Prośby o pomoc tłumaczeniu

Bardzo proszę o przetłumaczenie :
Witam
Jaka jest cena za apartament 2+1 w podanym przeze mnie terminie ?
pozdrawiam.

Majdan72 napisał(a):Jaka jest cena za apartament 2+1 w podanym przeze mnie terminie ?
pozdrawiam.

Koja je cijena za apartman 2+1 u navedenom terminu?
pozdrav

Katarzyna Głydziak Bojić napisał(a):

Majdan72 napisał(a):Jaka jest cena za apartament 2+1 w podanym przeze mnie terminie ?
pozdrawiam.

Koja je cijena za apartman 2+1 u navedenom terminu?
pozdrav

Jak co roku, bardzo dziękuję pani Kasiu.

Pani Kasiu mógłbym prosić o przetłumaczenie? Wujek Google sobie nie radzi.
Dobar dan Slawek, u cjenu su uključene sve naknade,dobili ste popust jer je žena trudna, ako ste zainteresirani pošaljite avans od 150 eura u vrijednosnom pismu na adresu ........ Poslat ču vam slike svih apartmana pa ih podjelite vašim prijateljima ako su zainteresirani za ljetovanje kod mene,veselm se budučoj suradnji.Lijep pozdrav iz Metajne .
Z góry dziękuję.

sviva napisał(a):Pani Kasiu mógłbym prosić o przetłumaczenie? Wujek Google sobie nie radzi.
Dobar dan Slawek, u cjenu su uključene sve naknade,dobili ste popust jer je žena trudna, ako ste zainteresirani pošaljite avans od 150 eura u vrijednosnom pismu na adresu ........ Poslat ću vam slike svih apartmana pa ih podjelite vašim prijateljima ako su zainteresirani za ljetovanje kod mene,veselm se budućoj suradnji.Lijep pozdrav iz Metajne .
Z góry dziękuję.

Hm, to mnie akurat nie dziwi....

Sławku, w cenie są wszystkie podatki/narzuty; dostaliście upust ponieważ Twoja żona jest w ciąży. Jeśli jesteście zainteresowani, poślijcie zaliczkę w wysokości 150 e pismem wartościowym na adres.......
Poślę Wam zdjęcia wszystkich apartamentów, pokażcie je swoim przyjaciołom, jeśli myślą o urlopie u mnie. Cieszę się na przyszłą współpracę. Pozdrowienia z Metajny.

Witam serdecznie czy mogę prosić o pomoc w napisaniu zapytania o treści :
"Dzień Dobry Pani Blażenka,
mam rezerwację pokoju 2 osobowego w terminie 20-29.06 a dzisiaj okazało się, że w tym terminie moja siostra może też mieć urlop i mógłbym ją i jej córkę zabrać do Państwa ( córka 10 lat ). Czy pokój 2+2 byłby wolny w tym terminie ? Może być inny pokój ale ważne aby był z tarasem i widokiem na morze. Ostatecznie potwierdziłbym rezerwację dla 4 osób w przyszłym tygodniu, jeżeli nie ma wolnego, rezerwacja zostaje jak jest dla 2 osób. Dziękuję i Pozdrawiam "

marmed napisał(a):"Dzień Dobry Pani Blażenka,
mam rezerwację pokoju 2 osobowego w terminie 20-29.06 a dzisiaj okazało się, że w tym terminie moja siostra może też mieć urlop i mógłbym ją i jej córkę zabrać do Państwa ( córka 10 lat ). Czy pokój 2+2 byłby wolny w tym terminie ? Może być inny pokój ale ważne aby był z tarasem i widokiem na morze. Ostatecznie potwierdziłbym rezerwację dla 4 osób w przyszłym tygodniu, jeżeli nie ma wolnego, rezerwacja zostaje jak jest dla 2 osób. Dziękuję i Pozdrawiam "

dezorientacja kota... Piszesz o pokojach.. wydaje mi się mało prawdopodobne, by naprawdę o pokoje chodziło.. celowo unikam w tłumaczeniu tego słowa ... mam nieodparte wrażenie, że jednak chodzi o apartament... ale i tego słowa nie użyję.

