Prośby o pomoc tłumaczeniu

Bardzo proszę o przetłumaczenie
"Byliśmy Waszymi gośćmi 4 lata temu, macie domek położony w ładnej okolicy, ale... pamiętam okropny zapach od wody. W związku z tym mam pytanie czy ten problem już zniknął?"

DaJaRa napisał(a):Bardzo proszę o przetłumaczenie
"Byliśmy Waszymi gośćmi 4 lata temu, macie domek położony w ładnej okolicy, ale... pamiętam okropny zapach od wody. W związku z tym mam pytanie czy ten problem już zniknął?"

Bili smo Vaši gosti prije četiri godine, imate kuću koja se nalazi u lijepoj okolici ali..... sjećam se groznog mirisa od vode. S tim u svezi, imam pitanje, je li taj problem riješen?

Szambooooooooooooo!!!!!!!!

Wielkie dzięki Mirko!
Niestety w Chorwacji i Czarnogórze w miejscowościach nie mających kanalizacji, posiadanie szamba przy domku chyba jest rzadkością, wszystkie nieczystości odprowadzane są do morza.
Tak chyba jest z miejscem o które chcę się zapytać. Płytka zatoczka, wokół domki i przy spokojnej wodzie rano i wieczorem ...fujjj
Wielka szkoda bo miejsce urokliwe, gospodarze bardzo mili ale zapach straszny. I tak wytrzymaliśmy tam 2 dni mając nadzieję że to chwilowa "inhalacja", po rozmowie z innymi gośćmi dowiedzieliśmy się że tak mają codziennie. Mamy nadzieję że coś w tej sprawie zrobili.
... a może oni lubią taki "swojski" klimat?

Bardzo proszę o przetłumaczenie wiadomości:
Droga Marino, ponieważ nie otrzymałam od ciebie wiadomości, że przesyłka dotarła, a minął już miesiąc od daty nadania, przypuszczam, że paczka zaginęła w drodze, co mnie niezmiernie smuci. Dam znać jak wyślę drugi raz.
Pozdrawiam i ściskam

Basia Te napisał(a):Bardzo proszę o przetłumaczenie wiadomości:
Droga Marino, ponieważ nie otrzymałam od ciebie wiadomości, że przesyłka dotarła, a minął już miesiąc od daty nadania, przypuszczam, że paczka zaginęła w drodze, co mnie niezmiernie smuci. Dam znać jak wyślę drugi raz.
Pozdrawiam i ściskam

Draga Marina, budući da od tebe nisam dobila poruku da je pošiljka stigla a prošlo je već mjesec dana od datuma slanja, predpostavljam, da se je paket izgubio na putu, što me jako žalosti. Javiti ću kada pošaljem drugi put.

Pozdravljam i grlim

Puno hvala Mirko:)

I jeszcze raz proszę o przetłumaczenie tekstu wiadomości:
Droga Marino,
Cieszę się że otrzymałaś paczkę, mam nadzieję, że nalewka spełni Twoje oczekiwania. Gusia otrzymała od Ciebie emaila, ale czeka na przepis odnośnie ajvaru:) U nas wszystko w porządku, wszyscy zdrowi, czekamy lata i spotkania z Wami. Ściskamy, całujemy i tęsknimy.

Basia Te napisał(a):Droga Marino,
Cieszę się że otrzymałaś paczkę, mam nadzieję, że nalewka spełni Twoje oczekiwania. Gusia otrzymała od Ciebie emaila, ale czeka na przepis odnośnie ajvaru:) U nas wszystko w porządku, wszyscy zdrowi, czekamy lata i spotkania z Wami. Ściskamy, całujemy i tęsknimy.

Draga Marina, drago mi je da je paket stigao. Nadam se da će liker ispuniti Tvoja očekivanja. Gusia je dobila Tvoj mail ali čeka recept za ajvar. Kod nas sve u redu, svi smo zdravi. Čekamo ljeto da Vas vidimo. Čeznemo, grlimo, ljubimo..

Puno hvala...

Witam wszystkich:)
z okazji zbliżających się Świąt chcieliśmy wysłać naszym znajomym kartę z życzeniami i skleciłem z poprzednich wątków coś takiego jak poniżej. Proszę o sprawdzenie czy jest to poprawnie napisane.
Myślę też, że warto zaproponować jeszcze jakieś życzenia - może przydadzą się forumowiczom

Dragi,
Vam želimo Sretan Božić i veselu i uspješnu Novu Godinu od sveg srca.

Sve Vas srdačno pozdravljamo
Ewa, Adam sa djecom

papse napisał(a):Dragi,
Vam želimo Sretan Božić i veselu i uspješnu Novu Godinu od sveg srca.

Sve Vas srdačno pozdravljamo
Ewa, Adam sa djecom

Poprawiam to, co jest...
Dragi (tu musimy coś dodać , bo brzmi jak apostrofa w liczbie pojedynczej "Kochany mój" np. naši prijatelji!)
Od sveg srca želimo Vam Sretan Božić te sretnu i uspješnu Novu godinu.
Sve Vas srdačno pozdravljamo
Ewa, Adam i djeca

Dziękuję ślicznie

Bardzo proszę o przetłumaczenie n/w tekstu i z góry dziękuje i pozdrawiam

Problem je naći apartman koji je dobar.
Može apartman Jacek (broj 2 istok) stavit ću pomoćni krevet.
Može 19.7.-30.7.2015.
Cjena je 80 Eur/dan (sa taxom)

tyger napisał(a):Bardzo proszę o przetłumaczenie n/w tekstu i z góry dziękuje i pozdrawiam

Problem je naći apartman koji je dobar.
Može apartman Jacek (broj 2 istok) stavit ću pomoćni krevet.
Može 19.7.-30.7.2015.
Cjena je 80 Eur/dan (sa taxom)

Problemem jest, aby znaleźć apartament, który jest dobry.
Być może, apartament Jacek (nr 2 wschód) będą ustawione dodatkowe łóżko.
Możliwe, 19.7.-30.07.2015.
Cena wynosi 80 Euro / dzień (z taxom)

mirko napisał(a):Być może, apartament Jacek (nr 2 wschód) będą ustawione dodatkowe łóżko.

Bardziej po polsku będzie wstawię dodatkowe łózko.
Pozdrav.