Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **Iwona Baśka** » 12.04.2015 18:43

rparyz napisał(a):Mam prośbę, potrzebuje tłumaczenia tego tekstu--

Imam jedn mali priblemcic ja imam slobodno od 12.7_ 27.7 ako vi dodete id 12.7_ 21.7 staje mi rupa od 6 dana i to mi je tesko rezervirati bo bi idealno kad bi vi mogli ostati bar 3 dana vise ili 7 dana ukupno neznam kako vam pase? Vi vidite pa mi javite pozz

Dziękuje

Mam mały problem, ja mam wolne od 12.7-27.7, jeżeli Wy przyjedziecie od 12.7-21.7 to zostaje mi dziura / przerwa/ 6 dni i to mi jest ciężko rezerwować / wynająć/. Byłoby idealnie gdybyście mogli zostać przynajmniej 3 dni dłużej albo całe 7 dni, nie wiem jak Wam pasuje? Jak będziecie wiedzieć, dajcie znać.

napisał(a) **rparyz** » 13.04.2015 06:45

Dziękuje bardzo:)

napisał(a) **Staneq** » 13.04.2015 08:05

Witam,
mam prośbę o tłumaczenie, ponieważ google tłumaczy nie jasno:
Pozdrav Michał,

(Vezano za tvoj upit o cijenama, situacija je ovakva:
Cijena u 6 mjesecu je 30 € na dan, a u 7 i 8 mjesecu je 60 € na dan.

Volio bih da biraš ranije termine,ali ako se odlučiš na glavnu sezonu, možemo se uvijek dogovoriti za cijenu. Sretni blagdani sa zakašnjenjem, )

napisał(a) **Iwona Baśka** » 13.04.2015 10:58

Staneq napisał(a):
(Vezano za tvoj upit o cijenama, situacija je ovakva:
Cijena u 6 mjesecu je 30 € na dan, a u 7 i 8 mjesecu je 60 € na dan.

Volio bih da biraš ranije termine,ali ako se odlučiš na glavnu sezonu, možemo se uvijek dogovoriti za cijenu. Sretni blagdani sa zakašnjenjem, )

W nawiązaniu do twojego pytania o cenę, sytuacja wygląda tak:
Cena w 6 miesiącu / czyli w czerwcu/ wynosi 30 € za dzień, a w lipcu i w sierpniu po 60 € za dzień. Wolałbym, żebyś wybrał termin wcześniejszy, ale jeżeli zdecydujesz się na główny sezon, możemy się zawsze dogadać co do ceny. Spóźnione życzenia Świąteczne

napisał(a) **Staneq** » 13.04.2015 11:02

Dziękuję bardzo

napisał(a) **Alek70** » 14.04.2015 09:55

Proszę o przetłumaczenie i z góry dziękuję

Przyjedziemy autokarem dlatego mam pytanie, czy daleko jest od przystanku do Waszei Willi?

W terminie od... do... bylibyśmy zainteresowani apartamentem dwuosobowym lub trzyosobowym. Jaka cena byłaby w tym terminie za apartamenty, czy dziecko w wieku 9 lat ma zniżkę? Proszę o wiadomość i dziękuję za odpowiedź.

napisał(a) **misio 5822** » 16.04.2015 11:07

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu:
Witam, czy apartamenty o których rozmawialiśmy są nadal wolne do wynajęcia?

napisał(a) **mirko** » 16.04.2015 19:14

Alek70 napisał(a):Proszę o przetłumaczenie i z góry dziękuję

Przyjedziemy autokarem dlatego mam pytanie, czy daleko jest od przystanku do Waszei Willi?

W terminie od... do... bylibyśmy zainteresowani apartamentem dwuosobowym lub trzyosobowym. Jaka cena byłaby w tym terminie za apartamenty, czy dziecko w wieku 9 lat ma zniżkę? Proszę o wiadomość i dziękuję za odpowiedź.

Dolazimo autobusom zato imam pitanje, je li daleko od stanice do Vaše vile?

U terminu od...do... interesira nas apartman dvosobni ili trosobni. Koja je cijena u tome terminu za apartmane, je li dijete staro 9 godinaima ima popust? Molim za poruku i zahvaljujem na odgovoru.

napisał(a) **mirko** » 16.04.2015 20:01

misio 5822 napisał(a):Proszę o pomoc w przetłumaczeniu:
Witam, czy apartamenty o których rozmawialiśmy są nadal wolne do wynajęcia?

