Prośby o pomoc tłumaczeniu

Majdan72 napisał(a):Proszę o przetłumaczenie :
Czy w podanym wcześniej terminie nie było by innego ,wolnego apartamentu dla 3 osób ? Na samym początku zapomniałem zapytać, czy była by możliwość przyjazdu z pieskiem (malutki chihuahua) ?

Je li u ranije datom terminu ima neki drugi slobodan apartman za 3 osobe? Na samome početku zaboravio sam pitati, postoji li mogučnost da dođemo sa psom (mala čivava)?

mirko napisał(a):

Majdan72 napisał(a):Proszę o przetłumaczenie :
Czy w podanym wcześniej terminie nie było by innego ,wolnego apartamentu dla 3 osób ? Na samym początku zapomniałem zapytać, czy była by możliwość przyjazdu z pieskiem (malutki chihuahua) ?

Je li u ranije datom terminu ima neki drugi slobodan apartman za 3 osobe? Na samome početku zaboravio sam pitati, postoji li mogučnost da dođemo sa psom (mala čivava)?

Wielkie dzięki Mirko
Pozdrav.

To znów ja...
oto wiadomość:
Czy mogę liczyć na taką samą cenę ,co w zeszłym roku i czy zaliczka 100 EUR ,podobnie jak rok temu wystarczy ?

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

Majdan72 napisał(a):To znów ja...
oto wiadomość:
Czy mogę liczyć na taką samą cenę ,co w zeszłym roku i czy zaliczka 100 EUR ,podobnie jak rok temu wystarczy ?

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

Je li cijena ista kao i prošle godine i je li predujam od 100 EUR, isto kao godinu prije, dovoljan.

Bardzo dziękuję mirko i proszę o kolejną pomoc w przetłumaczeniu :
Podaję ostateczny termin mojego pobytu :29.06-11.07 (12 nocy).
Poproszę Slavko ,abyś podał mi pełne dane do przelewu ,ponieważ nie mogę odnaleźć maila od ciebie ,z zeszłego roku z tymi informacjami.
Pozdrawiam, odezwę się jeszcze po wpłacie zaliczki ,a potem przed samym wyjazdem.

Majdan72 napisał(a):Bardzo dziękuję mirko i proszę o kolejną pomoc w przetłumaczeniu :
Podaję ostateczny termin mojego pobytu :29.06-11.07 (12 nocy).
Poproszę Slavko ,abyś podał mi pełne dane do przelewu ,ponieważ nie mogę odnaleźć maila od ciebie ,z zeszłego roku z tymi informacjami.
Pozdrawiam, odezwę się jeszcze po wpłacie zaliczki ,a potem przed samym wyjazdem.

Dajem konačni termin mojega boravka: 29.06-11.07 (12 noči ).
Molim te Slavko da mi dostaviš kompletne podatke za prijenos uplate, jer ne mogu naći tvoj mail od prošle godine s tim informacijama.
Pozdravljam, još ću se javiti nakon uplate predujma a zatim prije samog polaska.

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Mala čivava je dobro dosla. Imamo puno upita pa nam javite cim prije budete mogli jeli vam odgovara.
Pozdrav Slavko

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

Majdan72 napisał(a):Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Mala čivava je dobro dosla. Imamo puno upita pa nam javite cim prije budete mogli jeli vam odgovara.
Pozdrav Slavko

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

Mała chihuahua jest mile widziany. Istnieje wiele zapytań, dajcie znać jak najszybciej czy wamy pasuje?
Pozdrawiam Slavko

Poproszę o przetłumaczenie:
Bardzo mi przykro, ale kiedy czekałem na odpowiedź od pani ,ustaliłem warunki i potwierdziłem wczasy w Omiśu.
Bardzo dziękuję jednak ,za atrakcyjną ofertę. Myślę ,że w przyszłym roku odezwę się do pani w celu rezerwacji na wakacje 2016.
Na razie poleciłem pani apartamenty kilku znajomym. Może ktoś się zdecyduje.
Jeszcze raz bardzo dziękuję i pozdrawiam.

Majdan72 napisał(a):Poproszę o przetłumaczenie:
Bardzo mi przykro, ale kiedy czekałem na odpowiedź od pani ,ustaliłem warunki i potwierdziłem wczasy w Omiśu.
Bardzo dziękuję jednak ,za atrakcyjną ofertę. Myślę ,że w przyszłym roku odezwę się do pani w celu rezerwacji na wakacje 2016.
Na razie poleciłem pani apartamenty kilku znajomym. Może ktoś się zdecyduje.
Jeszcze raz bardzo dziękuję i pozdrawiam.

Jako mi je žao ali dok sam čekao na vaš odgovor, definirao sam uvjete i potvrdio ljetovanje u Omišu.
Ipak puno hvala za atraktivnu ponudu. Mislim da ću se iduće godine Vama javiti u cilju rezervacije za ljetovanje u 2016.
Trenutno sam vaš apartman preporučio nekolicini poznanika. Možda se netko odluči.
Još jednom puno hvala i pozdravljam

mirko napisał(a):

Majdan72 napisał(a):Poproszę o przetłumaczenie:
Bardzo mi przykro, ale kiedy czekałem na odpowiedź od pani ,ustaliłem warunki i potwierdziłem wczasy w Omiśu.
Bardzo dziękuję jednak ,za atrakcyjną ofertę. Myślę ,że w przyszłym roku odezwę się do pani w celu rezerwacji na wakacje 2016.
Na razie poleciłem pani apartamenty kilku znajomym. Może ktoś się zdecyduje.
Jeszcze raz bardzo dziękuję i pozdrawiam.

Jako mi je žao ali dok sam čekao na vaš odgovor, definirao sam uvjete i potvrdio ljetovanje u Omišu.
Ipak puno hvala za atraktivnu ponudu. Mislim da ću se iduće godine Vama javiti u cilju rezervacije za ljetovanje u 2016.
Trenutno sam vaš apartman preporučio nekolicini poznanika. Možda se netko odluči.
Još jednom puno hvala i pozdravljam

Dziękuję serdecznie.

proszę o pomoc, czy Ktoś może to przetłumaczyć ( Marcin ako netko odustane staviti ću tvoj termin,daj mi nekoliko dana pa ću ti javiti.)

olkas napisał(a):proszę o pomoc, czy Ktoś może to przetłumaczyć ( Marcin ako netko odustane staviti ću tvoj termin,daj mi nekoliko dana pa ću ti javiti.)

Marcin, jeśli ktoś zrezygnuje umieszczę twój termin, daj mi kilka dni, dam Ci znać.

Dzięki serdeczne

Poproszę o przetłumaczenie:

mateus apartman br.2 ne iznajmljujemo jer tu spavaju moja djeca apartmanbr 8. 2+2 je 100 eura na noć i tu mogu spavati samo 4 osobe apartmanje na drugom katu i novo je opremljen inače cjene po krevetu ili postelje utom terminu koji želite je20 do 25 eura zavisi koji apartman želite ja sam vama ponudila jeko nisku cjenu 15 eura po osobi a djeca samo 5 eura po djetetu za mene je cjena od 70 eura dnevno za vas 6 osoba sa djecom premala jedina realna cjena za mene je 90 eura po danu s tim da se ja pobrinem za parking vašeg drugog auta toliko o tome sve slike imate na internetu pozdrav ozrenka

Z góry dzięki