Prośby o pomoc tłumaczeniu

papse napisał(a):
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

edit:

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego tekstu:

Droga Katarzyno
okazało się, że do wykonania przelewu potrzebny jest jeszcze numer BIC / SWIT code Twojego banku.
Znalazłem w internecie numer SWIFT dla Privredna Banka Zagreb jako PBZGHR2X, czy ten numer jest prawidłowy?
Dla pewności czy numer konta 11xxxxxxxxxxxxx jest prawidłowy?

Bunio napisał(a):Witam i proszę o przetłumaczenie tekstu:Czy jest już Pani wiadomo że apartament o który pytałem się we wcześniejszej korespondencji będzie wolny we wskazanym przeze mnie terminie?Proszę o odpowiedź.

mirko napisał(a):

Bunio napisał(a):Witam i proszę o przetłumaczenie tekstu:Czy jest już Pani wiadomo że apartament o który pytałem się we wcześniejszej korespondencji będzie wolny we wskazanym przeze mnie terminie?Proszę o odpowiedź.

Hoće li Vaš apartman za koji sam pitao u ranijem dopisivanju biti slobodan u terminu koji sam ja naznačio.
Molim za odgovor.


Czy jest już Pani wiadomo????

mirko napisał(a):

papse napisał(a):
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

edit:

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego tekstu:

Droga Katarzyno
okazało się, że do wykonania przelewu potrzebny jest jeszcze numer BIC / SWIT code Twojego banku.
Znalazłem w internecie numer SWIFT dla Privredna Banka Zagreb jako PBZGHR2X, czy ten numer jest prawidłowy?
Dla pewności czy numer konta 11xxxxxxxxxxxxx jest prawidłowy?

Draga Katarina,
Pokazalo se, da je za obavljanje uplate potreban još broj BIC/SWIT cod tvoje banke.
Na internetu sam pronašao broj SWIFT za Privredna Banka Zagreb kao PBZGHR2X, je li taj broj ispravan?
Radi sigurnosti je li broj računa 11xxxxxxxxxxxxx ispravan?

papse napisał(a):Tylko się upewniam, czy dobrze zrozumiałem:

Dragi prijatelji javimo vam da je predujam stigao na racun
za vas je taj termin rezerviran.
Puno vas pozdravljamo OCEKUJEMO

Drodzy przyjaciele informujemy, że zaliczka wpłynęła na konto.
Termin ten jest dla Was zarezerwowany.
Bardzo Was pozdrawiamy i oczekujemy.

Zgadza się?

I jeszcze prośba o tłumaczenie krótkiej odpowiedzi:

Bardzo się cieszymy, że pieniądze doszły tak szybko.
Z niecierpliwością odliczamy dni do wyjazdu.

mirko napisał(a):Doskonałe tłumaczenie.

mirko napisał(a):Jako se radujemo da je novac došao tako brzo.
Sa nestrpljenjem brojimo dane do polaska.

nowotarżanin napisał(a):Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego tekstu:
Pozdrav Kazek, posto Robert nije potvrdio svoju rezervaciju, a ja sam imao upite iz njemacke koji su mi vec potvrdili rezervaciju, morat ce izabrati drugi termin ako zeli doci kod mene u apartman . A prvi slobodni termin je od 10.07.

nowotarżanin napisał(a):Dziękuję i poproszę jeszcze o pomoc w tłumaczeniu poniższego tekstu:
Witaj Ivo,
Robert po 10.07. nie dostanie urlopu bo jak Wiesz w lipcu jest w Polsce papież, jeżeli Ty nie masz wolnego apartamentu to może masz kogoś znajomego w pobliżu kto miałby dla niego wolny apartament w rozsądnej cenie w terminie, o którym pisałem. Ja oczywiście potwierdzam rezerwację dla nas. Pozdrawiam

nowotarżanin napisał(a):Jeszcze kolejna prośba o pomoc w tłumaczeniu poniższego tekstu:
Ivo jeszcze jedno pytanie, czy w terminie naszego przyjazdu nie będziesz miał dodatkowo wolnego mniejszego apartamentu, bo z nami chciała przyjechać jeszcze dwójka dorosłych osób.