Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **Użytkownik usunięty** » 29.12.2016 10:36

Mam pytanie: czy słowo "golub"; w podstawowym znaczeniu "gołąb"; w języku potocznym może oznaczać również kochanka?
Nie wiem, czy dobrze zrozumiałam...

napisał(a) **mirko** » 30.12.2016 07:33

Wyrocznia napisał(a):Mam pytanie: czy słowo "golub"; w podstawowym znaczeniu "gołąb"; w języku potocznym może oznaczać również kochanka?
Nie wiem, czy dobrze zrozumiałam...

Tak, "golub" = "gołąb"
"golube moj" albo "golubice moja" wykorzystane w utworach dla "ukochany"

'Ej moja golubice bijela
što je tebi pa si nevesela
je l' tvoj golub krila raširio
pa te ostavio

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 30.12.2016 07:41

mirko napisał(a): 'Ej moja golubice bijela
što je tebi pa si nevesela
je l' tvoj golub krila raširio
pa te ostavio

Refren piosenki Mirko Škoro - Golubica

napisał(a) **Użytkownik usunięty** » 30.12.2016 12:45

mirko napisał(a):
Wyrocznia napisał(a):Mam pytanie: czy słowo "golub"; w podstawowym znaczeniu "gołąb"; w języku potocznym może oznaczać również kochanka?
Nie wiem, czy dobrze zrozumiałam...

Tak, "golub" = "gołąb"
"golube moj" albo "golubice moja" wykorzystane w utworach dla "ukochany"

'Ej moja golubice bijela
što je tebi pa si nevesela
je l' tvoj golub krila raširio
pa te ostavio

Dziękuję bardzo :-)

Edit: przypomniałam sobie, ze po rosyjsku czasami też się tak mówi

napisał(a) **walp** » 30.12.2016 13:39

Wyrocznia napisał(a):Edit: przypomniałam sobie, ze po rosyjsku czasami też się tak mówi

Po angielsku też, np. w piosence Shakin' Stevens'a "Come on little pigeon gimme love love love" :wink:

napisał(a) **Użytkownik usunięty** » 30.12.2016 15:32

walp napisał(a):
Wyrocznia napisał(a):Edit: przypomniałam sobie, ze po rosyjsku czasami też się tak mówi

Po angielsku też, np. w piosence Shakin' Stevens'a "Come on little pigeon gimme love love love"

Ooo,

ciekawe

Po polsku mówi się, że np. "ooo, gołąbeczki idą", ale nie ma czegoś takiego, że "to jest Milan, jej gołąb"

napisał(a) **mirko** » 30.12.2016 16:16

Janusz Bajcer napisał(a):
mirko napisał(a): 'Ej moja golubice bijela
što je tebi pa si nevesela
je l' tvoj golub krila raširio
pa te ostavio

Refren piosenki Mirko Škoro - Golubica

Śpiewak to Miroslav Škoro ale to jest Mirko

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 30.12.2016 16:28

Mirko to moje zdrobnienie Mirosława.

napisał(a) **hzag** » 06.01.2017 16:43

Poproszę na polski:

"Poštovani gosti,
mogu Vam javiti da od 11.08. (bolje od 12.08.) pa dlje je slobodno cijena je 65 Eura po danu Apartman 2+2
pozdrav"

dziękuję

napisał(a) **walp** » 06.01.2017 18:21

hzag napisał(a):"Poštovani gosti,
mogu Vam javiti da od 11.08. (bolje od 12.08.) pa dlje je slobodno cijena je 65 Eura po danu Apartman 2+2
pozdrav"

Szanowni Goście,
mogę Was poinformować, że od 11.08, (lepiej od 12.08), jest wolne, cena 65 euro za dzień, apartman 2+2.

napisał(a) **Voytmaster** » 06.01.2017 21:23

Witam serdecznie i proszę o przetłumaczenie tekstu: Witam Denisa, po kilku latach stęskniliśmy się za Wami i za uroczą Baska Voda. Wiem z portalu Booking com., że w terminie naszego urlopu u Was nie ma wolnych miejsc. Ale może poleciłabyś nam kogoś ze znajomych? Konkretnie to wybieramy się z przyjaciółmi i zależy nam na 2 apartamentach (2 osobowych) w terminie -31.07 do 10.08. Super byłaby miejscówka w Waszej okolicy. Pozdrowienia dla Ciebie i Tita ,Wojtek i Agata.

napisał(a) **hzag** » 07.01.2017 13:14

dziękuję bardzo

poproszę teraz w drugą stronę:

"Szanowny Panie,
Chciałbym zarezerwować ten apartament (2+2) w okresie od 11 do 22 sierpnia 2017 (11 noclegów) dla 2 osób dorosłych i 2 dzieci (5 i 9 lat). Proszę o potwierdzenie rezerwacji i podanie danych do wpłaty zaliczki."

napisał(a) **walp** » 07.01.2017 13:47

hzag napisał(a):dziękuję bardzo
poproszę teraz w drugą stronę:

"Szanowny Panie,
Chciałbym zarezerwować ten apartament (2+2) w okresie od 11 do 22 sierpnia 2017 (11 noclegów) dla 2 osób dorosłych i 2 dzieci (5 i 9 lat). Proszę o potwierdzenie rezerwacji i podanie danych do wpłaty zaliczki."

Poštovani Ggospodine,
htio bih rezervirati taj apartman (2+2) u periodu od 11.08 do 22.08 (11 nočenja) za 2 odraslih i 2 djece (5 i 9 godina).
Molim da potvrdite moju rezervaciju i pošaljite podatke za akontaciju.

napisał(a) **hzag** » 07.01.2017 13:49

dziekuję

napisał(a) **walp** » 07.01.2017 13:58

Voytmaster napisał(a):Witam serdecznie i proszę o przetłumaczenie tekstu: Witam Denisa, po kilku latach stęskniliśmy się za Wami i za uroczą Baska Voda. Wiem z portalu Booking com., że w terminie naszego urlopu u Was nie ma wolnych miejsc. Ale może poleciłabyś nam kogoś ze znajomych? Konkretnie to wybieramy się z przyjaciółmi i zależy nam na 2 apartamentach (2 osobowych) w terminie -31.07 do 10.08. Super byłaby miejscówka w Waszej okolicy. Pozdrowienia dla Ciebie i Tita ,Wojtek i Agata.

Tutaj musimy poprosić Mirko o pomoc, bo aż tak biegły nie jestem.