Poštovana, imam rezervaciju za 2 osobe od 20 do 29.06. A danas sam saznao da moja sestra mogla bi imati godišnji baš u tom razdoblju, tako da zajedno s kćeri (10 godina) rado bi nam se pridružila. Hoćete li imati u tom terminu slobodno 2+2? Važno nam je da imamo terasu i pogled na more.
Promjenu rezervacije (4 osobe umjesto 2 ) potvrditi ću u sljedećem tjednu. Ako nemate slobodno 2+2, ostat ćemo na rezervaciji za 2 osobe.
Pozdrav

Pani Kasiu serdecznie dziękuję ... wiem, trochę namieszałem zapominam, że to Chorwacja i tam wynajmuję się apartamenty ja żyję Polską a tu wynajmuję pokoje.
Serdeczne dzięki jeszcze raz.

Proszę o przetłumaczenie dwóch wiadomości:
1. Droga pani Milenko ,czy w terminie 29.06-12.07 jest wolny apartament obok pokoju bez kuchni ,który zajmowaliśmy ostatnio (interesuje mnie ten apartament na piętrze, po lewej stronie od schodów)? Jeśli tak, to jaka jest jego cena w tym roku ?
Pozdrowienia dla dzieci i wnuków.
2. Drogi Slavko , czy apartament 2+1,który zajmowaliśmy w zeszłym roku (chyba nr.1) jest wolny w terminie 29.06-12.07 ?

Majdan72 napisał(a):Proszę o przetłumaczenie dwóch wiadomości:
1. Droga pani Milenko ,czy w terminie 29.06-12.07 jest wolny apartament obok pokoju bez kuchni ,który zajmowaliśmy ostatnio (interesuje mnie ten apartament na piętrze, po lewej stronie od schodów)? Jeśli tak, to jaka jest jego cena w tym roku ?
Pozdrowienia dla dzieci i wnuków.
2. Drogi Slavko , czy apartament 2+1,który zajmowaliśmy w zeszłym roku (chyba nr.1) jest wolny w terminie 29.06-12.07 ?

1.Draga gospođo Miljenka,
Je li apartman pored sobe bez kuhinje u razdoblju od 29.06 do 12.07 slobodan? To je taj u kojem smo već boravili (na katu, s lijeve strane stepeništa). Ako je slobodan u to vrijeme, koja je cijena?
Pozdrav za djecu i unučad

2.Dragi Slavko, je li apartman 2+1 (ako se ne varam app. br, 1) u kojem smo boravili prošle godine slobodan od 29.06 do 12.07?

Pani Kasiu prosiłbym o pomoc.
Dobar dan gospon Slawek,nije nužno da šaljete avans,vidim da ste
poštena familija,za vas ču sačuvat apartman C,molim vas da mi na
vrijeme javite ako dođe do kakvih promjena kod vas. Lijep pozdrav iz
Metajne

sviva napisał(a):Pani Kasiu prosiłbym o pomoc.
Dobar dan gospon Slawek,nije nužno da šaljete avans,vidim da ste
poštena familija,za vas ču sačuvat apartman C,molim vas da mi na
vrijeme javite ako dođe do kakvih promjena kod vas. Lijep pozdrav iz
Metajne

Dzień dobry panie Sławku, nie jest konieczne, by wysyłał pan zaliczkę; widzę, że jesteście uczciwą rodziną, więc zatrzymam dla Was app. C. Proszę tylko, by informować od razu, gdyby Państwa plany się zmieniły.
Pozdrowienia z Metajny.

Witam
Mieliśmy jechać "w ciemno" do Chorwacji, ale dołącza do nas mój brat, więc zdecydowaliśmy się jechać do super fajnych właścicieli apartamentów u których już byliśmy. W związku z tym poproszę o przetłumaczenie, bo nie umiem wytłumaczyć że jest singlem i jedzie sam, tzn tylko z nami :
"Cześć
Także się cieszymy że znów będziemy u was. Mój brat nie jedzie ze swoją rodziną, jest kawalerem i nie ma dzieci, może pozna jakąś Chorwatkę w celach matrymonialnych "

kajkaj napisał(a):"Cześć
Także się cieszymy że znów będziemy u was. Mój brat nie jedzie ze swoją rodziną, jest kawalerem i nie ma dzieci, może pozna jakąś Chorwatkę w celach matrymonialnych "

I nama je drago da ćemo opet ljetovati kod Vas. Pošto je moj je brat neoženjen, dolazi sa nama ali bez obitelji. Tko zna možda će se usput oženiti nekom zgodnom Hrvaticom...

Dziękuję