Prośby o pomoc tłumaczeniu

Witam serdecznie
Bardzo poproszę o przetłumaczenie poniższego:
"Moja kochana Luce
Dziękujemy za życzenia i bardzo przepraszamy, że nie dawaliśmy znaku życia.
Ciągła praca i życie w biegu.
Ale pamiętamy, często wspominamy i bardzo tęsknimy.
U nas wszystko w porządku. Ania będzie kończyć już 5 lat. Chodzi dzielnie do przedszkola ale często niestety choruje. My trzymamy się dzielnie.
Mam nadzieję, że u Was też wszystko w porządku.
Życzymy wszystkiego co najlepsze w Nowym Roku i obiecuję odzywać się częściej.
Całujemy mocno"

Witam serdecznie
Kochamy Chorwację i jej goscinnych mieszkańców.Od dwóch lat jeździmy w to samo miejsce do tych samych ludzi .Zaprzyjaźniliśmy się z nimi.Chcielibyśmy ich zaprosić w odwiedziny do siebie.


Bardzo proszę o przetlumaczenie i z góry dziękuję za pomoc.

Droga Jadranko i Tihomirze,

Dziękujemy za życzenia.Wam także życzymy pomyślności w Nowym Roku.
U Nas wszystko w porządku,jesteśmy zdrowi.
Może nas odwiedzicie w Polsce?
Zanim jeszcze zacznie się u Was sezon turystyczny moglibyście przylecieć ze Splitu do Berlina.
My byśmy Was odebrali z lotniska.A może wasza córka lub Syn chce zobaczyć Polskę?Zapraszamy serdecznie.
W miesiącach marzec,kwiecień,maj są promocyjne ceny biletów lotniczych( do 100 Euro w obydwie strony za jedną osobę).
Chcemy was ugościć u nas w domu i pokazać trochę Polski.

Pozdrawiamy serdecznie
Ania i Jerzy

*kasia* napisał(a):"Moja kochana Luce
Dziękujemy za życzenia i bardzo przepraszamy, że nie dawaliśmy znaku życia.
Ciągła praca i życie w biegu.
Ale pamiętamy, często wspominamy i bardzo tęsknimy.
U nas wszystko w porządku. Ania będzie kończyć już 5 lat. Chodzi dzielnie do przedszkola ale często niestety choruje. My trzymamy się dzielnie.
Mam nadzieję, że u Was też wszystko w porządku.
Życzymy wszystkiego co najlepsze w Nowem Roku i obiecuję odzywać się częściej.
Całujemy mocno"

Draga moja Luce,
Zahvaljujemo za želje i ispričavamo se da nismo davali znakove da smo živi.
Puno posla i život brzo prolazi.
Ali sjećamo se, često spominjemo i jako čeznemo.
Kod nas sve u redu. Ana će završiti 5 godina. Svakodnevno ide u vrtić ali na žalost ćesto je bolesna. Mi se dobro držimo.
Nadam se da je kod Vas također sve u redu.
Želimo sve najbolje u Novoj Godini i obećavam da ću se češće javljati.
Puno poljubaca

annajerzy napisał(a):Droga Jadranko i Tihomirze,
Dziękujemy za życzenia.Wam także życzymy pomyślności w Nowym Roku.
U Nas wszystko w porządku,jesteśmy zdrowi.
Może nas odwiedzicie w Polsce?
Zanim jeszcze zacznie się u Was sezon turystyczny moglibyście przylecieć ze Splitu do Berlina.
My byśmy Was odebrali z lotniska.A może wasza córka lub Syn chce zobaczyć Polskę?Zapraszamy serdecznie.
W miesiącach marzec,kwiecień,maj są promocyjne ceny biletów lotniczych( do 100 Euro w obydwie strony za jedną osobę).
Chcemy was ugościć u nas w domu i pokazać trochę Polski.

Pozdrawiamy serdecznie
Ania i Jerzy

Draga Jadranka i Tihomire,
Zahvaljujemo za želje. Vama također želimo uspješnu Novu Godinu.
Kod nas je sve u redu, zdravi smo.
Možda da nas posjetite u Poljskoj?
Prije početka turističke sezone kod Vas mogli bi ste zrakoplovom iz Splita doći u Berlin.
Mi bi smo došli po vas u zračnu luku. A možda vaš sin ili kčerka žele posjetiti Poljsku? Srdačno pozivamo.
U mjesecima, ožujak, travanj, svibanj su promotivne cijene za zrakoplovne karte(do 100Euro u oba smjera za jednu osobu)
Želimo Vas ugostiti kod nas doma i pokazati malo Poljske.