Pozdravljam, jesu li apartmani o kojima smo razgovarali još uvijek slobodni za iznajmljivanje?

napisał(a) **misio 5822** » 18.04.2015 19:31

Proszę jeszcze raz o pomoc w przetłumaczeniu:
Witam. Czy macie Państwo do wynajęcia apartament ..... na 10 dni w terminie pomiędzy 10-08 a 26-08.
Dziękuję za odpowiedź.

napisał(a) **mirko** » 19.04.2015 05:55

misio 5822 napisał(a):Proszę jeszcze raz o pomoc w przetłumaczeniu:
Witam. Czy macie Państwo do wynajęcia apartament ..... na 10 dni w terminie pomiędzy 10-08 a 26-08.
Dziękuję za odpowiedź.

Pozdravljam. Je li imate za iznajmljivanje apartman ...... na 10 dana u terminu između 10.08 do 26.08.
Zahvaljujem na odgovoru.

napisał(a) **misio 5822** » 19.04.2015 08:30

Proszę o jeszcze jedną pomoc w tłumaczeniu.
Witam. Sytuacja nam się już wyjaśniła. Potrzebujemy apartamentu dla 4 osób (2 dorosłe i 2 dzieci) w terminie od 10.08. na okres 10-12 dni. Czy apartamenty A2+3 na pierwszym lub drugim pietrze o których Pan napisał posiadają balkon od strony morza? Czy mógłby prosić o zdjęcia i cenę. Dziękuję za odpowiedź

napisał(a) **mirko** » 19.04.2015 10:37

misio 5822 napisał(a):Proszę o jeszcze jedną pomoc w tłumaczeniu.
Witam. Sytuacja nam się już wyjaśniła. Potrzebujemy apartamentu dla 4 osób (2 dorosłe i 2 dzieci) w terminie od 10.08. na okres 10-12 dni. Czy apartamenty A2+3 na pierwszym lub drugim pietrze o których Pan napisał posiadają balkon od strony morza? Czy mógłby prosić o zdjęcia i cenę. Dziękuję za odpowiedź

Pozdravljam. Situacija nam se u međuvremenu pojasnila. Trebamo apartman za 4 osobe (2 odrasle i 2 djece) u terminu od 10.08 za period 10-12 dana. Je li apartmani A2+3 na prvome ili drugome katu o kojima ste nam
Vi pisali imaju balkon prema moru? Molimo za fotografije i cijene. Hvala za odgovor.

napisał(a) **misio 5822** » 19.04.2015 17:06

Dziękuję za pomoc. Niestety wszystkie tłumacze elektroniczne działają na zasadzie Kali umieć Kali zrobić

Proszę więc jeszcze o jedno tłumaczenie:
Witam. Dziękujemy za odpowiedź, chcielibyśmy zarezerwować ten apartament w terminie od 10.08 do 20.08.15.
Proszę o dane do zaliczki i w jakiej wysokości ma ona być, oraz o której godzinie możemy przyjechac do Państwa oraz o której musimy opuścić apartament w dniu wyjazdu. Proszę też mi przypomnieć czy jest dostępny internet wifi? Pozdrawiam.

napisał(a) **mirko** » 19.04.2015 18:49

misio 5822 napisał(a):Dziękuję za pomoc. Niestety wszystkie tłumacze elektroniczne działają na zasadzie Kali umieć Kali zrobić
Proszę więc jeszcze o jedno tłumaczenie:
Witam. Dziękujemy za odpowiedź, chcielibyśmy zarezerwować ten apartament w terminie od 10.08 do 20.08.15.
Proszę o dane do zaliczki i w jakiej wysokości ma ona być, oraz o której godzinie możemy przyjechac do Państwa oraz o której musimy opuścić apartament w dniu wyjazdu. Proszę też mi przypomnieć czy jest dostępny internet wifi? Pozdrawiam.

Pozdravljam. Zahvaljujemo za odgovor, želimo rezervirati taj apartman u terminu od 10.08 do 20.08.2015.
Molim podatke za predujam i koliki iznos bi trebao biti, također u koliko sati nožemo doći kod Vas te
u koliko sati moramo napustiti apartman na dan odlaska. Molim da me podsjetite je li dostupan internet WiFi.
uz pozdrave,