Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **maciejkaa2-3** » 06.06.2016 16:47

Czy wie ktoś może jak mam zapytać po chorwacku o której godzinie będzie można wejść do pokoju. Pani u której mamy rezerwacje porozumiewa się tylko w swoim języku, a obawiam się że jak napisze po polsku i przetłumaczę po chorwacku na tłumaczu google to jakieś głupoty jej wyślę.

napisał(a) **dareksi** » 06.06.2016 20:17

Witam,
Czy ktoś pomoże przetłumaczyć poniższy tekst?
"Hvala.
Jos vam pivratno javim samo za info.
Lp"

napisał(a) **mirko** » 06.06.2016 21:27

Alek70 napisał(a):Proszę o przetłumaczenie i z góry dziękuję.

Witam, Piszę do Państwa gdyż niestety nie będziemy mogli przyjechać w zarezerwowanym terminie ponieważ nie dostałem urlopu i musimy anulować rezerwację a inny termin nie wchodzi w grę. Bardzo nam przykro z tego powodu i przepraszamy, może w przyszłym roku uda nam się spędzić u Was wakacje. Pozdrawiamy

Poštovani,
Pišem do Vas jer nažalost nećemo moći doći u rezerviranom terminu, stoga što nisam dobio godišnji odmor i moramo poništiti rezervaciju a drugi termin ne dolazi u obzir. Jako nam je žao zbog toga i ispričavamo se, možda iduče godine uspijemo provesti ferije kod Vas.
Pozdravljamo

napisał(a) **mirko** » 06.06.2016 21:31

maciejkaa2-3 napisał(a):Czy wie ktoś może jak mam zapytać po chorwacku o której godzinie będzie można wejść do pokoju. Pani u której mamy rezerwacje porozumiewa się tylko w swoim języku, a obawiam się że jak napisze po polsku i przetłumaczę po chorwacku na tłumaczu google to jakieś głupoty jej wyślę.

"U koliko sati može se ući u sobu"?

napisał(a) **mirko** » 06.06.2016 21:44

dareksi napisał(a):Witam,
Czy ktoś pomoże przetłumaczyć poniższy tekst?
"Hvala.
Jos vam pivratno javim samo za info.
Lp"

Dziękuję.
Jeszcze dam wam znać prywatnie, tylko dla informacji.
pozdrawiam

napisał(a) **maciejkaa2-3** » 07.06.2016 17:06

mirko napisał(a):
maciejkaa2-3 napisał(a):Czy wie ktoś może jak mam zapytać po chorwacku o której godzinie będzie można wejść do pokoju. Pani u której mamy rezerwacje porozumiewa się tylko w swoim języku, a obawiam się że jak napisze po polsku i przetłumaczę po chorwacku na tłumaczu google to jakieś głupoty jej wyślę.

"U koliko sati može se ući u sobu"?

Hvala mirko

napisał(a) **nowotarżanin** » 10.06.2016 12:16

Mam prośbę o przetłumaczenie:
Witaj Ivo, moi znajomi poszukują apartamentów w okresie od 15.07 do 30.07, jest to pięć rodzin, w sumie 10 osób dorosłych i 10 dzieci, chcieliby mieszkać w jednym domu bądź obok siebie. Może masz znajomych, którzy w tym terminie dysponują wolnymi apartamentami. My przyjeżdżamy tak jak się umawialiśmy, do zobaczenia niedługo. Pozdrawiam.

napisał(a) **ha0s** » 10.06.2016 12:50

Jeżeli mamy dostęp do WiFi lub prepaid z internetem np. Chorwacji Tomato polecam zainstalować oraz dodać język chorwacki:

https://play.google.com/store/apps/deta ... late&hl=pl

Pozdrawiam !

napisał(a) **mirko** » 11.06.2016 21:30

nowotarżanin napisał(a):Mam prośbę o przetłumaczenie:
Witaj Ivo, moi znajomi poszukują apartamentów w okresie od 15.07 do 30.07, jest to pięć rodzin, w sumie 10 osób dorosłych i 10 dzieci, chcieliby mieszkać w jednym domu bądź obok siebie. Może masz znajomych, którzy w tym terminie dysponują wolnymi apartamentami. My przyjeżdżamy tak jak się umawialiśmy, do zobaczenia niedługo. Pozdrawiam.

Dragi Ivo, moj poznanik traži apartmane u periodu od 15.07 do 30.07, za pet obitelji, ukupno 10 odraslih osoba i 10 djece htjeli bi se smjestiti u jednoj kući da budu svi skupa. Možda imaš poznatih, koji u tome terminu raspolažu slobodnim apartmanima. Mi ćemo doći tako kako smo se dogovorili, do viđenja uskoro.
Pozdravljam.

napisał(a) **nowotarżanin** » 11.06.2016 21:56

Hvala mirko

napisał(a) **Slavko1974** » 12.06.2016 11:15

Proszę o pomoc w tłumaczeniu: poszewki na pościel.
navlake za posteljinu ?

pozdrawiam

napisał(a) **mirko** » 12.06.2016 16:08

Slavko1974 napisał(a):Proszę o pomoc w tłumaczeniu: poszewki na pościel.
navlake za posteljinu ?

pozdrawiam

poszewki na pościel = navlake za posteljinu

napisał(a) **amj2** » 14.06.2016 16:17

Prośba o przetłumaczenie:

DA MOGUĆE JE,SAMO NAM POTVRDITE JOŠ JEDNOM vAŠ DOLAZAK EMAIOM

Dziękuję

napisał(a) **mirko** » 15.06.2016 06:22

amj2 napisał(a):Prośba o przetłumaczenie:

DA MOGUĆE JE,SAMO NAM POTVRDITE JOŠ JEDNOM vAŠ DOLAZAK EMAIOM

Dziękuję

Tak, jest to możliwe, tylko potwierdzić jeszcze raz Państwa przyjazd emailem.

napisał(a) **Ceborek** » 17.06.2016 08:18

Witam i gorąco proszę o przetłumaczenie:

Witam Serdecznie Panie Ante,

mieliśmy się skontaktować z panem w celu potwierdzenia godziny przyjazdu oraz odbioru kluczy do wynajętego mieszkania.

Nasz przyjazd planujemy 26.06.2016 w godzinach 16.00 - 19.00

Czy odbiór kluczy jest w tym samym miejscu co wynajęte mieszkanie:
Put Vrulje 53
HR-23249 Povljana

pozdrawiam i do zobaczenia

Rafał z rodziną