Prośby o pomoc tłumaczeniu

barthez186 napisał(a):Na wstępie witam wszystkich!

Mam mały problem z dogadaniem się z Chorwatem przez smsy Niestety Google translator jest mało dokładny i pozwala tylko na domyślenie się o co chodziło drugie stronie Proszę zatem o małą pomoc w tłumaczeniu:

Imam ali nesmin prijavit 6 osoba nego 4

Mam, ale nie mogą zgłosić 6 osób niż 4

maniust napisał(a):Proszę o pomoc w przetłumaczeniu na Hr poniższego tekstu .

Piszę do Państwa z Polski , byliśmy u Państwa we wrześniu w 2011 roku , proszę o podanie adresu email , w celu uzgodnienia tą drogą szczegółów rezerwacji , będzie mi łatwiej pisać niż na sms.

Pišem do Vas iz Poljske, bili smo kod Vas u rujnu 2011 godine, molim da mi date Vašu e-mail adresu, u cilju da tim putem dogovorimo pojedinosti rezervacije, biti će mi lakše pisati nego na SMS.

Witam prosiłabym także o przetłumaczenie niby wiem o co chodzi mniej więcej ale wolę się upewnić
"Poštovani Adam

hvala za uplatu, Vaša rezervacija Apartmana 2+2 u periodu 11.08. - 21.08.2015. je potvrđena.
Javit ćemo Vam o transferu uplate čim dobijemo informaciju od banke.

Upravo smo jučer fotografirali ponovo Vaš apartman, nove slike će biti do sutra postavljene, pa ih možete pogledati.

Radujemo se Vašem dolasku i lijepo pozdravljamo Vas i familiju.

Mirjana i Ivica"
z góry dziękuję

Hvala Mirko

Proszę o przetłumaczenie.

Nie znam dobrze języka chorwackiego i korzystam z pomocy tłumacza , szkoda że nie ma Pan emaila , jak pisałem było by mi łatwiej się porozumieć.
Byliśmy jak wspomniałem u Pana we wrześniu 2011 roku i bardzo nam się u Pana podobało i chcielibyśmy zarezerwować ten taras z kuchnią na samej górze na ostatnim piętrze , plus dwa pokoje obok , będzie nas cztery osoby od 12.09.2015 roku na 10 dni. Czy będzie miał Pan to wolne w tym terminie?

Gigi111 napisał(a):Witam prosiłabym także o przetłumaczenie niby wiem o co chodzi mniej więcej ale wolę się upewnić
"Poštovani Adam

hvala za uplatu, Vaša rezervacija Apartmana 2+2 u periodu 11.08. - 21.08.2015. je potvrđena.
Javit ćemo Vam o transferu uplate čim dobijemo informaciju od banke.

Upravo smo jučer fotografirali ponovo Vaš apartman, nove slike će biti do sutra postavljene, pa ih možete pogledati.

Radujemo se Vašem dolasku i lijepo pozdravljamo Vas i familiju.

Mirjana i Ivica"
z góry dziękuję

Szanowny Panie Adamie,
Dziękujemy za wypłatę, Pana rezerwacja apartamentu 2+2 w terminie 11.08. -21.08.2015 jest potwierdzona.
Skontaktujemy się z Panem w sprawie przekazywania wpłaty, jak tylko dostaniemy informację z banku.
Właśnie wczoraj fotografowaliśmy ponownie Pana apartament, nowe zdjęcia będą jutro umieszczone, więc można ih zobaczyć.
Cieszymy się na spotkanie z Państwem i ladnie pozdrawiamy Pana i rodzinę

Mirjana i Ivica

maniust napisał(a):Proszę o przetłumaczenie.

Nie znam dobrze języka chorwackiego i korzystam z pomocy tłumacza , szkoda że nie ma Pan emaila , jak pisałem było by mi łatwiej się porozumieć.
Byliśmy jak wspomniałem u Pana we wrześniu 2011 roku i bardzo nam się u Pana podobało i chcielibyśmy zarezerwować ten taras z kuchnią na samej górze na ostatnim piętrze , plus dwa pokoje obok , będzie nas cztery osoby od 12.09.2015 roku na 10 dni. Czy będzie miał Pan to wolne w tym terminie?

