Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **kondzio** » 19.01.2008 13:06

jeżeli to możliwe to prosze o przetłumaczenie

zahvaljujem se na vasem upitu.
nadam se da vam je kod nas bilo lijepo te zelite biti ponovno nasi gosti.
konacno sam dobila cijenik pa vam saljem ponudu.
lijep pozdrav za cijelu obitelj Marijana.
OPTIA23 01 2008

napisał(a) **Jolanta M** » 19.01.2008 15:10

kondzio napisał(a):zahvaljujem se na vasem upitu.
nadam se da vam je kod nas bilo lijepo te zelite biti ponovno nasi gosti.
konacno sam dobila cijenik pa vam saljem ponudu.
lijep pozdrav za cijelu obitelj Marijana.
OPTIA23 01 2008

Dziękuję za Wasze/Twoje zapytanie.
Mam nadzieję, że było Wam u nas bardzo dobrze i chcecie ponownie być naszymi gośćmi.
Wreszcie otrzymałam cennik, więc wysyłam Wam ofertę.
Serdeczne pozdrowienia dla całej rodziny - Marijana

Pozdrav

Jola

napisał(a) **kondzio** » 19.01.2008 18:13

WIELKIE DZIEKI
Jola jesteś niezastąpiona

napisał(a) **cro_hrubek** » 19.01.2008 22:35

Już niejedną rakiję jestem winien

Tę ostatnią dedykuję Pani Joli

Chciałbym mieć pewność, że kasa dotarła, a więc proszę o tłumaczenie:

"Proszę o informację gdy otrzymają Państwo zaliczkę"

Kiedy byłem w Cro po raz pierwszy w 2005 roku to jechałem w ciemno i... było dużo łatwiej

Teraz wybieram się z 1,5 rocznym bączkiem i dlatego chcę mieć wszystko zaklepane na 100%. A może ktoś będzie w mojej okolicy (Promajna, Makarska) w terminie 22.07.2008 - 06.08.2008 ? - zapraszam na grilla

Pozdrav - powoli się uczę :lol:

cro_hrubek

napisał(a) **zawodowiec** » 20.01.2008 00:44

cro_hrubek napisał(a):"Proszę o informację gdy otrzymają Państwo zaliczkę"

Molim, javite mi se kada dobijete akontaciju.

cro_hrubek napisał(a):Już niejedną rakiję jestem winien Tę ostatnią dedykuję Pani Joli

Pani Jola

zdecydowanie od rakiji woli czerwone wino (crno vino) :lol:

Udanego wyjazdu

napisał(a) **Jolanta M** » 20.01.2008 15:28

zawodowiec napisał(a):Pani Jola zdecydowanie od rakiji woli czerwone wino (crno vino)

Kamil, nikt mnie tu nie zna tak jak Ty.

Ale może znowu mógłbyś mi pomóc.

Pozdrav
Jola

napisał(a) **zmrol** » 22.01.2008 08:42

Witam jak to w tym dziale mam prośbę o przetłumaczenie:
U ovoj kombinaciji morali biste uzeti 2 dvokrevetna apartmana sa pomocnim
lezajom a to bi Vam doslo po apartmanu oko 70 Eura

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 22.01.2008 09:47

zmrol napisał(a):Witam jak to w tym dziale mam prośbę o przetłumaczenie:
U ovoj kombinaciji morali biste uzeti 2 dvokrevetna apartmana sa pomocnim
lezajom a to bi Vam doslo po apartmanu oko 70 Eura

W takim razie musieliby Państwo zdecydować się na 2 apartamenty z sypialniami po 2 łóżka z "dostawką". A to kosztowałoby Państwa ok 70 euro za apartament.

Pozdrawiam

napisał(a) **zmrol** » 22.01.2008 10:02

Wielkie dzięki za przetłumaczenie. Tak myślałam że chodzi o jeden apartament a jak jeden to trochę drogo.

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 22.01.2008 11:03

zmrol napisał(a):Wielkie dzięki za przetłumaczenie. Tak myślałam że chodzi o jeden apartament a jak jeden to trochę drogo.

Nigdy nie spałem w apartamentach, ale wydaje mi się, że opłata 70 euro dotyczy jednego apartamentu z dwoma sypialniami po dwa łóżka + dostawka czyli jest to apartament na 5 osób - jeśli pobyt w nim jest w lipcu, sierpniu i blisko morza - to są ceny jak wszędzie. :papa:

napisał(a) **zmrol** » 22.01.2008 11:21

Tu raczej chodzi o dwa apartament (lub studia) 2+1 cena jednego wynosi 70 euro. Wynajmująca jeden apartament z dwoma sypialniami cena jest od 70euro w górę. Dlatego ta pierwsza wersja jest droga. A blisko morza to fakt całe 5 metrów.

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 22.01.2008 11:47

2+1 za 70 euro

to raczej nie możliwe -
tego nikt przy zdrowych zmysłach nie oferuje, bo nikt przy zdrowych zmysłach tego nie kupi :wink:

napisał(a) **zmrol** » 22.01.2008 15:05

Tez mi sie wydaje drogo, dlatego zrezygnowałam. W tym obiekcie są tylko apartamenty dla 2 i 2+1 osób więc albo cena 70euro jest za dwa takie apartamenty albo za jeden. Wiec jeśli można prosić o przetłumaczenie z polskiego na ichni język będę wdzięczna.

"Interesuje nas apartament w .... w kombinacji 2+1 i 2 dla 4 dorosłych i 2 dzieci (1 i 3lat). Proszę o podanie ceny całkowitego wynajmu tych apartamentów w terminie...."

napisał(a) **madzia1981** » 22.01.2008 15:11

Moim zdaniem cena jest pewnie za jeden apartament jak wcześniej przetłumaczyła koleżanka. Ostatnio oglądałam oferty w necie i też byłam w niemałym szoku jeśli chodzi o apartament 2+1 . Cena około 70 euro w większości apartamentów jednego biura podróży była ceną przeważającą w sezonie. Swoją szosą, pewnie muszą mieć klientów mimo wszystko skoro nie schodzą z cen.
Zmrolku głowa do góry, trzeba szukać dalej.
Jak nikt ci nie pomoże w tłumaczeniu to ja wieczorkiem przysiądę bo póki co pędzę robić obiadek :papa:

napisał(a) **zmrol** » 22.01.2008 15:40

Dzięki Madzia ale darujemy sobie ten apartament jest bardzo drogi. Mam dwie kwatery (tańsze) na oku tylko muszę sie dogadać z właścicielami.
Może nie zaśmiecając tego wątku swoimi problemami z kwaterka ktoś poda e-maila i pomoże mi w tłumaczeniu. Mirko już sie dość namęczył za co jestem mu ogromnie wdzięczna.