Prośby o pomoc tłumaczeniu

mala napisał(a): najchetniej przespalabym cala zime jak niedzwiedz i obudzila sie wiosna..

Proszę bardzo

Najradije bih kao medvjed prespavala cijelu zimu i probudila se na proljeće.

Pozdrawiam

mala napisał(a):Szanowne Grono Profesorskie ...
prosze przetlumaczcie:.. najchetniej przespalabym cala zime jak niedzwiedz i obudzila sie wiosna..
bo moj chorwacki jest na etapie "kali jesc kali pic"
z gory wilki dzieki

A polski chyba też bo gdzie polskie literki
Bo z "kali pic" wyszło "kali pic na wodę-fotomontaż"

Janusz Bajcer napisał(a):

mala napisał(a):Szanowne Grono Profesorskie ...
prosze przetlumaczcie:.. najchetniej przespalabym cala zime jak niedzwiedz i obudzila sie wiosna..
bo moj chorwacki jest na etapie "kali jesc kali pic"
z gory wilki dzieki

A polski chyba też bo gdzie polskie literki
Bo z "kali pic" wyszło "kali pic na wodę-fotomontaż"

i jeszcze "wilki dziękują"
tak jest jak się coś chce-za szybko..
ale dobrze że tu nie tylko w chorwackim się można podszkolić
Kasia-wiElkie dzięki

"mala" - tzn. "mała" -widzę, że coś z Ciebie wyrośnie

Janusz Bajcer napisał(a):"mala" - tzn. "mała" -widzę, że coś z Ciebie wyrośnie

akurat "mala" to specjalnie..właśnie tak przez pierwszy mój pobyt nazywali mnie przyjaciele na Hvarze
może i wyrośnie człowiek uczy sie całe życie

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):Tłumaczenie dla pana Eligiusza Przechodzkiego, który założył wątek w innym miejscu

"Witaj Pero,
Jakiś czas temu przesłałem Ci zdjęcia mojego miasta i mojej córki. Objętość była dość duża, więc nie wiem, czy je otrzymałeś. Proszę, napisz mi o tym.
Dziękuję za gościnę na Hvarze i pozdrawiam."[i]

Bog Pero,
nedavno sam Ti poslao fotografije moga grada i moje kćeri. Mail je bio dosta velik, tako da nisam siguran, da li si ga primio. Molim Te, napiši mi, da znam. Hvala Ti na gostoprimstvu. Lijep pozdrav

Pozdrawiam serdecznie właśnie z wyspy Hvar! :wink:

Droga Kasiu,
jesteś, jak zawsze, niezawodna. Twoje rady okazały sie bardzo przydatne dla planowania mojego urlopu, a teraz też błyskawicznie pomogłas mi spożytkować "owoce" tego urlopu - znajomość z przemiłym człowiekiem, u którego zamieszkiwałem na Hvarze.
Uczę się chorwackiego, ale daleko mi jeszcze do biegłości, czy zatem bedę mógł jeszcze kiedyś skorzystać z Twojej pomocy?
Serdecznie pozdrawiam.
Eligiusz

Eligiusz Przechodzki napisał(a):
[...]
Uczę się chorwackiego, ale daleko mi jeszcze do biegłości, czy zatem bedę mógł jeszcze kiedyś skorzystać z Twojej pomocy?
Serdecznie pozdrawiam.
Eligiusz

Oczywiście, chętnie pomogę w tłumaczeniu.
Pozdrawiam

Bardzo proszę kogoś o pomoc. Mój kolega, który jest chorwatem rozmawiał z innym chorwatem (swoim kumplem) przy mnie po chorwacku i poczułam sie dziwnie bo padło takie słowo picka, czy cos podobnego (nie wiem jak to sie pisze). Z kontekstu zrozumiałam, że ten jego kumpel z ktorym gadał przez internet, pytał go czy ma kamere do komputera zeby mu pokazał mnie jak wygladam. Ten mój zjanomy na poczatku sie wypierał, ze to nie o mnie mowa a potem sie przyznal za chwile, ze faktycznie o mnie ale powiedzial ze picka to nie jest brzydkie słowo tylko znaczy laska, dziewczyna.
Prosze kogos kto zna chorwacki o wyjasnienie czy to prawda.