Ne znam dobro hrvatski jezik i koristim pomoč prevoditelja, šteta da nemete e-maila, kao što sam pisao bilo bi se lakše sporazumjeti.
Bili smo kod Vas, kako sam naveo u kolovozu 2011 godine i jako nam se svidjelo i htjeli smo rezervirati onu terasu s kuhinjom sasvim gore na zadnjem katu, plus dvije sobe sa strane, biti će nas četri osobe od 12.09.2015 godine, na 10 dana. Hoćete li imati to slobodno u tome terminu?

Vrlo hvala Mirko za pomoći.

mirko, wysłałem prośbę o przetłumaczenie na PW, jak doszło to czekam na odpowiedź jeżeli można

JackDaniels;) napisał(a):mirko, wysłałem prośbę o przetłumaczenie na PW, jak doszło to czekam na odpowiedź jeżeli można

Nema problema.
Bierze się do pracy

mirko napisał(a):

JackDaniels;) napisał(a):mirko, wysłałem prośbę o przetłumaczenie na PW, jak doszło to czekam na odpowiedź jeżeli można

Nema problema.
Bierze się do pracy

Oki, to ja czekam z niecierpliwością

Mam nietypową prośbę; czy ktoś mi napisze to po chorwacku. Zwykle chodzi o zwykłe kwestie wynajęcia pokoju czy coś podobnego: Tym razem o najechanie w nocy na przeszkodę na autostradzie:
Tekst który trzeba wysłać wyjaśnia resztę:
Prośba o przekazanie informacji o sprawcy stłuczki ( na mój adres mailowy adres e-mail widoczny tylko dla zalogowanych na cro.pl ) :

W dniu 4.07.2015. około drugiej w nocy jadąc w kierunku na Wiedeń, minąłem Zagrzeb. Wjechałem na płatny odcinek autostrady. Po około 5 kilometrach na pasie awaryjnym zobaczyłem stojącą ciężarówkę, a na prawym pasie samochód osobowy miał włączony prawy kierunkowskaz i zwalniał. Jechałem więc lewym wolnym pasem. Gdy minąłem to miejsce nagle coś wturlało się tuż przed maskę mojego samochodu. Uderzyłem w to. Zjechałem na pas awaryjny. Przód samochodu miałem rozbity. Samochód nadawał się do jazdy. Podjechałem do najbliższej stacji benzynowej. Tam dowiedziałem się , że na miejscu zdarzenia pojawiła się policja i że poszkodowanych jest więcej (4 samochody). Podobno w samochodzie ciężarowym rozerwała się opona i to ona była powodem moich problemów. Powróciłem w to miejsce. Policja zrobiła zdjęcia mojego uszkodzonego samochodu. Była to policjantka i policjant. Otrzymałem też od nich dwa dokumenty, które dołączam w załącznikach. Te dokumenty pozwolą zrozumieć całą sytuację. Powiedziano mi, że to wszystko. Jechałem dalej do Polski. Teraz mój samochód jest naprawiany. Koszt około 2.500 euro.

W dokumentach, które dostałem od policjantów nie ma danych sprawcy ( kierowcy ciężarówki ). Proszę o przekazanie mi mailowo: numeru polisy, nazwę towarzystwa ubezpieczeniowego, numerów rejestracyjnych jego samochodu i kto to był. Chcę dokonać naprawy z jego polisy ubezpieczeniowej.

Marek Nowak
samochód Citroen C5
numer rejestracyjny DW 8162T

Witam musze dopytać właściciela czy zechce wynająć nam apartament na 5 nocy/dni, gdyż na jego stronie widnieje "Primamo rezervacije za minimalan boravak od 7 dana" choć odpowiadając o dostępności apartamentu nic takiego nie napisał.

Czy tak jest prawidłowo: Slažete li se prihvatiti rezervaciju za 5 dana? Zatim ukupni trošak iznosit će 200 eur?

Innemu właścicielowi muszę z tego powodu podziękować: U tom slučaju ne možemo koristiti Gospodnju ponudu.

Liczę na Waszą korektę

Jadaccy napisał(a):Witam musze dopytać właściciela czy zechce wynająć nam apartament na 5 nocy/dni, gdyż na jego stronie widnieje "Primamo rezervacije za minimalan boravak od 7 dana" choć odpowiadając o dostępności apartamentu nic takiego nie napisał.

Czy tak jest prawidłowo: Slažete li se prihvatiti rezervaciju za 5 dana? Zatim ukupni trošak iznosit će 200 eur?

Innemu właścicielowi muszę z tego powodu podziękować: U tom slučaju ne možemo koristiti Gospodnju ponudu.

