Prośby o pomoc tłumaczeniu

janusz z rumi napisał(a):Pisze ostatnio z Chorwatem i chyba rozumie co pisze, więc może nie jest tak źle
pozdraw

To się okaże jak do niego pojedziesz

Nie ma to jak pocieszyć człowieka
Thx Bocian

Na forum nie znalazłam odpowiedzi na poniższe pytania, ani nie uzyskałam żadnych wiadomości w informacji turystycznej. W związku z tym chcę wysłać zapytanie bezpośrednio do Chorwacji i proszę o przetłumaczenie tekstu:
"Dzień Dobry
W tym roku planujemy wykupić zezwolenie na polowanie z kuszą, w związku z tym mam pytania:
1. Czy na zezwoleniu na kuszę (dozvola za športski ribolov na moru) można łowić również na wędkę?
2. Urlop spędzimy na Korculi i na Peljesacu, z tego co widzę są tam różne strefy połowów. Nas interesuje strefa G4 i strefa G6 (mapka w załączniku), czy musimy wykupić zezwolenie na obie strefy osobno, czy można wykupić jedno zezwolenie np. miesięczne?
3. Ile kosztuje zezwolenie na indywidualne nurkowanie w Chorwacji?"

"Dobro Jutro
Ove godine planiramo kupiti licencu za lov sa samostrijelom, dakle imam pitanje:
1. Jeste li odobriti samostrel (dozvola za Sportski ribolov na moru), također možete uhvatiti na mamac?
2. Godišnji odmor provesti na Korčuli i Pelješcu, od onoga što ja mogu vidjeti postoje različite ribolovne zone. Mi smo zainteresirani G4 zonu i zonu G6 (kartu u prilogu), moramo kupiti dozvolu za obje zone zasebno, ili možete kupiti jedan dozvola npr. Mjesečno?
3. Koliko dozvolu za individualno ronjenje u Hrvatskoj? "


mam nadzieję, że będzie poprawnie
pozdrav

Nie wiem jak reszta ,ale Dobro Jutro mówi się rano
Ogólnie na powitanie raczej Dobar dan.
Troszkę też mnie w oko "zabolało "to Rumii,tak się składa ,że miałam przyjemność mieszkać w tej miejscowości i piszę się ją przez jedno i ,także jak już poprawiać to...poprawnie

janusz z rumi napisał(a):"Dobro Jutro
Ove godine planiramo kupiti licencu za lov sa samostrijelom, dakle imam pitanje:
1. Jeste li odobriti samostrel (dozvola za Sportski ribolov na moru), također možete uhvatiti na mamac?
2. Godišnji odmor provesti na Korčuli i Pelješcu, od onoga što ja mogu vidjeti postoje različite ribolovne zone. Mi smo zainteresirani G4 zonu i zonu G6 (kartu u prilogu), moramo kupiti dozvolu za obje zone zasebno, ili možete kupiti jedan dozvola npr. Mjesečno?
3. Koliko dozvolu za individualno ronjenje u Hrvatskoj? "


mam nadzieję, że będzie poprawnie
pozdrav

Dziękuję Janusz
Mam nadzieję że tłumaczenie jest dobre i dowiem się tego o co chciałam zapytać

Mówisz masz

Translator rulez

Bocian napisał(a):Translator rulez

Dokładnie tak jak mówisz (piszesz) Bocian

witaj Andeo
znajomość dobrej polszczyzny to zacna cecha, miło poczytać specjalistę.
Ale ja jestem z Rumi i tylko z Rumi, wiec nie bardzo wiem skad ten zarzut o dwa ii
pozdrawiam
Janusz :

Januszu ,ja taki specjalista jak z koziej ..itd itd
To o pisowni to do użytkownika Walp ,który chyba chciał Cię poprawić w owej pisowni
Miło mi ,że jesteś z Rumi ,ja też kiedyś byłam.pozdrawiam

Andeo
zbyt wyrywny czasem jestem, to syndrom czterech pancernych-moja epoka:).
A Rumia jest ok, jeśli będziesz to zapraszam
pozdrav
Janusz

andeo napisał(a):To o pisowni to do użytkownika Walp ,który chyba chciał Cię poprawić w owej pisowni

Najmocniej przepraszam wszystkich byłych i obecnych mieszkańców Rumi. Zarówno ortografia jak i styl, nie są moją mocną stroną.

janusz z rumi napisał(a):"Dobro Jutro
Ove godine planiramo kupiti licencu za lov sa samostrijelom, dakle imam pitanje:
1. Jeste li odobriti samostrel (dozvola za Sportski ribolov na moru), također možete uhvatiti na mamac?
2. Godišnji odmor provesti na Korčuli i Pelješcu, od onoga što ja mogu vidjeti postoje različite ribolovne zone. Mi smo zainteresirani G4 zonu i zonu G6 (kartu u prilogu), moramo kupiti dozvolu za obje zone zasebno, ili možete kupiti jedan dozvola npr. Mjesečno?
3. Koliko dozvolu za individualno ronjenje u Hrvatskoj? "


mam nadzieję, że będzie poprawnie
pozdrav

Przepraszam, nie chcę wyjść na bufona, ale włos się jeży, jak to czytam... To jest groza, a nie tłumaczenie...

North Slav napisał(a):

janusz z rumi napisał(a):"Dobro Jutro
Ove godine planiramo kupiti licencu za lov sa samostrijelom, dakle imam pitanje:
1. Jeste li odobriti samostrel (dozvola za Sportski ribolov na moru), također možete uhvatiti na mamac?
2. Godišnji odmor provesti na Korčuli i Pelješcu, od onoga što ja mogu vidjeti postoje različite ribolovne zone. Mi smo zainteresirani G4 zonu i zonu G6 (kartu u prilogu), moramo kupiti dozvolu za obje zone zasebno, ili možete kupiti jedan dozvola npr. Mjesečno?
3. Koliko dozvolu za individualno ronjenje u Hrvatskoj? "


mam nadzieję, że będzie poprawnie
pozdrav

Przepraszam, nie chcę wyjść na bufona, ale włos się jeży, jak to czytam... To jest groza, a nie tłumaczenie...

W taki razie ponownie poproszę o przetłumaczenie:
"Dzień Dobry
W tym roku planujemy wykupić zezwolenie na polowanie z kuszą, w związku z tym mam pytania:
1. Czy na zezwoleniu na kuszę (dozvola za športski ribolov na moru) można łowić również na wędkę?
2. Urlop spędzimy na Korculi i na Peljesacu, z tego co widzę są tam różne strefy połowów. Nas interesuje strefa G4 i strefa G6 (mapka w załączniku), czy musimy wykupić zezwolenie na obie strefy osobno, czy można wykupić jedno zezwolenie np. miesięczne?
3. Ile kosztuje zezwolenie na indywidualne nurkowanie w Chorwacji?"