Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **Korneliusz** » 08.04.2016 08:11

Witam.Parę dni temu zmarł mój serdeczny znajomy Chorwat.Chcę posłać jego rodzinie kartkę z kondolencjami po chorwacku. Czy ktoś jest mi w stanie pomóc ??

napisał(a) **Iwona Baśka** » 08.04.2016 08:56

Korneliusz napisał(a):Witam.Parę dni temu zmarł mój serdeczny znajomy Chorwat.Chcę posłać jego rodzinie kartkę z kondolencjami po chorwacku. Czy ktoś jest mi w stanie pomóc ??

trzy przykłady
1.Teško je prihvatiti tužnu vijest. Duboko suosjećamo u Vašoj boli. Od srca Vaši ....
/ w liczbie pojedynczej będzie suosjecam czyli wspóŁczuję i Vaš... podaj swoje imię/
2. Moje misli su u ovom trenutku s Vama. Molim za dušu.../ wpisz imię przyjaciela/
3. Molim za dušu dragog... / wpisz imię zmarłego/ i susjecam Vašu bol.
w liczbie mnogiej będzie molimo i susjecamo

napisał(a) **misio 5822** » 11.04.2016 07:50

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu:
"Witam odpowiada nam termin od....do..... Proszę o podanie ile wpłacić zaliczki i dane do jej przelewu. Dziekuję"

napisał(a) **Iwona Baśka** » 11.04.2016 11:21

misio 5822 napisał(a):Proszę o pomoc w przetłumaczeniu:
"Witam odpowiada nam termin od....do..... Proszę o podanie ile wpłacić zaliczki i dane do jej przelewu. Dziekuję"

"Poštovani,
Odgovara na termin od.... do....Čekamo informaciju, koliki je iznos akontacije za rezervaciju i broj Vašega raćuna.
Ljep pozdrav"

napisał(a) **plakon** » 19.04.2016 07:30

Ja mam pytanie z zupełnie innej beczki.
Mam do przetłumaczenia kawałek chorwackiej instrukcji kolejowej.
Chodzi mi o zdanie:"Skretničke postavne sprave moraju biti prerezive i reversibilne". Jest może jakiś kolejarz biegły w chorwackim? Z góry dzięki za pomoc.

napisał(a) **misio 5822** » 14.05.2016 09:15

Czy mógłbym prosić o pomoc w przetłumaczeniu:
Dzień dobry Pani Diano.
Od 3 do 14 sierpnia ponownie bedziemy gościć w Pani apartamencie. Razem z nami chcieliby pojechac nasi znajomi - rodzina pięcio osobowa 2 osoby dorosłe i 3 dzieci w wieku 5, 11, 17 lat. Z uwagi na to,że u Pani nie ma wolnych miejsc czy mógłbym mieć do Pani prośbę? Czy może ma Pani wiedzę o wolnym apartamencie dla 5 osób w tym samym terminie tj od 3 do 14 sierpnia. Jesli tak to proszę o informację. Z góry bardzo dziękuje.

napisał(a) **mirko** » 14.05.2016 20:50

misio 5822 napisał(a):Czy mógłbym prosić o pomoc w przetłumaczeniu:
Dzień dobry Pani Diano.
Od 3 do 14 sierpnia ponownie bedziemy gościć w Pani apartamencie. Razem z nami chcieliby pojechac nasi znajomi - rodzina pięcio osobowa 2 osoby dorosłe i 3 dzieci w wieku 5, 11, 17 lat. Z uwagi na to,że u Pani nie ma wolnych miejsc czy mógłbym mieć do Pani prośbę? Czy może ma Pani wiedzę o wolnym apartamencie dla 5 osób w tym samym terminie tj od 3 do 14 sierpnia. Jesli tak to proszę o informację. Z góry bardzo dziękuje.

Dobar dan, Gaspođo Diana,
Od 3 do 14 kolovoza ponovno ćemo biti gosti u Vašem apartmanu. Zajedno sa nama htjeli bi poći naši poznanici - peteročlana obitelj, 2 odrasle osobe i 3 djece u dobi od 5, 11,17 godina. S obzirom na to da kod Vas nema slobodnih mjesta je li bih Vas mogao nešto zamoliti? Je li Vam poznato ima li slobodan apartman za 5 osoba u tom istom terminu tj od 3 do 14 kolovoza. Ako ima, molim za informaciju.
Unaprijed zahvaljujem i pozdravljam,

napisał(a) **mirko** » 15.05.2016 07:47

plakon napisał(a):Ja mam pytanie z zupełnie innej beczki.
Mam do przetłumaczenia kawałek chorwackiej instrukcji kolejowej.
Chodzi mi o zdanie:"Skretničke postavne sprave moraju biti prerezive i reversibilne". Jest może jakiś kolejarz biegły w chorwackim? Z góry dzięki za pomoc.

Skretničke postavne sprave moraju biti prerezive i reversibilne - Rozjazdowe urządzenia do kierowania muszą być do przecięcia i powrotne

napisał(a) **przemo_** » 15.05.2016 11:51

Wróciłem z Istrii. Podczas wizyty w Bazylice w Poreciu trwała msza i ksiądz spiewał coś co brzmiało jak: "jebajtie Panu jebajtie, jebajtie kraju naszemu". Cóż to znaczy? dla Polaka brzmi jak "szukać" dla Czecha

napisał(a) **ruzica** » 15.05.2016 16:26

to raczej było "pjevajte" czyli śpiewajcie, a nie tam żadne czeskie "szukać"

napisał(a) **mirko** » 15.05.2016 17:17

"Jebajte" jest bardzo brzydkie słowo

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 15.05.2016 20:21

Mirko, przemo_ w kościele na 100 % coś źle usłyszał :idea:

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 15.05.2016 20:32

ruzica napisał(a):to raczej było "pjevajte" czyli śpiewajcie, a nie tam żadne czeskie "szukać"

Albo: "Pjevati Panu pjevati, pjevati Kralju našemu"
Czyli: "Śpiewajcie Panu śpiewajcie, śpiewajcie Królowi naszemu"
Jak coś źle :roll:

- to Mirko poprawi :wink:

napisał(a) **misio 5822** » 15.05.2016 20:38

Witam. Jeszcze raz proszę o pomoc w przetłumaczeniu:

Czy apartament na drugim piętrze jest dostępny w tym samym terminie jak ten który mamy zarezerwowany na pierwszym piętrze czyli od 3 do 14.08?
Jeśli tak, to proszę o informację o wysokości zaliczki i dane do przelewu.

napisał(a) **walp** » 15.05.2016 20:43

Janusz Bajcer napisał(a):Albo: "Pjevati Panu pjevati, pjevati Kralju našemu"

"pjevati" to bezokolicznik, w trybie rozkazującym w l. mnogiej to byłoby pjevajte i chyba nie Panu, ale Gospodinu. :wink: