Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **ha-sz** » 05.10.2007 14:21

Dzieki piekne

Nienasycona czekam na wiecej informacji

napisał(a) **Amelka** » 08.10.2007 08:24

ha-sz napisał(a):Amelko!

. Zaintrygowalo mnie, skad wiesz tak wiele na temat wydarzen kulturalnych w Chorwacji, Narcisa...

Ha-sz,
ja po prostu przetlumaczylam o co prosila Estera - patrz poprzedni post

) To nie moja wiedza, a tekst z gazety:) Chyba jest Was wiecej co graly na dwie gitary, bo Estera tez z przyczyn emocjonalnych sie interesuje tym tematem

)
Pozdraviam - A.

napisał(a) **Estera** » 08.10.2007 08:29

HA-SZ DISTAŁAS MAILA

CZEKAM NA TWOJĄ ODPOWIEDZ

napisał(a) **ha-sz** » 08.10.2007 08:56

Estera napisał(a):HA-SZ DISTAŁAS MAILA CZEKAM NA TWOJĄ ODPOWIEDZ

Estero! Nie dostałam maila

Mój adres to adres e-mail widoczny tylko dla zalogowanych na cro.pl (z myślnikiem a nie podkreśleniem). Jeśli masz ochotę, wyślij go raz jeszcze - na pewno odpowiem! Rany - czy Tobie też chodzi o Narcisa?! Dobra. Nie pytam. Czekam na maila i pozdrawiam serdecznie

napisał(a) **ha-sz** » 08.10.2007 09:22

Leszek Skupin napisał(a):
Janusz Bajcer napisał(a):Ja szukałem na Misiu (BearShare) ale Vuciny tam nie znalazłem.

Ja znalazłem tylko jedno źródło , z którego można było ściągnąć, ale mój e-mulek sobie poradził i z tym . Wystarczyło zostawić komputer na noc włączony

Kto jest zainteresowany niech poda maila, to wyślę

Pozdrav

Hej! Dołączyłam do forum dopiero niedawno, ale prześledziłam wszystkie posty związane z Narcisem Vucina. Mój e-mule ściagnal mi raptem 1 jego piosenke i od tego czasu nic nie znajduje... A strasznie mi zalezy!!! Bylabym okropnie wdzieczna o maila z informacjami/plikami. P.S. Jak tu sie wysyla maile do innych uzytkownikow forum...? Tj. skad wziac adres e-mail? Z gory pieknie dziekuje i pozdrawiam

napisał(a) **Estera** » 08.10.2007 09:53

ha-sz sprawdź pocztę :lol:

napisał(a) **cro_hrubek** » 04.11.2007 14:38

Witam serdecznie !
Mam wielką prośbę o przetłumaczenie poniższej informacji:

Javite nam se sredinom drugog mjeseca da vam damo informacije.

Co prawda większości się domyślam ale wolałbym aby ktoś kompetentny to potwiedził. Z góry wielkie dzięki.
Pozdrawiam wszystkich Cromaniaków

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 04.11.2007 14:58

cro_hrubek napisał(a):Witam serdecznie !
Mam wielką prośbę o przetłumaczenie poniższej informacji:

Javite nam se sredinom drugog mjeseca da vam damo informacije.

Co prawda większości się domyślam ale wolałbym aby ktoś kompetentny to potwiedził. Z góry wielkie dzięki.
Pozdrawiam wszystkich Cromaniaków

Proszę bardzo

Prosimy o kontakt w połowie lutego, wtedy udzielimy Państwu informacji.

pozdrówka

napisał(a) **cro_hrubek** » 04.11.2007 15:04

Ślicznie dziękuję za bardzo szybką reakcję. Jednak nie wszystko dobrze zrozumiałem :oops:

Pozdrawiam i z niecierpliwością czekam do połowy lutego :lol:

napisał(a) **iza-bela** » 05.11.2007 17:28

Bardzo proszę drogich Cromaniaków o pomoc w tłumaczeniu następujących zdań:
1. W jakiej miejscowości będziesz pracował w sezonie 2008 r.?
2. Tutaj zaznacz miejscowość, gdzie najlepiej będzie nam wysiąść z autokaru.
3. Zaznacz termin, w którym możemy sie wszyscy razem spotkać nad morzem.

Narazie tyle....

Hvala

Pozdrav

Cromaniaczka

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 06.11.2007 10:18

iza-bela napisał(a):1. W jakiej miejscowości będziesz pracował w sezonie 2008 r.?

U kojem gradiću ćeš raditi u sezoni 2008?

iza-bela napisał(a):2. Tutaj zaznacz miejscowość, gdzie najlepiej będzie nam wysiąść z autokaru.

Ovdje molim, označi mjesto na kojem se moramo iskrcati iz autobusa.

iza-bela napisał(a):3. Zaznacz termin, w którym możemy sie wszyscy razem spotkać nad morzem.

Odredi vrijeme kada se svi možemo naći na moru.

Pozdrawiam

napisał(a) **Plumek** » 06.11.2007 10:50

ha-sz napisał(a):Rany - czy Tobie też chodzi o Narcisa?! Dobra. Nie pytam. Czekam na maila i pozdrawiam serdecznie

Nonono! Niezły amant z tego gościa

I tyle gitar hehe

napisał(a) **ha-sz** » 06.11.2007 12:47

Plumek napisał(a):Nonono! Niezły amant z tego gościa I tyle gitar hehe

No comment :]

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 11.11.2007 10:44

Tłumaczenie dla pana Eligiusza Przechodzkiego, który założył wątek w innym miejscu

"Witaj Pero,
Jakiś czas temu przesłałem Ci zdjęcia mojego miasta i mojej córki. Objętość była dość duża, więc nie wiem, czy je otrzymałeś. Proszę, napisz mi o tym.
Dziękuję za gościnę na Hvarze i pozdrawiam."[i]

Bog Pero,
nedavno sam Ti poslao fotografije moga grada i moje kćeri. Mail je bio dosta velik, tako da nisam siguran, da li si ga primio. Molim Te, napiši mi, da znam. Hvala Ti na gostoprimstvu. Lijep pozdrav

Pozdrawiam serdecznie właśnie z wyspy Hvar! :wink:

napisał(a) **mala** » 16.11.2007 16:24

Szanowne Grono Profesorskie ...
prosze przetlumaczcie:.. najchetniej przespalabym cala zime jak niedzwiedz i obudzila sie wiosna..
bo moj chorwacki jest na etapie "kali jesc kali pic" :oops:

z gory wilki dzieki :lol: