Prośby o pomoc tłumaczeniu

Ceborek napisał(a):Witam i gorąco proszę o przetłumaczenie:

Witam Serdecznie Panie Ante,

mieliśmy się skontaktować z panem w celu potwierdzenia godziny przyjazdu oraz odbioru kluczy do wynajętego mieszkania.

Nasz przyjazd planujemy 26.06.2016 w godzinach 16.00 - 19.00

Czy odbiór kluczy jest w tym samym miejscu co wynajęte mieszkanie:
Put Vrulje 53
HR-23249 Povljana

pozdrawiam i do zobaczenia

Rafał z rodziną

Srdačno pozdravljam gospodine Ante,

Trebali smo Vas kontaktirati kako bi potvrdili vrijeme dolaska i preuzimanje ključeva iznajmljenog stana.
Naš dolazak planiramo 26.06.2016 u satima 16.00 - 19.00.
Da li možemo uzeti svoje ključeve na istom mjestu gdje iznajmljujemo stan: Put Vrulje 53, HR- 23249 Povljana.

Pozdraljam i do viđenja
Rafal sa obitelji

Mirko - Ślicznie dziękuję

Ślicznie proszę o przetłumaczenie:

Dobar dan Gdin. Rafal,
Rezervacija je u redu ključeve ćete preuzeti na recepciji Ville Jurac na adresi Put Vrulje 53 23 249 Povljana.
Ugodan dan i vidimo se na godišnjem,
Ante


z góry dziękuję

Ceborek napisał(a):Ślicznie proszę o przetłumaczenie:

Dobar dan Gdin. Rafal,
Rezervacija je u redu ključeve ćete preuzeti na recepciji Ville Jurac na adresi Put Vrulje 53 23 249 Povljana.
Ugodan dan i vidimo se na godišnjem,
Ante


z góry dziękuję

Dzień dobry Panie Rafale,

Rezerwacja jest w porządku, klucze weźmiecie na recepcji Villi Jurac na ulicy Put Vrulje 5323249Povljana.
Miłego dnia i do zobaczenia na urlopie

Ante

Uprzejmie proszę o tłumaczenie:

U CJENU JE UKLJUČENO SVE KLIMA PARKING SPAVANJE GRILL ILJUBAZNI OSMJEH JA NE UZIMAM ZALOG NITI NAPLAĆUJEM UNAPRED KAD ZAVRŠITE LJETOVANJE PLATIĆETE JA JOŠ VJERUJEM LJUDIMA UKOLIKO VI ŽELITE PLATIT VIŠE JA NEMAM NIŠTA PROTIV POTVRDITE SVOJUSUGLASNOST DA ZAKLJUČIM REZERVACIJU POZDRAV OZRENKA

Z tego co zrozumiałem właściciel pokoi nie chce przedpłaty co mnie trochę dziwi... Czy ktoś miał do czynienia z apartamentami Ozrenka w Tucepi? Czy lokalizacja jest w porządku?
Pozdrawiam

sniper1988 napisał(a):Z tego co zrozumiałem właściciel pokoi nie chce przedpłaty co mnie trochę dziwi...

Tak jak pisze właścicielka, nie pobiera zaliczki, ani opłaty "z góry". Płacicie po zakończeniu pobytu. Przyjazny uśmiech też gwarantowany.
To się zdarza. Nie wymagano ode mnie zaliczki np. we Włoszech nad Gardą, czy na Istrii.

Wielkie dzięki

Proszę o przetłumaczenie. Bardzo dziękujemy za możliwość zwrotu zaliczki. Żałujemy że nie możemy do Was przyjechać, bo chcieliśmy u Was spędzić te wakacje.

Alek70 napisał(a):Proszę o przetłumaczenie. Bardzo dziękujemy za możliwość zwrotu zaliczki. Żałujemy że nie możemy do Was przyjechać, bo chcieliśmy u Was spędzić te wakacje.

Puno hvala za mogućnost povratka predujma. Žao nam je da ne možemo doći kod Vas, jer smo ove ferije htjeli provesti kod Vas.

mirko napisał(a):

Alek70 napisał(a):Proszę o przetłumaczenie. Bardzo dziękujemy za możliwość zwrotu zaliczki. Żałujemy że nie możemy do Was przyjechać, bo chcieliśmy u Was spędzić te wakacje.

Puno hvala za mogućnost povratka predujma. Žao nam je da ne možemo doći kod Vas, jer smo ove ferije htjeli provesti kod Vas.

Dziękuję bardzo

Proszę o przetłumaczenie poniższego tekstu, sporo rozumiem ale nie wszystko
Z góry dziękuję

papse napisał(a):Proszę o przetłumaczenie poniższego tekstu, sporo rozumiem ale nie wszystko
Z góry dziękuję

Screenshot_2016-06-29-16-39-12.jpg

Jeszcze parę dni do waszego przyjazdu, bardzo się cieszymy, w tym samym dniu przyjeźdzają nasze dzieci tak że naszą Sanję, jej męźa i Magdalenę, Luku, i Ivana poznacie. Ja coś przyżądze dla was do jedzenia. Apartament jest przygotowany, macie do korzystania, klimatizację, zmywalkę, internet i rowery.
Mile was wspominamy i od serca was oczekujemy. Obydwa apartamenty są wolne do 11.07. U nas jest upalne, morze jest ciepłe, ja 2xdziennie idę się kąpać. Po waszym wyjeździe przyjeżdzają gości z Polski,
które nie poznajemy. W apartamencie może być dwóch rodzin, mieliśmy to w ubiegłym roku, wystarczy jeden raz.

Dziękuję Mirko, jak zwykle jesteś nieoceniony

Jeśli mógłbym mieć jeszcze prośbę o przetłumaczenie krótkiej odpowiedzi:

"Droga Katarino,
Cieszymy się bardzo i już niecierpliwie odliczamy dni do wyjazdu. Droga daleka, więc w tym roku nocujemy nad Balatonem, rano w poniedziałek ruszmy do Rogoznicy, u Was powinniśmy być popołudniu. Do zobaczenia."

papse napisał(a):Dziękuję Mirko, jak zwykle jesteś nieoceniony

Jeśli mógłbym mieć jeszcze prośbę o przetłumaczenie krótkiej odpowiedzi:

"Droga Katarino,
Cieszymy się bardzo i już niecierpliwie odliczamy dni do wyjazdu. Droga daleka, więc w tym roku nocujemy nad Balatonem, rano w poniedziałek ruszmy do Rogoznicy, u Was powinniśmy być popołudniu. Do zobaczenia."

Draga Katarina,
Jako se radujemo i sa nestrpljenjem brojimo dane do polaska. Daleki put, ipak ove godine noćimo na Balatonu, u ponedjeljak ujutro krećemo za Rogoznicu, kod Vas trebali bi biti popodne.
Do viđenja

Ślicznie dziękuję