Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **banalna77** » 24.04.2015 21:19

Dziękuje

ale skąd ten kotek , jak nie pytałam o żadnego kotka :roll:

napisał(a) **walp** » 24.04.2015 21:45

banalna77 napisał(a):al cjena je 5e za peska nebo kočku

Cena 5 euro za psa albo kota. Ogólnie, za zwierzaka. Chyba, że za chomika trochę mniej.

napisał(a) **banalna77** » 24.04.2015 22:04

z chomikiem też się nie wybieram :mrgreen:

ale już wiemy o co chodzi, dziękuje kochani :wink:

napisał(a) **banalna77** » 28.04.2015 16:02

Poštovana,
dali ste se odlučili,dali zelite 100% rezervirati apartman kod nas?

Bardzo proszę o przetłumaczenie :roll:

napisał(a) **banalna77** » 28.04.2015 16:47

Dziękuje bardzo wszystkim za pomoc:))

napisał(a) **walp** » 28.04.2015 19:10

banalna77 napisał(a):Poštovana,
dali ste se odlučili,dali zelite 100% rezervirati apartman kod nas?

Szanowna Pani,

czy zdecydowaliście, że chcecie na 100% zarezerwować apartament od nas?

napisał(a) **Majdan72** » 28.04.2015 20:01

Bardzo proszę o przetłumaczenie :

Witaj Slavko, mam nadzieję ,że zaliczka dotarła i wszystko z moją rezerwacją jest w porządku ?
Poleciłem twoje apartamenty znajomemu, który przyjedzie do ciebie z rodziną 01.07. ,czyli dwa dni po nas.
Pozdrawiam ciebie i twoją rodzinę.

Z góry dziękuję za odpowiedź.

napisał(a) **Majdan72** » 05.05.2015 01:21

Majdan72 napisał(a):Bardzo proszę o przetłumaczenie :

Witaj Slavko, mam nadzieję ,że zaliczka dotarła i wszystko z moją rezerwacją jest w porządku ?
Poleciłem twoje apartamenty znajomemu, który przyjedzie do ciebie z rodziną 01.07. ,czyli dwa dni po nas.
Pozdrawiam ciebie i twoją rodzinę.

Z góry dziękuję za odpowiedź.

Mógł by ktoś mi pomóc ?

napisał(a) **mirko** » 05.05.2015 06:10

Majdan72 napisał(a):
Majdan72 napisał(a):Bardzo proszę o przetłumaczenie :

Witaj Slavko, mam nadzieję ,że zaliczka dotarła i wszystko z moją rezerwacją jest w porządku ?
Poleciłem twoje apartamenty znajomemu, który przyjedzie do ciebie z rodziną 01.07. ,czyli dwa dni po nas.
Pozdrawiam ciebie i twoją rodzinę.

Z góry dziękuję za odpowiedź.

Mógł by ktoś mi pomóc ?

Pozdrav Slavko, nadam se da je predujam stigao i da je sa mojom rezervacijom sve u redu?
Preporućio sam tvoje apartmane poznaniku, koji će kod tebe doći sa obitelji 01.07. ,ili dva dana iza nas.
Pozdravljam tebe i tvoju obitelj

napisał(a) **janusz z rumi** » 10.05.2015 13:50

Witam
Chyba nie będę oryginalny, ale jest tłumacz google, wystarczy tylko wybrać język i wpisać tekst i gotowe.
pozdrawiam
https://translate.google.pl/

napisał(a) **janusz z rumi** » 10.05.2015 13:53

A przy okazji, czy zasadą jest wpłacanie 20 % zaliczki na poczet zamówionego pokoju?
W jaki sposób przesyłacie pieniądze właścicielowi apartamentu?
Nie podaje mi swego konta.
Dzięki za podpowiedzi
pozdraw

napisał(a) **Bocian** » 10.05.2015 13:59

janusz z rumi napisał(a):Witam
Chyba nie będę oryginalny, ale jest tłumacz google, wystarczy tylko wybrać język i wpisać tekst i gotowe.
pozdrawiam
https://translate.google.pl/

Nie nastawiałbym się zbytnio na to

przelew-do-chorwacji-t34397-675.html?hilit=zaliczka

napisał(a) **walp** » 10.05.2015 14:07

janusz z rumi napisał(a):Witam
Chyba nie będę oryginalny, ale jest tłumacz google, wystarczy tylko wybrać język i wpisać tekst i gotowe.
pozdrawiam
https://translate.google.pl/

Januszu z Rumi, a masz jakieś pozytywne doświadczenia z tym tłumaczem? Ja mam zabawne.

Niestety, nie zawsze można mu zaufać, szczególnie kiedy nie mamy w ogóle pojęcia o języku, na który tłumaczymy.

napisał(a) **janusz z rumi** » 10.05.2015 14:23

Walp witaj
Rzeczywiście , czasem wychodzi lekko komicznie, ale da się wytrzymać,.
Pisze ostatnio z Chorwatem i chyba rozumie co pisze, więc może nie jest tak źle
pozdraw

napisał(a) **janusz z rumi** » 10.05.2015 14:34

Bocian dzięki
Dostałem tez podpowiedz, aby skorzystać z opcji przesyłki pocztowej z zadeklarowaną zawartością. Poczta Polska pobiera za przesłanie 120 Euro około 26 pln