Prośby o pomoc tłumaczeniu

Witam
Czy mogę prosić o przetłumaczenie zdania:
Jel vas pogodilo ovo nevrijeme ??

Z góry dziękuję i pozdrawiam w Nowym Roku 2015.

DaJaRa napisał(a):Jel vas pogodilo ovo nevrijeme ??

Czy dotknęła Was ta niepogoda (burze, wichury, ulewy itp.)?

Dziękuję i pozdrawiam

Witam, mam prośbę o przetłumaczenie:


Bardzo miło wspominamy urlop u Was w ubiegłym roku. W tym również chcielibyśmy przyjechać, szukamy apartamentu dla 3 osób w terminie .... Odpowiadał by nam apartament nr 4, czy jest w tym czasie wolny ?

Prośba nieaktualna, już przetłumaczone

Jakby co to ja nie wiem, nie znam sie , nie orientuje się, zarobiony jestem

Witam,
jak zapytać "czy w pokoju jest lodówka z zamrażalnikiem" oraz zdanie "proszę o zdjęcie otwartej lodówki"
z góry Dziękuję

Witam ponownie potrzebuje jeszcze jednego tłumaczenia

U apartman A5 ima hladnjak i zamrzivač sa 2 police, znam da
vam je to bardzo wažne, budite bez brige,zamrzivač će biti u apartmanu.

Dzięki

"W apartamencie jest lodówka i zamrażarka z dwiema półkami, wiem, że to dla was ważne, nie martwcie się, zamrażarka będzie w apartamencie". to tak mniej więcej;)

Pozdrav:)

Super dzięki!

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:


Szanowni Państwo,
dwa lata temu moja siostra z rodziną spędziła u Was wspaniały urlop, a w ubiegłym roku my mieliśmy tę przyjemność. W tym roku razem chcielibyśmy u Was spędzić wakacje. Czy macie wolne dwa apartamenty na drugim pietrze w okresie od 13 do 24 lipca? Ile wynosi cena za apartament?
W załączeniu zdjęcia w naszych wakacji.
Mam nadzieję, że uda nam się spotkać również w tym roku.
Serdecznie pozdrawiamy

I od razu jeszcze jedno zdanie awaryjne - gdyby podana cena była wysoka, czy można delikatnie zaznaczyć, że liczyliśmy na niższą? I jak to napisać?

Z góry dziękuję za pomoc

Hej, Kochani Cromaniacy, pomożecie?

AnnaS napisał(a):Hej, Kochani Cromaniacy, pomożecie?

Kasia lub Mirko zapewne pomogą jak zwykle
Trochę cierpliwości Anno

AnnaS napisał(a):Proszę o pomoc w tłumaczeniu:


Szanowni Państwo,
dwa lata temu moja siostra z rodziną spędziła u Was wspaniały urlop, a w ubiegłym roku my mieliśmy tę przyjemność. W tym roku razem chcielibyśmy u Was spędzić wakacje. Czy macie wolne dwa apartamenty na drugim pietrze w okresie od 13 do 24 lipca? Ile wynosi cena za apartament?
W załączeniu zdjęcia w naszych wakacji.
Mam nadzieję, że uda nam się spotkać również w tym roku.
Serdecznie pozdrawiamy

I od razu jeszcze jedno zdanie awaryjne - gdyby podana cena była wysoka, czy można delikatnie zaznaczyć, że liczyliśmy na niższą? I jak to napisać?

Z góry dziękuję za pomoc

Poštovani,
Prije dvije godine moja sestra sa obitelji provela je kod Vas ugodan godišnji odmor a prošle godine mi smo imali tu prigodu. Ove godine htjeli smo zajedno kod Vas provesti godišnji odmor. Je li imate slobodna dva apartmana na drugom katu od 13 do 24 srpnja? Kolika je cijena za apartman?
U prilogu slike sa našeg odmora.
Nadam se da ćemo se vidjeti ove godine.

Srdačno pozdravljamo,

Cijena je za nas visoka, mi smo računali na nešto nižu cijenu?

Mirko, dziękuję stokrotnie i pozdrawiam serdecznie
Ania