Prośby o pomoc tłumaczeniu

orson napisał(a):Poproszę o przetłumaczenie:

mateus apartman br.2 ne iznajmljujemo jer tu spavaju moja djeca apartmanbr 8 2+2 je 100 eura na noć i tu mogu spavati samo 4 osobe apartmanje na drugom katu i novo je opremljen inače cjene po krevetu ili postelje utom terminu koji želite je20 do 25 eura zavisi koji apartman želite ja sam vama ponudila jeko nisku cjenu 15 eura po osobi a djeca samo 5 eura po djetetu za mene je cjena od 70 eura dnevno za vas 6 osoba sa djecom premala jedina realna cjena za mene je 90 eura po danu s tim da se ja pobrinem za parking vašeg drugog auta toliko o tome sve slike imate na internetu pozdrav ozrenka

Z góry dzięki

Mateus, apartament nm.2 nie wynajmujemy bo tam śpią nasze dzeci, apartament nm.8 2+2 jest 100 euro dla noc i mogę spać tylko 4 osoby, apartament jest na drugim piętrze i wyposażenie jest nowe, zresztą cena dla łóżko jest 20 - 25 euro'w waszym terminie záleží który apartament chcecie. Zaproponowałem bardzo niską cenę 15 euro dla osobe a dzieci tylko 5 euro dla dziecka. Dla mnie cena od 70 euro za dzień dla 6 osób z dziećmi jest zbyt mała. Jedyna realna cena, dla mnie jest 90 euro za dzień ale ja muszę rozwiązać problem parkowanie drugiego samochodu. Tyle o tym, wszystkie zdjęcia macie w internecie. pozdrawiam Ozrenka

Podziękował

Proszę o przetłumaczenie listu:
"Poštovamje !Izvinite što nisam prije odgovorio ,ali rijetko koristim ovu mail adresu.Na Korčuli i Pelješcu ,je jako teško naći neki pristojan teren za PPG. Ali ja i slabo poznam PPG , samo sam jednom i vido da je netko letio sa motornim paraglajderom ovdje , i predpostavljam da je letio sa plaže u Vignju .Poslat ču vaš upit jednom kolegi koji leti puno duže od mene i pozna PPG , i ćim mi odgovori , ja ču vam javit."

DaJaRa napisał(a):Proszę o przetłumaczenie listu:
"Poštovamje !Izvinite što nisam prije odgovorio ,ali rijetko koristim ovu mail adresu.Na Korčuli i Pelješcu ,je jako teško naći neki pristojan teren za PPG. Ali ja i slabo poznam PPG , samo sam jednom i vido da je netko letio sa motornim paraglajderom ovdje , i predpostavljam da je letio sa plaže u Vignju .Poslat ču vaš upit jednom kolegi koji leti puno duže od mene i pozna PPG , i ćim mi odgovori , ja ču vam javit."

Szanowni Państwo! Wybaczcie, że wcześniej nie odpowiedziałem, ale rzadko korzystam z tego adresu mejlowego. Na Korčuli i Pelješcu ciężko jest znaleźć teren dostępny dla PPG. Ale ja słabo znam PPG, tylko jeden raz widziałem, że ktoś leciał paralotnią z napędem PPG i przypuszczam, że leciał z plaży w Vignju. Wasze pytanie prześlę koledze, który lata dużo więcej ode mnie, kiedy odpowie, dam wam znać.

Dziękuję ci bardzo Iwona Baśka

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu kartki świątecznej, którą otrzymaliśmy od naszych gospodarzy.
Wklejam zdjęcie, żeby uniknąć ewentualnych błędów przy przepisywaniu, mogących zmienić kontekst
Część rozumiemy, ale nie wszystko.
Z góry dziękujemy.

Tłumaczenie kartki świątecznej / trochę po czasie/:
"Szanowni!
Z Jezusem zmartwychwstałym odkupujemy świat, prawdę i życie.
Dużo błogosławieństwa i Bożego Spokoju Wam Wszystkim / całej Rodzinie/ życzy Rodzina Kolaric."

"Droga Margareto, Sebastianie i dzieci !
Każdy raz cieszycie nas przepięknymi życzeniami, z radością Was wspominamy,pokochaliśmy was otwartym sercem. Byliście naszymi drogimi gośćmi i pozostaliście w naszych sercach. Mamy nadzieje że znowu do nas przyjedziecie, chcielibyśmy bardzo Was widzieć. Teraz byliśmy w "Dalmacji". Stolarz zrobił na wymiar w apartamencie kuchnię, mamy teraz urządzenia kuchenne i pralkę.
Mamy dwie rezerwacje z Polski.
Życzymy Wam dużo zdrowia, Bożego Błogosławieństwa.

Katerina i Vlade!"

Iwonko, dziękujemy serdecznie

P.S.
Ciekawe czy te dwie rezerwacje to z naszego forum?
Dawałem namiary kilku osobom.
pzdr

Witam.
Proszę o przetłumaczenie tekstu:Z uwagi na termin urlopu od....do...tylko w tym okresie mogę wynająć apartament.Proszę o podanie jaka byłaby cena za cały pobyt w apartamencie w tym okresie?

Bunio napisał(a):Z uwagi na termin urlopu od....do...tylko w tym okresie mogę wynająć apartament.Proszę o podanie jaka byłaby cena za cały pobyt w apartamencie w tym okresie?

Poštovani,
Zbog termina godišnjeg odmora od...do..., samo u tom razdoblju mogu iznajmiti apartman. Molim Vas, da mi napišete, koja je cijena za apartman u ovom terminu."

Dziękuję bardzo za pomoc i pozdrawiam.

Proszę o przetłumaczenie, Marcin dogovoriti cemo se oko cjene kada dodjes ili ti napisi koliko treba platiti.

olkas napisał(a):Proszę o przetłumaczenie, Marcin dogovoriti cemo se oko cjene kada dodjes ili ti napisi koliko treba platiti.

Marcin, dogadamy sie co do ceny kiedy przyjedziesz lub napisz ile trzeba zapłacić.

Dzięki, za pomoc

Mam prośbę, potrzebuje tłumaczenia tego tekstu--

Imam jedn mali priblemcic ja imam slobodno od 12.7_ 27.7 ako vi dodete id 12.7_ 21.7 staje mi rupa od 6 dana i to mi je tesko rezervirati bo bi idealno kad bi vi mogli ostati bar 3 dana vise ili 7 dana ukupno neznam kako vam pase? Vi vidite pa mi javite pozz

Dziękuje