Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **jarek24** » 02.03.2016 08:31

Jeszcze raz dziękuje.

napisał(a) **Majdan72** » 05.03.2016 01:47

Bardzo proszę o przetłumaczenie:

Bardzo mi przykro, ale w tym roku również nie będzie dane nam się spotkać.
Żona u siebie w pracy ma sztywno wytyczony termin urlopu i żadne zmiany nie wchodzą w rachubę.
Dziękuję za odpowiedź na mojego maila i pozdrawiam.

napisał(a) **mirko** » 05.03.2016 08:34

Majdan72 napisał(a):Bardzo proszę o przetłumaczenie:

Bardzo mi przykro, ale w tym roku również nie będzie dane nam się spotkać.
Żona u siebie w pracy ma sztywno wytyczony termin urlopu i żadne zmiany nie wchodzą w rachubę.
Dziękuję za odpowiedź na mojego maila i pozdrawiam.

Jako mi je neugodno, ali ove godine također se nećemo sresti.
Žena na poslu ima jako kruto određen termin godišnjeg odmora i nikakva promjena ne dolazi u obzir.
Zahvaljujem za odgovor na moj mail i pozdravljam.

napisał(a) **glonik21** » 10.03.2016 22:38

Prosiłbym o przetłumaczenie na chorwacki- Czy apartament posiada salon z aneksem kuchennym i oddzielną sypialnie ?

napisał(a) **mirko** » 11.03.2016 07:44

glonik21 napisał(a):Prosiłbym o przetłumaczenie na chorwacki- Czy apartament posiada salon z aneksem kuchennym i oddzielną sypialnie ?

Ima li apartman dnevni boravak sa kuhinjom i odvojenu spavaću sobu?

napisał(a) **glonik21** » 11.03.2016 08:13

Dziękuje

napisał(a) **glonik21** » 11.03.2016 20:32

da apartman ima odvojenu sobu u kojoj je braćni krevet a kuhinja i boravak su odvojeni i u njima ima kauć od 1,40m širine - A teraz na Polski poproszę ;-)

napisał(a) **Iwona Baśka** » 12.03.2016 23:30

glonik21 napisał(a):da apartman ima odvojenu sobu u kojoj je braćni krevet a kuhinja i boravak su odvojeni i u njima ima kauć od 1,40m širine - A teraz na Polski poproszę

Tak, apartament ma oddzielny pokój, w którym znajduje się łóżko małżeńskie, a kuchnia i pokój dzienny są osobno i w nich znajduje się sofa o szerokości 1,40 m

napisał(a) **Majdan72** » 16.03.2016 11:32

Witam
Proszę o przetłumaczenie:
vážený
Mám aplikaci zdarma nebo se zeptejte, zda můžete od 08.07 dále kolik bychom měli k tomuto termínu je 2 + 1 + pes cenaje 50 € za den.☺☺

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 16.03.2016 11:39

Majdan72 napisał(a):Witam
Proszę o przetłumaczenie:
vážený
Mám aplikaci zdarma nebo se zeptejte, zda můžete od 08.07 dále kolik bychom měli k tomuto termínu je 2 + 1 + pes cenaje 50 € za den.☺☺

To jest w języku czeskim ...

napisał(a) **Majdan72** » 16.03.2016 12:07

Janusz Bajcer napisał(a):
Majdan72 napisał(a):Witam
Proszę o przetłumaczenie:
vážený
Mám aplikaci zdarma nebo se zeptejte, zda můžete od 08.07 dále kolik bychom měli k tomuto termínu je 2 + 1 + pes cenaje 50 € za den.☺☺

To jest w języku czeskim ...

Tak mi się właśnie wydawało... Ani sam ,ani z translatorem nie mogłem tego poskładać w logiczną całość. Może ktoś zna czeski język ?

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 16.03.2016 12:11

Może Rero

member20152/

napisał(a) **North Slav** » 16.03.2016 12:15

Ja pomogę

Przyznaję, że tutaj trzeba znać kontekst, bo faktycznie o logikę wypowiedzi to tutaj trudno, ale kontekst pewnie znasz Ty

Ja przetłumaczę tylko to, co widzę.

Szanowny (Panie),
Mam darmową aplikację, ewentualnie proszę spytać, czy może Pan od 08.07. W tym terminie (w sensie po ósmym) cena za 2 + 1 + pies wynosi 50 euro za dzień.

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 16.03.2016 12:26

Bardzo podobnie tłumaczy Wujek Google :wink:

- ale ja go w połowie nie kumam. :roll:

napisał(a) **North Slav** » 16.03.2016 12:42

Allgorytm wujka google zakłada, że ludzie będą pisać poprawnie i przejrzyście - gdzie koniec zdania, to koniec zdania. Ale jak widać powyżej, ludzie różnie piszą - nawet po polsku czasem trudno zrozumieć

Zobaczymy co Majdan powie.