je drago da se upoznamo.poz i odgovorite jeli u redu.poz -jeszce jedna prośba o przetłumaczenie

napisał(a) **Użytkownik usunięty** » 29.01.2017 12:20

Tyle korespondujemy ze sobą, że szkoda by było, gdybyśmy się nie poznali. Mamy gości z Polski, którzy przyjeżdżają już piąty, szósty rok. Wobec tego, że Wy przyjeżdżacie po raz pierwszy miło nam jest się poznać jako, że jesteśmy dobrymi gospodarzami. Proszę wierzyć, że jeszcze nikt za 35 Euro nie korzystał z dwóch apartamentów. Ale niech Wam będzie, nam jest miło, że się poznamy. Pozdrowienia i odpowiedzcie, czy jest w porządku? Pozdrowienia.

napisał(a) **glonik21** » 30.01.2017 11:42

u redu nema problema ja cu vam rezervisati apartmane ali mi posaljite vas br, telefona i uplatite mi na bankovni račun avans od 50 eura da bih ja bila sigurna da cete doci.pored slika imate skeniran racun od CKB BANKE ILI POŠALJITE VESTER UNIONOM-TAKOĐE MI NAPISITE ODAKLE DOLAZITE. poz od porodice spicanovic- proszę o przetłumaczenie

napisał(a) **Użytkownik usunięty** » 30.01.2017 12:10

glonik21 napisał(a):u redu nema problema ja cu vam rezervisati apartmane ali mi posaljite vas br, telefona i uplatite mi na bankovni račun avans od 50 eura da bih ja bila sigurna da cete doci.pored slika imate skeniran racun od CKB BANKE ILI POŠALJITE VESTER UNIONOM-TAKOĐE MI NAPISITE ODAKLE DOLAZITE. poz od porodice spicanovic- proszę o przetłumaczenie

W porządku nie ma problemu ja zarezerwuję Wam apartamenty, ale proszę przesłać mi Wasz nr telefonu i proszę wpłacić na rachunek bankowy zaliczkę od 50 euro, żebym była pewna, że przyjedziecie. Obok zdjęć macie zeskanowany rachunek w banku CKB lub prześlijcie przy pomocy Vester Union - Proszę mi też napisać, skąd przyjeżdżacie. Pozdrowienia od rodziny Spicanović.

napisał(a) **Majdan72** » 31.01.2017 09:43

Proszę o przetłumaczenie :
Czy ma pani wolny jeszcze jeden apartament 2+1 ,w terminie 23.07-04.08 ? Potrzebuję go dla szwagra z rodziną.

napisał(a) **Użytkownik usunięty** » 31.01.2017 12:11

Majdan72 napisał(a):Proszę o przetłumaczenie :
Czy ma pani wolny jeszcze jeden apartament 2+1 ,w terminie 23.07-04.08 ? Potrzebuję go dla szwagra z rodziną.

Imate li još jedan slobodan apartman 2+1, u roku od 23-07 do 04.08? Trebam ga za šogora s obitelji.

napisał(a) **walp** » 31.01.2017 13:06

Czyli szwagier to sogor. Nie znałem.

Dotychczas myślałem, że szwagier, czyli muž moje sestre to zet, albo svak; natomiast brat moje žene to šurjak.

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 31.01.2017 13:17

walp napisał(a):Czyli szwagier to sogor. Nie znałem.

Może powinno być šogor ...

napisał(a) **walp** » 31.01.2017 13:43

Janusz Bajcer napisał(a):
walp napisał(a):Czyli szwagier to sogor. Nie znałem.

Może powinno być šogor ...

Nie chodzi nawet o "daszek"

Po prostu nie wiedziałem, że šogor to szwagier (z niem. Schwager). Teraz już wszystko jasne :wink:

Czyli šogor, to ogólnie szwagier, bez rozróżniania na šurjak, czy svak ili zet. :lol:

napisał(a) **Użytkownik usunięty** » 31.01.2017 14:53

Janusz Bajcer napisał(a):
walp napisał(a):Czyli szwagier to sogor. Nie znałem.

Może powinno być šogor ...

Tak powinno być; może być surjak (jako brat żony), ale tutaj nie znałam dokładnego stopnia pokrewieństwa, więc dałam najbardziej neutralne "sogor" przez "sz" - przepraszam; chwilowo nie mam znaczków chorwackich, dlatego napisałam bez daszka