Srdačno pozdravljamo,
Ania i Jerzy

mirko, bardzo dziękuję za pomoc

mirko,
Dziękujemy serdecznie za pomoc w tłumaczeniu,
Życzymy wszystkiego najlepszego w Nowym Roku.

Witam
Poproszę bardzo o przetłumaczenie
"Hvala moja Kasia da ste mi se javili.
Dosta sam puta mislila na vas,ali su me moji problemi odveli nekud drugo.
Oprostite što vam nijesam pisala,ali evo barem za Novu godinu .
Moja kćer Marina ima probleme sa zdravljem pa smo svi u nekom depresiji.

Pišeš mi da Ana ima 5 godina,ja sam mislila da si barem još jedno rodila,
ako neće Marcin dolazi poštar.Samo malo šale da se nasmijemo.
Drago mi je da ste dobro i zdravo što je najvažnije.
Ja sam još uvijek dobro,ali najgore mi je što sam sama,ali tu se nemože ništa život ide dalje."

*kasia* napisał(a):"Hvala moja Kasia da ste mi se javili.
Dosta sam puta mislila na vas,ali su me moji problemi odveli nekud drugo.
Oprostite što vam nijesam pisala,ali evo barem za Novu godinu .
Moja kćer Marina ima probleme sa zdravljem pa smo svi u nekom depresiji.

Pišeš mi da Ana ima 5 godina,ja sam mislila da si barem još jedno rodila,
ako neće Marcin dolazi poštar.Samo malo šale da se nasmijemo.
Drago mi je da ste dobro i zdravo što je najvažnije.
Ja sam još uvijek dobro,ali najgore mi je što sam sama,ali tu se nemože ništa život ide dalje."

Dziękuję moja Kasia na kontaktu.
Wiele razy myślałam na Was ale moje problemy są mnie zawiezly gdzieś indziej.
Przepraszam, że nie pisałam ale oto przynajmniej na Nowy Rok.
Moja córka Marina ma problemy zdrowotne, więc wszyscy jesteśmy w depresji.

Piszesz mi, że Ana ma 5 lat, ja myślałam że przynajmniej urodziesz jeszcze jedno,
jeśli nie chcę Marcin, przychodzi listonosz. Tylko trochę żartu żeby się uśmiechnąć.
Cieszę się, że jesteście dobrze i zdrowo, co najważniejsze.
Jestem nadal dobrze ale najgorsze dla mnie że jestem sama ale tutaj nic nie można zrobić, życie toczy się dalej.

Bardzo proszę o przetłumaczenie na chorwacki i z góry dziekuję.

Rozumiemy ,że macie teraz dużo pracy .Jak będzie trochę spokojniej możecie przyjechać,
my mamy internet ,mielibyście stały dostęp do internetu.Możecie przyjechać z dziećmi albo z wnukami.
Tihana może pisać z moją córką na facebooku.
Zapraszamy serdecznie

annajerzy napisał(a):Rozumiemy ,że macie teraz dużo pracy .Jak będzie trochę spokojniej możecie przyjechać,
my mamy internet ,mielibyście stały dostęp do internetu.Możecie przyjechać z dziećmi albo z wnukami.
Tihana może pisać z moją córką na facebooku.
Zapraszamy serdecznie

Razumijem da sada imate puno posla. Kada bude malo mirnije možete doći, mi imamo internet, imali bi ste stalni pristup internetu. Možete doći sa djecom ili unucima. Tihana može pisati sa mojom kčerkom na facebooku.

Srdačno pozivamo

Mirko,
Dziękujemy serdecznie za pomoc.Pozdrawiamy.

Co znaczy po chorwacku: Sritno....?

Szczęśliwie/szczęśliwe (i sritno to chyba dialekt dalmatyński)

Janusz Bajcer napisał(a):Szczęśliwie/szczęśliwe (i sritno to chyba dialekt dalmatyński)

Napisali mi na urodziny

Czyli życzyli Ci szczęścia