Prośby o pomoc tłumaczeniu

Dziuękuje bardzo , bardzo

Kochani proszę o przetłumaczenie dla znajomych..Ima 1 loznica i dnevni boravak sa duplim krevetom. Cena je 55 eura

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Witaj Slavko
Ok której godzinie , najwcześniej możemy się zameldować u Ciebie.
Przyjeżdżamy 29.06.
Pozdrawiam

Majdan72 napisał(a):Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Witaj Slavko
Ok której godzinie , najwcześniej możemy się zameldować u Ciebie.
Przyjeżdżamy 29.06.
Pozdrawiam

Sprawa trochę nagli....
Pomoże ktoś

Ja bym napisał tak:

Dragi Slavko.

U koliko sati, najranije možemo zauzeti apartman?
Dolazimo 29.06

Lijep pozdrav,

Witam wszystkich,
Bardzo proszę o przetłumaczenie.Z góry dziękuję
anna

Dobar dan
Danas smo baš o Vama pričali mogu Vam reći da ste nas strašno
obradovali imamo slobodna 2 apartmana od 20.08. do 01.09.ako Vam odgovara u
tom terminu treba li bi se što prije javiti da Vam napravim rezervaciju
jer još dvoji su mi pisali ali Vi imate prioritet pa ću čekati na Vas da
se Vi javite pa ću im onda odgovoriti

Puno lijepih pozdrava od Jadranke i Tihomira

Witam, po raz kolejny poproszę o pomoc.
Dziękuję bardzo za dotychczasową.

"Przekazałam informację od Ciebie swoim znajomym, ale nie odpowiedzieli mi, więc nie przejmuj się i jeśli masz kogokolwiek na te terminy to proszę nie zastanawiaj się. Przepraszam że tak długo czekałaś. Ja czekałam na informację od nich.
Teraz jestem w trakcie przygotowań do wysłania Ani na wakacje z babcią i dziadkiem, a że pierwszy raz więc mam dużo rozmyślań.
Przykro mi bardzo z powodu choroby Twojej córki. Mam kuzynkę, która też na to choruje ale trzyma się i nie daje chorobie. Powiedz córce że każdą walkę można wygrać jeśli się tego bardzo chce. Jesteśmy z Tobą każdego dnia myślami. Całujemy gorąco."

banalna77 napisał(a):Kochani proszę o przetłumaczenie dla znajomych..Ima 1 loznica i dnevni boravak sa duplim krevetom. Cena je 55 eura

Jest sypialnia i pokój dzienny z podwójnym łóżkiem. Cena 55 euro.

*kasia* napisał(a):Witam, po raz kolejny poproszę o pomoc.
Dziękuję bardzo za dotychczasową.

"Przekazałam informację od Ciebie swoim znajomym, ale nie odpowiedzieli mi, więc nie przejmuj się i jeśli masz kogokolwiek na te terminy to proszę nie zastanawiaj się. Przepraszam że tak długo czekałaś. Ja czekałam na informację od nich.
Teraz jestem w trakcie przygotowań do wysłania Ani na wakacje z babcią i dziadkiem, a że pierwszy raz więc mam dużo rozmyślań.
Przykro mi bardzo z powodu choroby Twojej córki. Mam kuzynkę, która też na to choruje ale trzyma się i nie daje chorobie. Powiedz córce że każdą walkę można wygrać jeśli się tego bardzo chce. Jesteśmy z Tobą każdego dnia myślami. Całujemy gorąco."

Prenjela sam tvoju informaciju svojim poznanicima ali nisu mi odgovorili ali nije bitno ako imaš nekoga za taj termin to molim te ne dvoumi se. Ispričavam se da si tako dugo čekala. Ja sam čekala informaciju od njih.
Trenutno sam u pripremi Ane za ferije sa bakom i djedom a pošto je prvi put to moram dobro promisliti.
Jako mi je žao zbog bolesti tvoje kčerke. Imam rodicu, koja ima istu bolest i ne predaje se. Reci kčerki da se svaka bitka može dobiti ako se žarko želi. Mi smo sa tobom svaki dan u mislima. Toplo pozdravljamo.

"mirko" baaardzo dziękuję

Mirko jak zwykle na posterunku

Hvala i pozdrav.

annajerzy napisał(a):Witam wszystkich,
Bardzo proszę o przetłumaczenie.Z góry dziękuję
anna

Dobar dan
Danas smo baš o Vama pričali mogu Vam reći da ste nas strašno
obradovali imamo slobodna 2 apartmana od 20.08. do 01.09.ako Vam odgovara u
tom terminu treba li bi se što prije javiti da Vam napravim rezervaciju
jer još dvoji su mi pisali ali Vi imate prioritet pa ću čekati na Vas da
se Vi javite pa ću im onda odgovoriti

Puno lijepih pozdrava od Jadranke i Tihomira

Dzień dobry,
Dzisiaj akurat rozmawialiśmy o Was, mogę powiedzieć że jesteśmy bardzo ucieszeni. Mamy wolne 2 apartamenty od 20.08. do 01.09. jeżeli Wam odpowiada w tym okresie, powinni jak najszybciej poinformować aby zrobić rezerwację. Jeszcze dwóch do mnie pisąlo ale Państwo macie pierwszeństwo, czekam na Państwa odpowiedź i potem im odpowiem.

Serdecznie pozdrawiamy, Jadranka i Tihomir

Bardzo dziękuję Mirko,na Ciebie zawsze można liczyć.

Na wstępie witam wszystkich!

Mam mały problem z dogadaniem się z Chorwatem przez smsy Niestety Google translator jest mało dokładny i pozwala tylko na domyślenie się o co chodziło drugie stronie Proszę zatem o małą pomoc w tłumaczeniu:

Imam ali nesmin prijavit 6 osoba nego 4

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu na Hr poniższego tekstu .

Piszę do Państwa z Polski , byliśmy u Państwa we wrześniu w 2011 roku , proszę o podanie adresu email , w celu uzgodnienia tą drogą szczegółów rezerwacji , będzie mi łatwiej pisać niż na sms.