Prośby o pomoc tłumaczeniu

Mirko jesteś wielki i wielkie dzięki!!!

Mirko Hvala vam puno!

------------------------------

No i otrzymałam odp od właściciela i zastanawiam się czy zaufać intuicji, która podpowiada mi jedno tłumaczenie czy Tłumaczowi google:
Oryginał: Ukoliko ste odlučili prihvatiti ponudu, za pet dana cijena je 200 €, molim javite ,pa ću vam poslati br. Računa za uplatu akontacije.LP

Tłumacz: Jeśli zdecydujesz się przyjąć ofertę, w ciągu pięciu dni, cena wynosi 200 €, skontaktuj się z nami, a ja wyślę nr. Konto dla akontacije.LP płatności.

Czy mam czas i muszę "w ciągu 5 dni" czy on godzi się na to 5 dni?
Jedno wiem
LP=Lijep pozdrav

Witam ponownie.Mam pytanie jak przetłumaczyć maila o treści:Witam.Mam pytanie czy do apartamentu może przyjechać moja córka w wieku..lat która zdecydowała się jeszcze spędzić wakacje z rodzicami?Pozdrawiam....Z góry dziękuję!

Bunio napisał(a):Witam ponownie.Mam pytanie jak przetłumaczyć maila o treści:Witam.Mam pytanie czy do apartamentu może przyjechać moja córka w wieku..lat która zdecydowała się jeszcze spędzić wakacje z rodzicami?Pozdrawiam....Z góry dziękuję!

Poštovani,
Imam pitanje, može li u apartman doći i moja kćerka koja ima ... godina i koja je ipak odlučila provesti ferije sa roditeljima?
uz pozdrave,

mirko napisał(a):

Bunio napisał(a):Witam ponownie.Mam pytanie jak przetłumaczyć maila o treści:Witam.Mam pytanie czy do apartamentu może przyjechać moja córka w wieku..lat która zdecydowała się jeszcze spędzić wakacje z rodzicami?Pozdrawiam....Z góry dziękuję!

Poštovani,
Imam pitanje, može li u apartman doći i moja kćerka koja ima ... godina i koja je ipak odlučila provesti ferije sa roditeljima?
uz pozdrave,

Dzięki Mirko za pomoc!

Witam,
Ogromna prośba. Wpłaciłem zaliczkę za apartament, otrzymałem info, że zaliczka dotarła na konto gospodarza, ale nie dostałem żadnego potwierdzenia rezerwacji i obawiam się, że kiedy przyjadę tylko z potwierdzeniem przelewu to może być różnie W związku z tym prośba o przetłumaczenie na język chorwacki:
"Witam,
Mam zarezerwowaną villę od 15.08.2015 do 22.05.2015. Zaliczka została wpłacona 11 lutego (750 euro). Proszę o informację czy otrzymam od Pani potwierdzenie rezerwacji (voucher) przed wyjazdem? "

Z góry serdecznie dziękuję!!!

AURIGA1977 napisał(a):Witam,
Ogromna prośba. Wpłaciłem zaliczkę za apartament, otrzymałem info, że zaliczka dotarła na konto gospodarza, ale nie dostałem żadnego potwierdzenia rezerwacji i obawiam się, że kiedy przyjadę tylko z potwierdzeniem przelewu to może być różnie W związku z tym prośba o przetłumaczenie na język chorwacki:
"Witam,
Mam zarezerwowaną villę od 15.08.2015 do 22.05.2015. Zaliczka została wpłacona 11 lutego (750 euro). Proszę o informację czy otrzymam od Pani potwierdzenie rezerwacji (voucher) przed wyjazdem? "

Z góry serdecznie dziękuję!!!

Poštovani,
Ja imam rezerviranu vilu od 15.08.2015 do 22.08.2015. Predujam je uplačen 11 veljače (750 euro).
Molim da me informirate, hoću li od Vas dobiti potvrdu rezervacije(voucher) prije odlaska?

