Prośby o pomoc tłumaczeniu

napisał(a) **tyger** » 05.12.2014 10:41

No i właśnie o to mi się rozchodził.Wielkie dzięki chłopaki

napisał(a) **tyger** » 11.12.2014 10:24

Jak bym mógł prosi o przetłumaczenie jeszcze te pare słów to byłbym wdzięczny

Nama slobodno taj termin 19.7.-30.7.
Možete vidjeti što je slobodno

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 11.12.2014 10:30

tyger napisał(a):Jak bym mógł prosi o przetłumaczenie jeszcze te pare słów to byłbym wdzięczny

Nama slobodno taj termin 19.7.-30.7.
Možete vidjeti što je slobodno

W terminie 19.7.-30.7. nie mam nic wolnego. Może Pan/Pani sprawdzić, kiedy co jest dostępne.

napisał(a) **meblik** » 11.12.2014 12:48

Witam serdecznie. Od miesiaca jestem nowa na forum. W przyszlym roku nasze pierwsze wakacje do Chorwacji. Chciala bym wyslac zyczenia swiateczne do naszych przyszlych gospodarzy. Zyczenia na swieta Juz czytalam ,Ale nie Wien Jak napisac ze bedziemy u nich pierwszy raz i ze bardzo sie cieszymy( nie mozemy sie doczekac).

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 11.12.2014 21:15

meblik napisał(a):Witam serdecznie. Od miesiaca jestem nowa na forum. W przyszlym roku nasze pierwsze wakacje do Chorwacji. Chciala bym wyslac zyczenia swiateczne do naszych przyszlych gospodarzy. Zyczenia na swieta Juz czytalam ,Ale nie Wien Jak napisac ze bedziemy u nich pierwszy raz i ze bardzo sie cieszymy( nie mozemy sie doczekac).

Wrzuć pl tekst....

napisał(a) **meblik** » 11.12.2014 21:24

Z okazji Swiat Bozego Narodzenia oraz szczesliwego Nowego Roku sla goscie ktorzy beda u Was mieli przyjemnosc w przyszlym roku spedzic dwa tygodnie urlopu ( nie mozemy sie Juz doczekac). Pozdrawiamy serdecznie.

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 11.12.2014 21:34

meblik napisał(a): ?Najserdeczniejsze życzenia? Z okazji Swiat Bozego Narodzenia oraz Nowego Roku sla goscie ktorzy beda u Was mieli przyjemnosc w przyszlym roku spedzic dwa tygodnie urlopu ( nie mozemy sie Juz doczekac). Pozdrawiamy serdecznie.

Svako dobro povodom Božića te puno sreće u Novoj godini šalju .............. i ............. ..............koji će imati zadovoljstvo ljetovati kod Vas idućeg ljeta i koji to jedva čekaju...
Srdačan pozdrav

W wykropkowanym miejscu wpiszcie swoje imiona i nazwisko.

PS. Chorwaci życzenia świąteczne składają sobie dopiero w poranek bożonarodzeniowy.. chyba, że będziecie wysyłać kartkę konwencjonalną....

napisał(a) **meblik** » 11.12.2014 21:41

Dziekuje slicznie Kasiu . Cieplutko pozdrawiam. Zyczenia posle na Facebook. Zrobie tak Jak napisalas , dopiero w pierwszy dzien Swiat.

napisał(a) **tyger** » 14.12.2014 10:28

Bardzo proszę i zarazem z góry dziękuje :papa:

DRAGI MOJI PRIMILA SAM VAŠU PORUKU SAMO MI NAPIŠITE TOČAN DATUM KADA DOLAZITE I JA VAS ČEKAM SVIMA SKUPA BLAGOSLOVLJEN BOŽIĆ ISRETNA NOVA GODINA OD OBITELJI GORŠIĆ SRETNO

napisał(a) **Katarzyna Głydziak Bojić** » 14.12.2014 10:58

tyger napisał(a):DRAGI MOJI PRIMILA SAM VAŠU PORUKU SAMO MI NAPIŠITE TOČAN DATUM KADA DOLAZITE I JA VAS ČEKAM SVIMA SKUPA BLAGOSLOVLJEN BOŽIĆ ISRETNA NOVA GODINA OD OBITELJI GORŠIĆ SRETNO

Moi drodzy,odebrałam waszą wiadomość. Napiszcie tylko dokładną datę waszego przyjazdu i czekam na was. Wszystkim wam błogosławionych świąt i szczęśliwego Nowego roku od rodziny GORŠIĆ.

napisał(a) **DaJaRa** » 27.12.2014 18:07

Na facebooku odpisano mi między innymi to:
"Pa snacete se tada za taj jedan dan, mozete biti kod Mire i Mladenke"
Poproszę o przetłumaczenie

napisał(a) **mirko** » 28.12.2014 10:46

DaJaRa napisał(a):Na facebooku odpisano mi między innymi to:
"Pa snacete se tada za taj jedan dan, mozete biti kod Mire i Mladenke"
Poproszę o przetłumaczenie

"Możecie poradzić sobie, za ten jeden dzień, możecie być u Mire i Mladenke"

napisał(a) **Bocian** » 28.12.2014 11:38

To samo napisałem na PW ale reakcji żadnej...

napisał(a) **DaJaRa** » 28.12.2014 16:24

Dziękuję Mirko za pomoc.
Tobie Bocian też dziękuję.

napisał(a) **Bocian** » 28.12.2014 16:39

Molim. Myslałem, że nie doszło czy coś...