Prośby o pomoc tłumaczeniu

Proszę jeszcze o przetłumaczenie.

Dziękuję za potwierdzenie rezerwacji i przesłanie mapki miejscowosci. Mam jeszcze pytania. Jak już pisałem nie damy rady przyjechać samochodem tylko autokarem, okazało się że zatrzymuje się na przystanku przy magistrali nie wjeżdża do miasta, dlatego chciałbym zapytać jaka jest odległość od magistrali do Was i ewentualnie czy za dodatkową opłatą jest możliwe odebranie nas z przystanku? Jak bylibyśmy na miejscu to np. zadzwonilibyśmy.
O której godzinie można będzie zająć apartament lub zostawić bagaże do czasu zakwaterowania, gdyż przyjazd przewidywany jest na godz. ... rano?

Dziękuję z góry za tłumaczenie.

Alek70 napisał(a):Proszę jeszcze o przetłumaczenie.

Dziękuję za potwierdzenie rezerwacji i przesłanie mapki miejscowosci. Mam jeszcze pytania. Jak już pisałem nie damy rady przyjechać samochodem tylko autokarem, okazało się że zatrzymuje się na przystanku przy magistrali nie wjeżdża do miasta, dlatego chciałbym zapytać jaka jest odległość od magistrali do Was i ewentualnie czy za dodatkową opłatą jest możliwe odebranie nas z przystanku? Jak bylibyśmy na miejscu to np. zadzwonilibyśmy.
O której godzinie można będzie zająć apartament lub zostawić bagaże do czasu zakwaterowania, gdyż przyjazd przewidywany jest na godz. ... rano?

Dziękuję z góry za tłumaczenie.

Zahvaljujem za potvrđenje rezervaciji i dostavljene karte mjesta. Imam još pitanje. Kao što sam već pisao ne možemo doći autom već autobusom, ispalo je da staje na postaji na magistralii i ne dolazi do mjesta, zato htjeo sam pitati koja je udaljenost od magistrale do Vas i je li moguče da nas uz dodatnu doplatu prebacite od postaje? Kada bismo bili na mjestu, telefonirali bi.
U koliko sati se može ući u apartman ili ostaviti kofere do trenutka smještaja ako je dolazak predviđen oko..... u jutro?

Witam.
Poproszę o przetłumaczenie:

Czy można przyjechać z kotkiem ( fotka w załączniku)?

Mogu li doći s mačkom

Dzięki Janusz.

Dobri den pani Joanna jak ste ja sam domu tak nevim jesli mam ten termin rezervirati on je volni prošem napišite da bih vidjel kuli zostatnima co bi htjeli ja to podržim do nedjelje a potom gdo zavola dam krasni dan pozdrav cjeloj rodini Boris.



Kochani , może mi ktoś to przetłumaczyć?

banalna77 napisał(a):Dobri den pani Joanna jak ste ja sam domu tak nevim jesli mam ten termin rezervirati on je volni prošem napišite da bih vidjel kuli zostatnima co bi htjeli ja to podržim do nedjelje a potom gdo zavola dam krasni dan pozdrav cjeloj rodini Boris.

Dzień dobry pani Joanno,
Jak się Pani ma, ja jestem w domu. Nie wiem, jeśli mam ten termin rezerwować, to on jest wolny. Proszę napiszcie, żebym wiedział. Ten co chcieliście, przytrzymam do niedzieli, a potem dam temu, kto zawoła.
Pięknego dnia , pozdrowienia dla całej rodziny. Borys

Dziękuje ślicznie

tam uvidite cjeli dum je to velikanski apartament ma dvije ložnice 1x2+1x2-3celkem 4-5 osoba kuhinja balkon jedna toaleta +toaleta s kupelnom jako jedan bit .

Jeszcze można ten tekścik prosić,niby łapie o co chodzi ale wole mieć pewność:)

banalna77 napisał(a):tam uvidite cjeli dum je to velikanski apartament ma dvije ložnice 1x2+1x2-3celkem 4-5 osoba kuhinja balkon jedna toaleta +toaleta s kupelnom jako jedan bit .

Tam zobaczycie cały dom, to jest duży apartament, ma dwa łózka 1x2+1x2-3, cAaość na 4-5 osób, kuchnia, balkon, jedna toalata +toaleta z łazienką jako całość.


ps. To nie do końca chorwacki , nie wiem dlaczego ale pomieszany z czeskim

Jeszcze raz wielkie dzięki

Iwona Baśka napisał(a):
ps. To nie do końca chorwacki , nie wiem dlaczego ale pomieszany z czeskim

To jest bardzo mocno nie do końca chorwacki

Bocian napisał(a):

Iwona Baśka napisał(a):
ps. To nie do końca chorwacki , nie wiem dlaczego ale pomieszany z czeskim

To jest bardzo mocno nie do końca chorwacki [/quot

translator też miał problem z przetłumaczeniem ale dzięki wspaniałej koleżance już wszystko ogarnięte:) Dziękuje za pomoc

Den dobri pani je možne i s malim peskem al cjena je 5e za peska nebo kočku tak ješte jednom mi potvrdite da vas mogu zablokovati od 16.8 do 28.8 tobi bilo celkem 75e na den je tam možno 4 nebo 5 osoba .

znowu musze prosić o pomoc w tłumaczeniu

Możecie przyjechać z małym pieskiem ale cena jest 5 euro za niego. Za kotka tak samo. Potwierdźcie żebym mogła zablokować termin..... Cała kwota byłaby 75 euro za dzień. Dla 4 lub 5 osób.