Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **Bocian** » 28.02.2015 10:54

Molim

napisał(a) **skalinadatravel** » 28.02.2015 17:05

sviva napisał(a):Pani Kasiu mógłbym prosić o przetłumaczenie? Wujek Google sobie nie radzi.
Dobar dan Slawek, u cjenu su uključene sve naknade,dobili ste popust jer je žena trudna, ako ste zainteresirani pošaljite avans od 150 eura u vrijednosnom pismu na adresu ........ Poslat ču vam slike svih apartmana pa ih podjelite vašim prijateljima ako su zainteresirani za ljetovanje kod mene,veselm se budučoj suradnji.Lijep pozdrav iz Metajne .
Z góry dziękuję.

Jako "vrijednosno pismo" Pani z Metajne ma na pewno na miśli o wydruku potwierdzenia przedpłaty.
Zwracam uwagę, żę często starsze osobę wynajmujące apartamenty mają jeszczę problem z przelewami.
Pozdrawiam.
Od maja do czerwca jestem w Makarskiej, jeśli trzeba służę pomocą.
Ranko Saczek

napisał(a) **yooshky** » 28.02.2015 22:37

skalinadatravel napisał(a):Jako "vrijednosno pismo" Pani z Metajne ma na pewno na miśli o wydruku potwierdzenia przedpłaty.

A nie o liście/przesyłce wartościowej, czy jak to się tam u nas nazywa?

EDIT:
Przecież już jest tłumaczenie, mieszasz.

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):poślijcie zaliczkę w wysokości 150 e pismem wartościowym

napisał(a) **Magda75** » 05.03.2015 13:44

Jak jest po chorwacku "wizytówka"?

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 05.03.2015 13:47

Magda75 napisał(a):Jak jest po chorwacku "wizytówka"?

posjetnica

napisał(a) **Magda75** » 05.03.2015 13:48

Hvala ljepa, Kasiu.

napisał(a) **Magda75** » 05.03.2015 13:52

Draga Magda,
Nadam se da ste dobro i zdravo. Mi smo svi dobro.Zamoli bi te da me malo reklamiraš svojim prijateljima kako bi za ljeto 2015 imala što više poljskih gostiju. www.trpanj-pelješac.com ili direktno na e-mail: adres e-mail widoczny tylko dla zalogowanych na cro.pl

Hvala , pozdrav Eni

Taką wiadomość dostałam, wszystko zrozumiałam. Proszę o poprawienie mojej odpowiedzi. Kasiu, pomóż:
Bok, ne ma problema. Moja prijatelica ima pansion u planinama i dalam sam njoj tvoje posjetnice .Nadam se da netko doci kod Vas iz Poljske.Htjela bih da opet sretnemo se u rujnu ali jos nisam sigurna da nam se uspjeti. Pozdrav, Magda.

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 05.03.2015 14:46

Magda75 napisał(a):Draga Magda,Nadam se da ste dobro i zdravo. Mi smo svi dobro.Zamoli bi te da me malo reklamiraš svojim prijateljima kako bi za ljeto 2015 imala što više poljskih gostiju. http://www.trpanj-pelješac.com ili direktno na e-mail: adres e-mail widoczny tylko dla zalogowanych na cro.pl
Hvala , pozdrav Eni

Taką wiadomość dostałam, wszystko zrozumiałam. Proszę o poprawienie mojej odpowiedzi. Kasiu, pomóż:
Bok, ne ma problema. Moja prijatelica ima pansion u planinama i dalam sam njoj tvoje posjetnice .Nadam se da netko doci kod Vas iz Poljske.Htjela bih da opet sretnemo se u rujnu ali jos nisam sigurna da nam se uspjeti. Pozdrav, Magda.

Bok, nema problema. Moja prijateljica ima pansion u planini i dala sam joj tvoje posjetnice. Nadam se da će Vam netko doći iz Poljske. Htjela bih da se opet sretnemo u rujnu ali još nisam sigurna hoćemo li uspjeti. Pozdrav, Magda.

napisał(a) **Magda75** » 05.03.2015 22:20

Jeszcze raz dziękuję i serdecznie pozdrawiam.

napisał(a) **orson** » 09.03.2015 20:11

Witam.

Potrzebuję przetłumaczyć maila od jednej właścicielki apartamentu. Piszę do niej po angielsku, a ona odpisuje mi po chorwacku

Wrzuciłem tekst w translatora google, ale wiadomo jak to translator, trochę "kaleczy"

Pomoże ktoś?

napisał(a) **Bocian** » 09.03.2015 20:13

orson napisał(a):Witam.

Potrzebuję przetłumaczyć maila od jednej właścicielki apartamentu. Piszę do niej po angielsku, a ona odpisuje mi po chorwacku Wrzuciłem tekst w translatora google, ale wiadomo jak to translator, trochę "kaleczy" Pomoże ktoś?

Dawaj. Ja jestem mniamniuśny w tym

napisał(a) **orson** » 09.03.2015 20:15

Poszło na PW

napisał(a) **Bocian** » 09.03.2015 20:31

orson napisał(a):Poszło na PW

I wice wernisaż

napisał(a) **orson** » 09.03.2015 20:34

Hvala lijepa

napisał(a) **Majdan72** » 10.03.2015 04:18

Proszę o przetłumaczenie :
Czy w podanym wcześniej terminie nie było by innego ,wolnego apartamentu dla 3 osób ? Na samym początku zapomniałem zapytać, czy była by możliwość przyjazdu z pieskiem (malutki chihuahua) ?