Unaprijed srdačno zahvaljujem!!!

mirko napisał(a):

AURIGA1977 napisał(a):Witam,
Ogromna prośba. Wpłaciłem zaliczkę za apartament, otrzymałem info, że zaliczka dotarła na konto gospodarza, ale nie dostałem żadnego potwierdzenia rezerwacji i obawiam się, że kiedy przyjadę tylko z potwierdzeniem przelewu to może być różnie W związku z tym prośba o przetłumaczenie na język chorwacki:
"Witam,
Mam zarezerwowaną villę od 15.08.2015 do 22.05.2015. Zaliczka została wpłacona 11 lutego (750 euro). Proszę o informację czy otrzymam od Pani potwierdzenie rezerwacji (voucher) przed wyjazdem? "

Z góry serdecznie dziękuję!!!

Poštovani,
Ja imam rezerviranu vilu od 15.08.2015 do 22.08.2015. Predujam je uplačen 11 veljače (750 euro).
Molim da me informirate, hoću li od Vas dobiti potvrdu rezervacije(voucher) prije odlaska?

Unaprijed srdačno zahvaljujem!!!

Dziękuję Mirko

Witam,
mam takie pytanie dotyczące tłumaczenia.
W 2013 roku, pierwszy raz odwiedzając Cro.
Znalazłem na forum "pomocną duszę" a dokładnie numer telefonu do mężczyzny który pomógł mi w tłumaczeniu pomiędzy mną a farmaceutką .
Niestety ten numer nie jest już aktywny.
Szukam kogokolwiek kto ew. byłby pomocny w podobnej sytuacji w tym roku.
Proszę o info w poście lub na priv.
Pozdrawiam.

Witam.Mam prośbę o przetłumaczenie tekstu:Dla nas nie ma problemu,zmieścimy się spokojnie.Należną kwotę do zapłaty wyrównamy na miejscu.Proszę o rezerwację.

Bunio napisał(a):Witam.Mam prośbę o przetłumaczenie tekstu:Dla nas nie ma problemu,zmieścimy się spokojnie.Należną kwotę do zapłaty wyrównamy na miejscu.Proszę o rezerwację.

Za nas nema problema, lako ćemo se smjestiti. Dotičnu svotu za platiti obračunati ćemo na mjestu. Molim da rezervirate.

mirko napisał(a):

Bunio napisał(a):Witam.Mam prośbę o przetłumaczenie tekstu:Dla nas nie ma problemu,zmieścimy się spokojnie.Należną kwotę do zapłaty wyrównamy na miejscu.Proszę o rezerwację.

Za nas nema problema, lako ćemo se smjestiti. Dotičnu svotu za platiti obračunati ćemo na mjestu. Molim da rezervirate.

Jeszcze raz dziękuję Mirko!

Tek smo sad vidjeli Vas mail.Provjerim sa gdjom. Milenom pa Vam se javim

mogę prosić, bo nie bardzo rozumię

Głupie trochę pytanie ale właśnie zarezerwowałem pokój i dostałem odpowiedź:
...
Rezervacija.
No zaloha.

Do doviđenja ,vidimo se u ...

Czy to znaczy, że nie potrzeba zaliczki ? Bo google translate głupoty mi jakieś wyświetla.
Myślałem, że dostanę jakiś numer konta i nie chce się teraz wygłupiać i pisać o zaliczce jak napisane jest że nie trzeba.

Raschey napisał(a):Głupie trochę pytanie ale właśnie zarezerwowałem pokój i dostałem odpowiedź:
...
Rezervacija.
No zaloha.

Do doviđenja ,vidimo se u ...

Czy to znaczy, że nie potrzeba zaliczki ? Bo google translate głupoty mi jakieś wyświetla.
Myślałem, że dostanę jakiś numer konta i nie chce się teraz wygłupiać i pisać o zaliczce jak napisane jest że nie trzeba.

Nie potrzeba zaliczki

Zaloha to po czesku zaliczka

Wzięli was za Czechów