Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **Majdan72** » 10.07.2016 08:00

Witam
Bardzo proszę przetłumaczyć jedną wiadomość : "o której godzinie najwcześnie,możemy jutro zameldować się u pani. "
Z góry dziękuję i pozdrawiam.

napisał(a) **walp** » 10.07.2016 13:46

U koliko sati najranije, možemo sutra zauzeti apartman?

napisał(a) **grafryb** » 11.07.2016 21:06

Witam serdecznie. Czy mogę prosić o przetłumaczeni na chorwacki poniższego tekstu, będę bardzo wdzięczna.

"Witam serdecznie.
Jesteśmy zainteresowani pobytem na Państwa kampingu, czy w dniach od 31 lipca do 6 sierpnia znajdzie się miejsce na dwa duże namioty? Bylibyśmy w siedem osób.
Pozdrawiam
Grażyna"

napisał(a) **DaJaRa** » 13.07.2016 20:55

Proszę o przetłumaczenie:
"Czy jadąc do Luki na wakacje będziesz jechał przez Mostar? Jeżeli tak, to mam prośbę, kupiliśmy sobie pamiątkę z Mostaru i niestety Kuba upuścił ją i potłukł, jeżeli to nie byłby kłopot, to czy mógłbyś mi coś takiego dokupić?"

napisał(a) **mirko** » 14.07.2016 06:29

grafryb napisał(a):Witam serdecznie. Czy mogę prosić o przetłumaczeni na chorwacki poniższego tekstu, będę bardzo wdzięczna.

"Witam serdecznie.
Jesteśmy zainteresowani pobytem na Państwa kampingu, czy w dniach od 31 lipca do 6 sierpnia znajdzie się miejsce na dwa duże namioty? Bylibyśmy w siedem osób.
Pozdrawiam
Grażyna"

Srdačno pozdravljam,
Zainteresirani smo za boravak u Vašem kampingu, je li u danima od 31 srpnja do 6 kolovoza ima mjesta za dva velika šatora? Bilo bi nas sedam osoba.
Pozdravljam Gražyna

napisał(a) **mirko** » 14.07.2016 06:46

DaJaRa napisał(a):Proszę o przetłumaczenie:
"Czy jadąc do Luki na wakacje będziesz jechał przez Mostar? Jeżeli tak, to mam prośbę, kupiliśmy sobie pamiątkę z Mostaru i niestety Kuba upuścił ją i potłukł, jeżeli to nie byłby kłopot, to czy mógłbyś mi coś takiego dokupić?"

Da li ćeš putujući na ferije do Luke proči kroz Mostar? Ako da, imam zamolbu, mi smo si kupili uspomenu iz Mostara i nažalost Kubi je ispala i razbila se, ako to ne bi bio problem, bi li mi mogao tako nešto dokupiti?

napisał(a) **DaJaRa** » 14.07.2016 07:50

Bardzo dziękuję Mirko

napisał(a) **grafryb** » 15.07.2016 08:26

Dziękuję serdecznie

napisał(a) **Marko66** » 19.07.2016 11:45

Kupiłem u miłej pani w okolicach Labina, znakomite wino i kilka wybornych nalewek, ale nie potrafię odgadnąć z czego jest zrobiona jedna z nich. Pani mówiła tylko po chorwacku i powiedziała "szipak" o ile dobrze zrozumiałem. Tłumacz google podpowiada, że to biodro

i nic więcej. Może ktoś wie o co chodzi ?

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 19.07.2016 12:07

https://bs.wikipedia.org/wiki/%C5%A0ipak

Chyba dostałeś "granatówkę" :wink:

http://miacucina-sofieta.blogspot.com/2 ... anatu.html

napisał(a) **Marko66** » 19.07.2016 13:34

Janusz Bajcer napisał(a):https://bs.wikipedia.org/wiki/%C5%A0ipak

Chyba dostałeś "granatówkę"

http://miacucina-sofieta.blogspot.com/2 ... anatu.html

Dziękuję bardzo ! Nalewka jest różowiutka i smaczniutka :wink:

napisał(a) **Shimmer** » 22.07.2016 15:22

dzika róża

napisał(a) **sroczka66** » 26.07.2016 15:47

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie:

"Osad vidim da imam rezerwacjiu tada ali sve je ok ima peilijep apartman tu 15 m od mene kod moje susjede za 55 eura bit cete zdovoljni"

napisał(a) **mirko** » 26.07.2016 20:11

sroczka66 napisał(a):Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie:

"O. sad vidim da imam rezerwacjiu tada ali sve je ok ima peilijep apartman tu 15 m od mene kod moje susjede za 55 eura bit cete zdovoljni "

O, teraz widzę, że mam rezerwacię na ten termin ale wszystko jest w porządku, jest piękny apartament 15 metrów ode mnie w moich sąsiadów za 55 euro będziecie zadowoleni.

napisał(a) **sroczka66** » 27.07.2016 09:43

Dziękuję, mirko