Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **megidh** » 17.08.2016 13:54

Do dnia dzisiejszego (03-05-2017) nikt nie pomógł, więc wykasowałam moją prośbę.

napisał(a) **Jadaccy** » 19.08.2016 17:58

Wydaje się, że wszystko ok ale mówię sobie sprawdzę :idea:

XXX€ su stigli.
Sve ostaje po dogovoru.
i pan google tłumaczy to tak:
XXX€ przybył.
Wszystko pozostaje do uzgodnienia.

ale co do uzgodnienia jak nawet forsa jest już na koncie?
Czy to oznacza że "wszystko trzeba jeszcze uzgodnić" czy że "wszystko uzgodnione" :?:

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 19.08.2016 18:06

Wg mnie masz furtkę do negocjacji po przyjeździe :wink:

Ale poczekamy co Mirko na to ....

napisał(a) **walp** » 19.08.2016 18:11

Jadaccy napisał(a):XXX€ su stigli.

Otrzymaliśmy XXX euro

Jadaccy napisał(a):Sve ostaje po dogovoru.

Wszystko postaje zgodnie z ustaleniami.

napisał(a) **Jadaccy** » 19.08.2016 18:16

To mam nadzieje że wynegocjuje choć jedną noc za zaliczkę bo na Vis to tylko 2 promy na dzień :lol:

napisał(a) **kuba74** » 30.08.2016 15:54

Witam
Proszę o przetłumaczenie:
"Witaj
Bardzo dziękuję za przemiły upominek. Znajomi wszystko mi przekazali. A jak zdrowie taty? Słyszałem że miał problemy ze zdrowiem.
Przesyłam serdeczne pozdrowienia dla całej rodziny i najlepsze zyczenia zdrowia dla taty."

napisał(a) **kuba74** » 02.09.2016 10:44

Witam
Jeszcze raz bardzo proszę o przetłumaczenie:
"Witaj
Bardzo dziękuję za przemiły upominek. Znajomi wszystko mi przekazali. A jak zdrowie taty? Słyszałem że miał problemy ze zdrowiem.
Przesyłam serdeczne pozdrowienia dla całej rodziny i najlepsze zyczenia zdrowia dla taty."[/quote]

napisał(a) **lillylive** » 18.09.2016 18:03

Witam
Proszę o informację czy w terminie24.06-08.07.2017,mają państwo wolne apartamenty dla 1(rodzina 2+1),2(rodzina 2+2),oraz jakie są ceny dla poszczególnych apartamentów,dziekuję i pozdrawiam:)

napisał(a) **mirko** » 18.09.2016 20:00

lillylive napisał(a):Witam
Proszę o informację czy w terminie24.06-08.07.2017,mają państwo wolne apartamenty dla 1(rodzina 2+1),2(rodzina 2+2),oraz jakie są ceny dla poszczególnych apartamentów,dziekuję i pozdrawiam:)

Molim za informaciju, je li u terminu 24.06-08.07.2017 imate slobodne apartmane, 1(obitelj 2+1), 2(obitelj 2+2), također koje su cijene za pojedini apartman, zahvaljujem i pozdravljam

napisał(a) **lillylive** » 20.09.2016 14:59

Dziękuję Mirko i jeszcze prośba o poniższy tekst:
Moja znajoma która była państwa gosciem w sierpni bardzo poleca panstwa apartamenty i serdecznie pozdrawia:) Proszę o rezerwację dla naszej rodziny 2+1 apartamentu plavi termin 24.06-08.07.2017.Natomiast do kilku dni dam Państwu odpowiedz czy znajomi rezerwują apartament rozi (2+2).Jaka zaliczka jest za apartament?

napisał(a) **mirko** » 20.09.2016 17:15

lillylive napisał(a):Dziękuję Mirko i jeszcze prośba o poniższy tekst:
Moja znajoma która była państwa gosciem w sierpni bardzo poleca panstwa apartamenty i serdecznie pozdrawia:) Proszę o rezerwację dla naszej rodziny 2+1 apartamentu plavi termin 24.06-08.07.2017.Natomiast do kilku dni dam Państwu odpowiedz czy znajomi rezerwują apartament rozi (2+2).Jaka zaliczka jest za apartament?

Moja poznanica koja je kod Vas bila gost u kolovozu, rado preporuča vaše apartmane i srdačno pozdravlja:). Molim za rezervaciju za našu obitelj 2+1 apartman plavi, termin 24.06-08.07.2017. Međutim za nekoliko dana dati ću Vam odgovor da li će poznanici rezervirati apartman rozi (2+2). Koliko iznosi predujam za apartman?

napisał(a) **lillylive** » 21.09.2016 15:43

Proszę o przetłumaczenie:)
Czy możemy umówić się na zaliczkę za apartament niebieski 100euro w pazdzierniku, a kolejne 100e wyślę Panu w lutym:)
Co do apartamentu rożowego znajomi w sobotę dadzą odpowiedz na 100%

napisał(a) **lillylive** » 21.09.2016 16:40

i jeszcze:
Znajomi zdecydowali sie na 100% apartament rózowy.Zaliczka tak jak wyżej.Czy może tak być?

Wielkie dziekuję!!!!!!Mirko:)

napisał(a) **mirko** » 21.09.2016 20:08

lillylive napisał(a):Proszę o przetłumaczenie:)
Czy możemy umówić się na zaliczkę za apartament niebieski 100euro w pazdzierniku, a kolejne 100e wyślę Panu w lutym:)
Co do apartamentu rożowego znajomi w sobotę dadzą odpowiedz na 100%

Je li se možemo dogovoriti za predujam za plavi apartman 100eura u listopadu, sljedećih 100e poslati ću Vam u veljači:)
U svezi roza apartmana u subotu će mi poznanici dati 100% odgovor.

napisał(a) **mirko** » 21.09.2016 20:13

lillylive napisał(a):i jeszcze:
Znajomi zdecydowali sie na 100% apartament rózowy.Zaliczka tak jak wyżej.Czy może tak być?

Wielkie dziekuję!!!!!!Mirko:)

Poznanici su se 100% odlučili za apartman roza. Predujam isto kao gore. Je li može tako biti.