Liczę na Waszą korektę

Slažete li se prihvatiti rezervaciju za 5 dana? Tada ukupni trošak iznositi će 200 eura?

U tome slučaju ne možemo koristiti Gospodinovu (Vašu) ponudu.

MWN napisał(a):Mam nietypową prośbę; czy ktoś mi napisze to po chorwacku. Zwykle chodzi o zwykłe kwestie wynajęcia pokoju czy coś podobnego: Tym razem o najechanie w nocy na przeszkodę na autostradzie:
Tekst który trzeba wysłać wyjaśnia resztę:
Prośba o przekazanie informacji o sprawcy stłuczki ( na mój adres mailowy adres e-mail widoczny tylko dla zalogowanych na cro.pl ) :

W dniu 4.07.2015. około drugiej w nocy jadąc w kierunku na Wiedeń, minąłem Zagrzeb. Wjechałem na płatny odcinek autostrady. Po około 5 kilometrach na pasie awaryjnym zobaczyłem stojącą ciężarówkę, a na prawym pasie samochód osobowy miał włączony prawy kierunkowskaz i zwalniał. Jechałem więc lewym wolnym pasem. Gdy minąłem to miejsce nagle coś wturlało się tuż przed maskę mojego samochodu. Uderzyłem w to. Zjechałem na pas awaryjny. Przód samochodu miałem rozbity. Samochód nadawał się do jazdy. Podjechałem do najbliższej stacji benzynowej. Tam dowiedziałem się , że na miejscu zdarzenia pojawiła się policja i że poszkodowanych jest więcej (4 samochody). Podobno w samochodzie ciężarowym rozerwała się opona i to ona była powodem moich problemów. Powróciłem w to miejsce. Policja zrobiła zdjęcia mojego uszkodzonego samochodu. Była to policjantka i policjant. Otrzymałem też od nich dwa dokumenty, które dołączam w załącznikach. Te dokumenty pozwolą zrozumieć całą sytuację. Powiedziano mi, że to wszystko. Jechałem dalej do Polski. Teraz mój samochód jest naprawiany. Koszt około 2.500 euro.

W dokumentach, które dostałem od policjantów nie ma danych sprawcy ( kierowcy ciężarówki ). Proszę o przekazanie mi mailowo: numeru polisy, nazwę towarzystwa ubezpieczeniowego, numerów rejestracyjnych jego samochodu i kto to był. Chcę dokonać naprawy z jego polisy ubezpieczeniowej.

Marek Nowak
samochód Citroen C5
numer rejestracyjny DW 8162T

Molba za dostavu informacija o uzročniku nezgode (na moju e-mail adresu: adres e-mail widoczny tylko dla zalogowanych na cro.pl)

Dana 04.07.2015 oko dva sata u noći vozeči u smjeru Beča, prošao sam Zagreb. Ušao sam na dio autoputa koji se plaća. Nakon otprilike 5 kilometara na traci za zaustavljanje vozila vidio sam teretnjak koji je stajao a na desnoj traci osobni automobil koji je imao uključen desni žmigavac i usporavao je. Vozio sam lijevim slobodnim trakom. Kada sam prošao to mjesto nešto se našlo ispred maske mojega auta. Udario sam u to. Prešao sam na traku za zaustavljanje. Prednji dio automobila je bio razbijen. Automobil je bio sposoban za vožnju. Skrenuo sam u najbližu benzinsku postaju. Tamo sam doznao da je na mjestu nesreće bila policija i da je više automobila oštečeno (4 automobila). Navodno je teretnjaku pukla guma i i to je bio uzrok mojih problema. Vratio sam se na to mjesto. Plicija je fotografirala moj oštećeni automobil. Tamo su bili plicajac i policajka. Od njih sam dobio dva dokumenta koje prilažem u prilozima. Ti dokumenti pojašnjavaju cijelu situaciju. Rečeno mi je da je to sve. Pošao sam dalje do Poljske. Sada se moj automobil popravlja. Cijena oko 2500 eura.
U dokumentima koje sam dobio od policije nema podataka o počinitelju (vozač teretnjaka). Molim da mi dostavite na e-mail: broj polise, naziv osiguravajućeg društva, broj njegovih registracijskih tablica i tko je to bio. Hoću dovršiti popravak sa njegovom policom osiguranja?

Marek Nowak
automobil Citroen C5
registracija broj: DW 8162T