Dzieki.

pička= ładna dziewczyna (mataforycznie)

mirko napisał(a):pička= ładna dziewczyna (mataforycznie)

Naprawdę? Bo ja szukałam w słowniku chorwacko-angielskim i tam znalazłam obraźliwe wyrazy. No jeśli o kobiecie mówi się cipka to nie jest to komplement a raczej brak szacunku.

Czy możesz wyjaśnić co znaczy metaforycznie?

mirko napisał(a):pička= ładna dziewczyna (mataforycznie)

No, Mirko zgrabnie to ująłeś, ale według mnie nazbyt delikatnie; powinno być dużo bardziej dosadnie i wulgarnie. Odpowiednikiem tego hr słowa byłoby raczej polskie "dupa" (używane wraz z przymiotnikiem "dobra" lub "niezła").

Wichrze międzyplanetarny, jestem pewna, że w naszym rodzimym języku, po chwili zastanowienia, odnajdziesz dosłowny przekład tego słówka; a na bazie prostego skojarzenia zrozumiesz zawarte w nim treści i ładunek wulgarności, jaki w sobie nosi. Dodam od siebie, że z facetem, który ma w zwyczaju tak mówić o kobietach, nie chciałabym mieć do czynienia. To niżej niż "kultura" spod przysłowiowej "budki z piwem".

Pozostaje mieć nadzieję, że słówko to, generalnie dość często używane w Chorwacji jako przekleństwo (w wielu najprzeróżniejszych, czasem niezwykle twórczych kombinacjach) nie zostało tym razem użyte jako określenie Twojej osoby, ale w zupełnie innym kontekście.
Pozdrawiam serdecznie

metaforycznie=gwara, zargon
po polsku:
ładna dziewczyna=laska

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):

mirko napisał(a):pička= ładna dziewczyna (mataforycznie)

No, Mirko zgrabnie to ująłeś, ale według mnie nazbyt delikatnie; powinno być dużo bardziej dosadnie i wulgarnie. Odpowiednikiem tego hr słowa byłoby raczej polskie "dupa" (używane wraz z przymiotnikiem "dobra" lub "niezła").

Wichrze międzyplanetarny, jestem pewna, że w naszym rodzimym języku, po chwili zastanowienia, odnajdziesz dosłowny przekład tego słówka; a na bazie prostego skojarzenia zrozumiesz ładunek wulgarności i treści, jakie nosi w sobie to słowo. Dodam od siebie, że z facetem, który ma w zwyczaju tak mówić o kobietach, nie chciałabym mieć do czynienia. To niżej niż "kultura" spod przysłowiowej "budki z piwem".

Pozostaje mieć nadzieję, że słówko to, generalnie dość często używane w Chorwacji jako przekleństwo (w wielu najprzeróżniejszych, czasem niezwykle twórczych kombinacjach) nie zostało tym razem użyte jako określenie Twojej osoby, ale w zupełnie innym kontekście.
Pozdrawiam serdecznie

Bardzo dziekuje za odpowiedz. No cóz faceta znam krótko więc dlatego pytam bo mu nie ufam. On sie wypierał, ze to zaden zły wyraz. Jest to czlowiek wyksztalcony i zajmuje wysoką pozycje w społeczeństwie....no cóż tak powiedział jego przyjaciel ale jak to się mówi..pokaż mi jakich masz przyjaciół a powiem Ci kim jesteś.

Dzięki bardzo bo teraz już wiem, że nie powinnam się z nim zadawać.

mirko napisał(a):pička= ładna dziewczyna (mataforycznie)

trzymajmy się słownika,pička= cipka ,cipa- wulgaryzm

Proszę o pmoc.

Praznici su tu pred vratima a Sv Luca je donijela nešto slatko i čokoladno iz Poljske pa se želim zahvaliti.
Veeeeeeeeliki pozdrav

Dziękując życzę zdrowych i radosnych Świąt Bożego Narodzenia i szmpańskiej zabawy Sylwesrtrowej, takiej by przeciągła się na cały 2008 rok :):)