Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **Tasman** » 14.08.2015 11:33

Szanowni,

Mam takie nietypowe pytanko.
Prowadzę bloga, gdzie wrzucam krótkie teksty historyczne w j. chorwackim, o stosunkach polsko-chorwackich, polsko-bośniackich, polsko-serbskich itd. Mam pytanie, czy znalazłby się ktoś chętny do pomocy, kto zechciałby 2-3 razy w tygodniu sprawdzić mi moje tłumaczenie (każda notka to ok 1 strony A4)? Oczywiście odpowiednio się odwdzięczę

Gdyby ktoś był zainteresowany, to proszę o kontakt adres e-mail widoczny tylko dla zalogowanych na cro.pl

napisał(a) **Bunio** » 15.08.2015 23:28

Witam.Mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu tekstu:Czy jest możliwośc wynajęcia apartamentu w terminie 20/30.08.2015 u waszych znajomych dla rodziny 2+1?Pozdrawiam Piotr-Polska

napisał(a) **mirko** » 16.08.2015 06:02

Bunio napisał(a):Witam.Mam prośbę o pomoc w przetłumaczeniu tekstu:Czy jest możliwośc wynajęcia apartamentu w terminie 20/30.08.2015 u waszych znajomych dla rodziny 2+1?Pozdrawiam Piotr-Polska

Je li moguće iznajmiti apartman u terminu 20/30.08.2015 kod Vaših poznanika za obitelj 2+1?

Pozdravljam Piotr-Poljska

napisał(a) **DaJaRa** » 27.08.2015 11:07

Proszę o pomoc:
"...U cenu je uracunat siguran vez za gumenjak, plazni program, na plazi imate Vase dve lezaljke + ligenstul, Vas sto za sedenje, plaza je nasa i koriste je samo nasi gosti..."
Ogólnie to nie rozumiem o co chodzi z "plazni program" i co to jest "ligenstul" który jest dodatkowo do leżaków.

napisał(a) **mirko** » 28.08.2015 06:10

DaJaRa napisał(a):Proszę o pomoc:
"...U cenu je uracunat siguran vez za gumenjak, plazni program, na plazi imate Vase dve lezaljke + ligenstul, Vas sto za sedenje, plaza je nasa i koriste je samo nasi gosti..."
Ogólnie to nie rozumiem o co chodzi z "plazni program" i co to jest "ligenstul" który jest dodatkowo do leżaków.

plažni program - wszystko co potrzebne dla plaży

ligenstul = liegestuhl - leżak

napisał(a) **DaJaRa** » 30.08.2015 10:17

Dzięki Mirko
Rozumiem że "lezajka" i "ligenstul" to to samo, czyli leżak :mrgreen:

napisał(a) **papse** » 03.09.2015 16:22

Bardzo prosimy o przetłumaczenie poniższego skanu, dziękujemy

edit:
Bocian już pomógł, dzięki

napisał(a) **annanna** » 09.10.2015 16:01

Witam serdecznie, proszę o pomoc w znalezieniu tłumacza polsko chorwackiego ( nie musi być przysięgły) z okolic Puli. Bardzo bede wdzięczna za jakiś kontakt

napisał(a) **Janusz Bajcer** » 09.10.2015 18:07

annanna napisał(a):Witam serdecznie, proszę o pomoc w znalezieniu tłumacza polsko chorwackiego ( nie musi być przysięgły) z okolic Puli. Bardzo bede wdzięczna za jakiś kontakt

Witaj.
Być może nasz rezydent Mirko pomoże :wink:

napisał(a) **mirko** » 09.10.2015 18:28

annanna napisał(a):Witam serdecznie, proszę o pomoc w znalezieniu tłumacza polsko chorwackiego ( nie musi być przysięgły) z okolic Puli. Bardzo bede wdzięczna za jakiś kontakt

Będę szczęśliwy aby pomóc, mieszkam w Vinkuran, miejscowosć 3 km od Puli.

pozdrawiam Mirko

napisał(a) **Jarek_Lodz** » 09.10.2015 19:14

Heja,

siedzieliśmy sobie na pizzy w Zaostrogu, do tego 2x Cola - taka z różnymi napisami np. przyjaciele, cześć, czy coś innego.

No i syn dostał z napisem : car, a żona z napisem: frajerica .

Ciekawe co to ma oznaczać

??

pozdrawiam
Jarek

napisał(a) **mirko** » 09.10.2015 19:29

Jarek_Lodz napisał(a):Heja,

siedzieliśmy sobie na pizzy w Zaostrogu, do tego 2x Cola - taka z różnymi napisami np. przyjaciele, cześć, czy coś innego.

No i syn dostał z napisem : car, a żona z napisem: frajerica .

Ciekawe co to ma oznaczać ??

pozdrawiam
Jarek

car - cesarz, carz
frajerica - osoba modnie wyglądająca

napisał(a) **DaJaRa** » 18.10.2015 10:32

Proszę o pomoc:
"Czy w XXX jest jakiś przyzwoity hotelik za rozsądną cenę (dla pięciu osób)? Który hotel byś nam polecił na dwie noce, które planujemy spędzić w XXX? Planujemy przyjazd do XXX 28 około południa a wyjazd rano 30."

napisał(a) **mirko** » 18.10.2015 11:21

DaJaRa napisał(a):Proszę o pomoc:
"Czy w XXX jest jakiś przyzwoity hotelik za rozsądną cenę (dla pięciu osób)? Który hotel byś nam polecił na dwie noce, które planujemy spędzić w XXX? Planujemy przyjazd do XXX 28 około południa a wyjazd rano 30."

Je li u XXX ima neki pristojan hotel za razumnu cijenu ( za pet osoba )? Koji hotel nam preporučaš za dvije noći, koje planiramo provesti u XXX? Dolazak u XXX planiramo 28 oko podneva a odlazak 30 u jutro.

napisał(a) **DaJaRa** » 18.10.2015 16:07

Dziękuję Mirko