Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **Majdan72** » 19.03.2016 13:57

North Slav napisał(a):Allgorytm wujka google zakłada, że ludzie będą pisać poprawnie i przejrzyście - gdzie koniec zdania, to koniec zdania. Ale jak widać powyżej, ludzie różnie piszą - nawet po polsku czasem trudno zrozumieć

Zobaczymy co Majdan powie.

Jakoś się z gościem nie dogadałem...

napisał(a) **Majdan72** » 19.03.2016 14:04

Sprawa miejsca i apartamentu została na 99 % dograna. Teraz tylko żonka chciała by poprosić właścicielkę o kilka dodatkowych fotek.
Proszę o przetłumaczenie :

Jeśli to nie będzie problem ,proszę o kilka dodatkowych zdjęć apartamentu. Chodzi nam przede wszystkim o sypialnię i łazienkę.

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 19.03.2016 16:41

Majdan72 napisał(a):Proszę o przetłumaczenie :

Jeśli to nie będzie problem ,proszę o kilka dodatkowych zdjęć apartamentu. Chodzi nam przede wszystkim o sypialnię i łazienkę.

Po czesku czy chorwacku :?:

napisał(a) **mirko** » 19.03.2016 18:27

Majdan72 napisał(a):Sprawa miejsca i apartamentu została na 99 % dograna. Teraz tylko żonka chciała by poprosić właścicielkę o kilka dodatkowych fotek.
Proszę o przetłumaczenie :

Jeśli to nie będzie problem ,proszę o kilka dodatkowych zdjęć apartamentu. Chodzi nam przede wszystkim o sypialnię i łazienkę.

Ako to nije problem, molim nekoliko dodatnih fotografija apartmana. Radi se prije svega o spavaćoj sobi i kupaonici.

napisał(a) **Majdan72** » 19.03.2016 21:32

Janusz Bajcer napisał(a):
Majdan72 napisał(a):Proszę o przetłumaczenie :

Jeśli to nie będzie problem ,proszę o kilka dodatkowych zdjęć apartamentu. Chodzi nam przede wszystkim o sypialnię i łazienkę.

Po czesku czy chorwacku

Oczywiście, że po chorwacku :wink:

napisał(a) **Majdan72** » 19.03.2016 21:33

mirko napisał(a):
Majdan72 napisał(a):Sprawa miejsca i apartamentu została na 99 % dograna. Teraz tylko żonka chciała by poprosić właścicielkę o kilka dodatkowych fotek.
Proszę o przetłumaczenie :

Jeśli to nie będzie problem ,proszę o kilka dodatkowych zdjęć apartamentu. Chodzi nam przede wszystkim o sypialnię i łazienkę.

Ako to nije problem, molim nekoliko dodatnih fotografija apartmana. Radi se prije svega o spavaćoj sobi i kupaonici.

Wielkie dzięki mirko
Pozdrav

napisał(a) **Daral7** » 23.03.2016 20:38

Witam
Proszę o pomoc w tłumaczeniu.

Witam w tym roku znowu chcielibyśmy przyjechać do Was. Czy nasz stały apartament ( ten na zdjęciu) jest wolny? W jakich terminach w lipcu i sierpniu jest dostępny ? Proszę o podanie ceny.
Pozdrawiam

napisał(a) **mirko** » 23.03.2016 22:24

Daral7 napisał(a):Witam
Proszę o pomoc w tłumaczeniu.

Witam w tym roku znowu chcielibyśmy przyjechać do Was. Czy nasz stały apartament ( ten na zdjęciu) jest wolny? W jakich terminach w lipcu i sierpniu jest dostępny ? Proszę o podanie ceny.
Pozdrawiam

Poštovani,
Ove godine htjeli bismo ponovno doći do Vas. Je li naš uobičajeni apartman(onaj na slici) slobodan. U kojim terminima je slobodan u srpnju i kolovozu? Molim da dostavite cijene.
uz pozdrave,

napisał(a) **Daral7** » 24.03.2016 17:27

Bardzo dziękuje

napisał(a) **Użytkownik usunięty** » 25.03.2016 21:00

Dzień dobry,
Jak będzie po chorwacku "lista kwaterunkowa"? (po angielsku "rooming list"; chodzi o listę turystów podróżujących z biurem podróży, którzy zostają zakwaterowani w danym obiekcie).
Dziękuję i życzę spokojnych, zdrowych Świąt Wielkiej Nocy

napisał(a) **mirko** » 26.03.2016 07:45

Wyrocznia napisał(a):Dzień dobry,
Jak będzie po chorwacku "lista kwaterunkowa"? (po angielsku "rooming list"; chodzi o listę turystów podróżujących z biurem podróży, którzy zostają zakwaterowani w danym obiekcie).
Dziękuję i życzę spokojnych, zdrowych Świąt Wielkiej Nocy

Rooming lista – popis gostiju koji najčeće sadržava podatke poput: imena gostiju, datume rođenja, datume boravka u hotelu, tip sobe, broj putovnice i sl.

Rooming list – popis gostiju

Također želim sretan Uskrs!

napisał(a) **Użytkownik usunięty** » 26.03.2016 11:04

mirko napisał(a):
Wyrocznia napisał(a):Dzień dobry,
Jak będzie po chorwacku "lista kwaterunkowa"? (po angielsku "rooming list"; chodzi o listę turystów podróżujących z biurem podróży, którzy zostają zakwaterowani w danym obiekcie).
Dziękuję i życzę spokojnych, zdrowych Świąt Wielkiej Nocy

Rooming lista – popis gostiju koji najčeće sadržava podatke poput: imena gostiju, datume rođenja, datume boravka u hotelu, tip sobe, broj putovnice i sl.

Rooming list – popis gostiju

Također želim sretan Uskrs!

Da, da, da, točno - to je to!
Hvala lijepa

napisał(a) **grga** » 28.03.2016 17:52

Dzień Dobry

Czy można prosić o pomoc w tłumaczeniu :

"Czy możemy prosić o dokładną lokalizację waszego apartamentu"

" Dziękuję za szybką odpowiedź, ale znaleźliśmy odpowiedni dla nas apartament w innym miejscu"

" Czy możecie Państwo polecić apartament dla ... osób, w niedalekiej odległości od was (najlepiej u waszych znajomych) ?"

Pozdrowienia

napisał(a) **mirko** » 28.03.2016 19:33

grga napisał(a):Dzień Dobry

Czy można prosić o pomoc w tłumaczeniu :

"Czy możemy prosić o dokładną lokalizację waszego apartamentu"

" Dziękuję za szybką odpowiedź, ale znaleźliśmy odpowiedni dla nas apartament w innym miejscu"

" Czy możecie Państwo polecić apartament dla ... osób, w niedalekiej odległości od was (najlepiej u waszych znajomych) ?"

Pozdrowienia

Zamolili bi za točnu lokaciju Vašeg apartmana.
Zahvaljujem na brzom odgovoru ali našli smo za nas odgovarajući apartman u drugom mjestu.
Možete li nam preporućiti apartman za ... osoba nedaleko od Vas (najbolje kod Vaših poznanika)?

napisał(a) **grga** » 28.03.2016 19:39

Hvala Mirko !